diff options
| author | bubulle@debian.org <> | 2009-01-04 11:57:16 +0100 |
|---|---|---|
| committer | bubulle@debian.org <> | 2009-01-04 11:57:16 +0100 |
| commit | 145e765f31ca38cc0051d97123c01b040c6d684a (patch) | |
| tree | d1056fbe7477ae1c7be4fb42f671e7d06a38af1f | |
| parent | a37d207b2408eb22fca0b78796e30817a92b9a61 (diff) | |
Added Traditional Chinese translation
| -rw-r--r-- | debian/changelog | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 1235 |
3 files changed, 591 insertions, 649 deletions
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog index 97fc6b862..cfaa28b52 100644 --- a/debian/changelog +++ b/debian/changelog @@ -30,6 +30,7 @@ apt (0.7.20) unstable; urgency=low - Galician updated. Closes: #509151 - Catalan updated. Closes: #509375 - Vietnamese updated. Closes: #509422 + - Traditional Chinese added. Closes: #510664 -- Eugene V. Lyubimkin <jackyf.devel@gmail.com> Sat, 06 Dec 2008 20:57:00 +0200 diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 20e09c559..9a5a0016b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2009-01-04 Tetralet <tetralet@gmail.com> + + * zh_TW.po: Added as 538t1u. + 2008-12-22 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> * vi.po: updated to 539t. diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index e7a0376cf..296e58a24 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -9,9 +9,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:41+0800\n" -"Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n" -"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-04 12:41+0800\n" +"Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n" +"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists." +"debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,30 +20,30 @@ msgstr "" #: cmdline/apt-cache.cc:143 #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" -msgstr "套件 %s 版本 %s 有未解決的相依問題:\n" +msgstr "套件 %s 版本 %s 未能滿足相依性：\n" #: cmdline/apt-cache.cc:183 cmdline/apt-cache.cc:552 cmdline/apt-cache.cc:640 #: cmdline/apt-cache.cc:796 cmdline/apt-cache.cc:1018 #: cmdline/apt-cache.cc:1419 cmdline/apt-cache.cc:1570 #, c-format msgid "Unable to locate package %s" -msgstr "無法找出套件 %s 的位置" +msgstr "找不到套件 %s" #: cmdline/apt-cache.cc:247 msgid "Total package names: " -msgstr "所有套件的名稱" +msgstr "套件名稱合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:287 msgid " Normal packages: " -msgstr " 普通套件：" +msgstr " 一般套件：" #: cmdline/apt-cache.cc:288 msgid " Pure virtual packages: " -msgstr " 虛擬套件：" +msgstr " 完全虛擬套件：" #: cmdline/apt-cache.cc:289 msgid " Single virtual packages: " -msgstr " 單虛擬套件：" +msgstr " 單一虛擬套件：" #: cmdline/apt-cache.cc:290 msgid " Mixed virtual packages: " @@ -50,56 +51,56 @@ msgstr " 混合虛擬套件：" #: cmdline/apt-cache.cc:291 msgid " Missing: " -msgstr " 失蹤：" +msgstr " 找不到：" #: cmdline/apt-cache.cc:293 msgid "Total distinct versions: " -msgstr "所有不同版本" +msgstr "個別版本合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:295 msgid "Total distinct descriptions: " -msgstr "所有不同版本的描述：" +msgstr "個別版本類別合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:297 msgid "Total dependencies: " -msgstr "所有依存關係：" +msgstr "相依關係合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:300 msgid "Total ver/file relations: " -msgstr "所有版本/檔案關聯：" +msgstr "版本/檔案關聯合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:302 msgid "Total Desc/File relations: " -msgstr "所有版本/檔案關聯： " +msgstr "類別/檔案關聯合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:304 msgid "Total Provides mappings: " -msgstr "所有提供套件對應：" +msgstr "提供者對應合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:316 msgid "Total globbed strings: " -msgstr "Glob 字串共計:" +msgstr "所有字串合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:330 msgid "Total dependency version space: " -msgstr "所有相依版本空間:" +msgstr "相依版本空間合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:335 msgid "Total slack space: " -msgstr "Slack 空間共計:" +msgstr "間暇空間合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:343 msgid "Total space accounted for: " -msgstr "所有統計後的空間:" +msgstr "統計後的空間合計：" #: cmdline/apt-cache.cc:471 cmdline/apt-cache.cc:1218 #, c-format msgid "Package file %s is out of sync." -msgstr "套件檔案 %s 已失去同步。" +msgstr "套件檔 %s 未同步。" #: cmdline/apt-cache.cc:1293 msgid "You must give exactly one pattern" -msgstr "您必須給定一完整的樣式" +msgstr "您必須明確得給定一個樣式" #: cmdline/apt-cache.cc:1447 msgid "No packages found" @@ -107,11 +108,11 @@ msgstr "未找到套件" #: cmdline/apt-cache.cc:1524 msgid "Package files:" -msgstr "套件檔案:" +msgstr "套件檔：" #: cmdline/apt-cache.cc:1531 cmdline/apt-cache.cc:1617 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" -msgstr "快取資料同步過時,無法 x-ref 套件檔案" +msgstr "快取資料未同步，無法 x-ref 套件檔" #: cmdline/apt-cache.cc:1532 #, c-format @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "%4i %s\n" #. Show any packages have explicit pins #: cmdline/apt-cache.cc:1544 msgid "Pinned packages:" -msgstr "鎖定的套件:" +msgstr "鎖定的套件：" #: cmdline/apt-cache.cc:1556 cmdline/apt-cache.cc:1597 msgid "(not found)" @@ -130,25 +131,25 @@ msgstr "(未找到)" #. Installed version #: cmdline/apt-cache.cc:1577 msgid " Installed: " -msgstr "已安裝:" +msgstr " 已安裝：" #: cmdline/apt-cache.cc:1579 cmdline/apt-cache.cc:1587 msgid "(none)" -msgstr "(沒有)" +msgstr "(無)" #. Candidate Version #: cmdline/apt-cache.cc:1584 msgid " Candidate: " -msgstr " 候選:" +msgstr " 候選：" #: cmdline/apt-cache.cc:1594 msgid " Package pin: " -msgstr " 套件鎖定: " +msgstr " 套件鎖定：" #. Show the priority tables #: cmdline/apt-cache.cc:1603 msgid " Version table:" -msgstr " 版本表格:" +msgstr " 版本列表：" #: cmdline/apt-cache.cc:1618 #, c-format @@ -160,46 +161,9 @@ msgstr " %4i %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:2573 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144 #, c-format msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n" -msgstr "%s %s 是針對 %s 並在 %s %s 所編譯的\n" +msgstr "%s %s 是用於 %s 並在 %s %s 上編譯的\n" #: cmdline/apt-cache.cc:1721 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Usage: apt-cache [options] command\n" -#| " apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n" -#| " apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n" -#| " apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n" -#| "\n" -#| "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n" -#| "cache files, and query information from them\n" -#| "\n" -#| "Commands:\n" -#| " add - Add a package file to the source cache\n" -#| " gencaches - Build both the package and source cache\n" -#| " showpkg - Show some general information for a single package\n" -#| " showsrc - Show source records\n" -#| " stats - Show some basic statistics\n" -#| " dump - Show the entire file in a terse form\n" -#| " dumpavail - Print an available file to stdout\n" -#| " unmet - Show unmet dependencies\n" -#| " search - Search the package list for a regex pattern\n" -#| " show - Show a readable record for the package\n" -#| " depends - Show raw dependency information for a package\n" -#| " rdepends - Show reverse dependency information for a package\n" -#| " pkgnames - List the names of all packages\n" -#| " dotty - Generate package graphs for GraphViz\n" -#| " xvcg - Generate package graphs for xvcg\n" -#| " policy - Show policy settings\n" -#| "\n" -#| "Options:\n" -#| " -h This help text.\n" -#| " -p=? The package cache.\n" -#| " -s=? The source cache.\n" -#| " -q Disable progress indicator.\n" -#| " -i Show only important deps for the unmet command.\n" -#| " -c=? Read this configuration file\n" -#| " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" -#| "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n" msgid "" "Usage: apt-cache [options] command\n" " apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n" @@ -237,57 +201,57 @@ msgid "" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n" msgstr "" -"用法: apt-cache [選項] 命令\n" -" apt-cache [選項] add file1 [file2 ...]\n" -" apt-cache [選項] showpkg 套件1 [套件2 ...]\n" -" apt-cache [選項] showsrc 套件1 [套件2 ...]\n" +"用法：apt-cache [選項] 指令\n" +" apt-cache [選項] add 檔案1 [檔案2 ...]\n" +" apt-cache [選項] showpkg 套件1 [套件2 ...]\n" +" apt-cache [選項] showsrc 套件1 [套件2 ...]\n" "\n" -"apt-cache 是一個底層的工具,我們用它來操縱 APT 的二進制\n" -"快取檔案,也用來查詢那些檔案中的相關訊息\n" +"apt-cache 是一個低階的工具，可用來操作 APT 的二進制快取檔，也可用來\n" +"查詢那些檔案中的相關訊息\n" "\n" -"命令:\n" -" add - 往源碼快取中加入一個套件檔案\n" -" gencaches - 產生套件和源碼的快取\n" -" showpkg - 顯示套件的全面訊息\n" -" showsrc - 顯示源碼檔案的各項記錄\n" -" stats - 顯示一些基本的統計訊息\n" -" dump - 簡要顯示整個緩存文件的內容\n" -" dumpavail - 印出可取得的檔案到標準輸出(stdout)\n" +"指令:\n" +" add - 把套件檔加入原始碼快取中\n" +" gencaches - 同時產生套件和原始碼的快取\n" +" showpkg - 顯示某單一套件的一般資訊\n" +" showsrc - 顯示原始碼報告\n" +" stats - 顯示一些基本的統計資訊\n" +" dump - 簡要得顯示整個檔案\n" +" dumpavail - 將可用的檔案列印至標準輸出\n" " unmet - 顯示所有未滿足的相依關係\n" -" search - 根據正規表示法搜索套件列表\n" -" show - 顯示關於該套件的易於閱讀的報告\n" -" depends - 原原本本的顯示該套件的相依關係的訊息\n" -" rdepends - 顯示所有相依於該套件的套件名字\n" -" pkgnames - 列出所有套件的名稱\n" -" dotty - 產生 GraphViz 處理的套件關係圖\n" -" xvcg - 產生 xvcg 處理的套件的關係圖\n" -" policy - 顯示套件的安裝設定狀態\n" +" search - 根據正規表示式搜索套件列表\n" +" show - 顯示該套件的易於閱讀的報告\n" +" depends - 顯示該套件的原始相依關係的資訊\n" +" rdepends - 顯示所有相依於該套件的套件名稱\n" +" pkgnames - 列出系統中所有套件\n" +" dotty - 產生用於 GraphViz 的套件關係圖\n" +" xvcg - 產生用於 xvcg 的套件的關係圖\n" +" policy - 顯示套件的可安裝版本資訊\n" "\n" -"選項:\n" +"選項：\n" " -h 本幫助訊息。\n" " -p=? 套件的快取。\n" -" -s=? 源碼的快取。\n" +" -s=? 原始碼的快取。\n" " -q 關閉進度顯示。\n" -" -i 僅為 unmet 命令顯示重要的相依關係。\n" +" -i 僅為 unmet 指令顯示重要的相依關係。\n" " -c=? 讀取指定的設定檔\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項,例如 -o dir::cache=/tmp\n" -"若要深入了解,您還可以查閱 apt-cache(8) 和 apt.conf(5) 參考手冊。\n" +" -o=? 指定任意的設定選項，例如:-o dir::cache=/tmp\n" +"請參閱 apt-cache(8) 及 apt.conf(5) 參考手冊以取得更多資訊。\n" #: cmdline/apt-cdrom.cc:78 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'" -msgstr "請給這張光碟取個名字，比如說“Debian 2.1r1 Disk 1”" +msgstr "請替這張光碟取個名字，像是 'Debian 2.1r1 Disk 1'" #: cmdline/apt-cdrom.cc:93 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter" -msgstr "請放入光碟至光碟機，然後按 [Enter] 鍵。" +msgstr "請把光碟放入光碟機，然後按下 [Enter] 鍵" #: cmdline/apt-cdrom.cc:117 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set." -msgstr "請對您的光碟套件中的其它光碟重復相同的操作。" +msgstr "請對您的光碟組中的其它光碟重複相同的操作。" #: cmdline/apt-config.cc:41 msgid "Arguments not in pairs" -msgstr "參數並非一對" +msgstr "參數並未成對" #: cmdline/apt-config.cc:76 msgid "" @@ -304,23 +268,23 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" -"用法:apt-config [選項] 命令\n" +"用法：apt-config [選項] 指令\n" "\n" -"apt-config 是一個用於讀取 APT 設定檔案的簡單工具\n" +"apt-config 是一個用於讀取 APT 設定檔的簡單工具\n" "\n" -"命令:\n" +"指令:\n" " shell - Shell 模式\n" -" dump - 顯示設定檔案\n" +" dump - 顯示設定\n" "\n" -"選項:\n" -" -h 本幫助訊息。\n" -" -c=? 讀取指定的設定檔案\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n" +"選項：\n" +" -h 本幫助訊息。\n" +" -c=? 讀取指定的設定檔\n" +" -o=? 指定任意的設定選項，例如:-o dir::cache=/tmp\n" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98 #, c-format msgid "%s not a valid DEB package." -msgstr "%s 不是合法的 DEB 套件" +msgstr "%s 並不是正確的 DEB 套件。" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232 msgid "" @@ -335,25 +299,25 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" -"用法: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n" +"用法：apt-extracttemplates 檔案1 [檔案2 ...]\n" "\n" -"apt-extracttemplates 是用來從 debian 套件中解壓出設定檔和模板\n" -"信息的工具\n" +"apt-extracttemplates 是用來從 debian 套件中解壓出設定檔和模板資訊\n" +"的工具\n" "\n" -"選項:\n" -" -h 本幫助訊息。\n" -" -t 設定 temp 目錄\n" -" -c=? 讀取指定的設定檔案\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n" +"選項\n" +" -h 本幫助訊息。\n" +" -t 指定暫存目錄\n" +" -c=? 讀取指定的設定檔\n" +" -o=? 指定任意的設定選項，例如:-o dir::cache=/tmp\n" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:827 #, c-format msgid "Unable to write to %s" -msgstr "無法寫入『%s』。" +msgstr "無法寫入 %s" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" -msgstr "無法取得 debconf 版本。debconf 是否安裝?" +msgstr "無法取得 debconf 版本。是否有安裝 debconf？" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:164 ftparchive/apt-ftparchive.cc:338 msgid "Package extension list is too long" @@ -364,20 +328,20 @@ msgstr "套件延伸列表過長" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:267 ftparchive/apt-ftparchive.cc:289 #, c-format msgid "Error processing directory %s" -msgstr "處理目錄 %s 時錯誤" +msgstr "處理目錄 %s 時發生錯誤" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:251 msgid "Source extension list is too long" -msgstr "原碼的延伸列表太長" +msgstr "原始碼的延伸列表太長" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:368 msgid "Error writing header to contents file" -msgstr "寫入標頭資訊到目錄檔案時出錯" +msgstr "寫入標頭資訊到內容檔時發生錯誤" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:398 #, c-format msgid "Error processing contents %s" -msgstr "處理目錄 %s 時出錯" +msgstr "處理內容 %s 時發生錯誤" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:553 msgid "" @@ -420,44 +384,42 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" -"用法: apt-ftparchive [選項] 命令\n" -"命令: packages 二進制套件搜索路徑 [overridefile [pathprefix]]\n" -" sources 源碼搜索路徑 [overridefile [pathprefix]]\n" -" contents 搜索路徑\n" -" release 搜索路徑\n" -" generate 設定檔 [groups]\n" -" clean 設定檔\n" -"\n" -"apt-ftparchive 用來為 Debian 套件產生索引檔案。它支援\n" -"多種生成索引的方式，從自動化和功能性來說，是一套取代\n" -"dpkg-scanpackages 和 dpkg-scansources 的工具\n" +"用法：apt-ftparchive [選項] 指令\n" +"指令：packages 二進制檔搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]\n" +" sources 原始碼搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]\n" +" contents 搜索路徑\n" +" release 搜索路徑\n" +" generate 設定檔 [群組]\n" +" clean 設定檔\n" "\n" -"apt-ftparchive 能依據一個由 .deb 檔案構成的檔案樹產生 Package 檔案。\n" -"Package 檔案不僅包含每個套件的 MD5 校驗碼和檔案大小,\n" -"還有套件的所有控制字段的內容。同時支援 override 檔案,\n" -"它可以強制指套件的優先等級及其所屬的套件類別。\n" +"apt-ftparchive 可用來替 Debian 套件庫建立索引檔。它支援了從全\n" +"自動化到足以替代 dpkg-scanpackages 及 dpkg-scansources 所提供\n" +"的所有功能等等各式各樣建立索引的方式。apt-ftparchive 會根據 .deb 檔案樹建立 " +"Package 檔。Package 檔\n" +"裡不僅包含了每個套件的 control 資料的內容，還包含了 MD5 檢驗\n" +"碼和檔案大小。它還支援了重新定義檔，可用來強制指定優先等級及\n" +"其所屬的類別。\n" "\n" -"與上頭類似,apt-ftparchive 也能由 .dsc 的檔案樹生成 Source 檔案。\n" -"使用 --source-override 選項來指定一個 override 檔案\n" +"而同樣的，apt-ftparchive 也能根據 .dsc 檔案樹生成 Source 檔。\n" +"可用 --source-override 選項來指定一個 src 重新定義檔。\n" "\n" -"使用 'packages' 和 'source' 命令時,必須在檔案樹的根執行該程式。\n" -"二進制檔案的搜索路徑一定要是遞迴搜索的底層,\n" -"而且 override 檔案必須包含 override 旗標。如果 Pathprefix\n" -"存在則加到 filename 字段。\n" -"以 Debian 檔案庫舉例說明:\n" +"應當在檔案樹的根目錄下執行 'packages' 和 'source' 指令。\n" +"二進制檔的搜索路徑必須指向遞迴搜索的底層，且在重新定義檔裡必\n" +"須包含 override 旗標。若指定了路徑前綴時，則會被附加到檔案名\n" +"稱這個欄位裡。以 Debian 套件庫為例:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" -"選項:\n" +"選項：\n" " -h 本幫助說明\n" -" --md5 產生 MD5 校驗控制碼\n" -" -s=? 源碼的 override 檔案\n" -" -q 輸出精簡信息\n" -" -d=? 指定選擇的快取資料庫\n" -" --no-delink 開啟delink的偵錯模式\n" -" --contents 產生控制內容檔案\n" +" --md5 控制如何產生 MD5 檢驗碼\n" +" -s=? 原始碼的重新定義檔\n" +" -q 安靜模式\n" +" -d=? 指定搭配的快取資料庫\n" +" --no-delink 啟用 DeLinking 模式\n" +" --contents 產生控制內容檔\n" " -c=? 讀取指定的設定檔\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項" +" -o=? 指定任意的設定選項" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:759 msgid "No selections matched" @@ -466,28 +428,29 @@ msgstr "找不到符合的選項" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:832 #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" -msgstr "套件檔案組 `%s' 缺少部份檔案" +msgstr "套件檔案組 `%s' 少了部份檔案" #: ftparchive/cachedb.cc:43 #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" -msgstr "DB 已損毀,檔案被更名成 %s.old" +msgstr "DB 已損毀，檔案被更名為 %s.old" #: ftparchive/cachedb.cc:61 #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" -msgstr "DB 過舊,嘗試更新 %s" +msgstr "DB 過舊，嘗試升級 %s" #: ftparchive/cachedb.cc:72 msgid "" "DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please " "remove and re-create the database." -msgstr "資料庫格式錯誤。如果您升級舊版的 apt，請移除並重建資料庫。" +msgstr "" +"資料庫格式不正確。如果您是由舊版的 apt 升級上來的，請移除並重新建立資料庫。" #: ftparchive/cachedb.cc:77 #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" -msgstr "無法開啟 DB 檔案 %s:%s" +msgstr "無法開啟 DB 檔 %s: %s" #: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 #: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117 @@ -497,21 +460,21 @@ msgstr "無法取得 %s 的狀態" #: ftparchive/cachedb.cc:238 msgid "Archive has no control record" -msgstr "檔案沒有 control 記錄" +msgstr "套件檔沒有 control 記錄" #: ftparchive/cachedb.cc:444 msgid "Unable to get a cursor" -msgstr "無法取得游標" +msgstr "無法取得遊標" #: ftparchive/writer.cc:76 #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" -msgstr "W:無法讀取目錄 %s\n" +msgstr "警告：無法讀取目錄 %s\n" #: ftparchive/writer.cc:81 #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" -msgstr "W:無法取得 %s 狀態\n" +msgstr "警告：無法取得 %s 狀態\n" #: ftparchive/writer.cc:132 msgid "E: " @@ -523,12 +486,12 @@ msgstr "警告：" #: ftparchive/writer.cc:141 msgid "E: Errors apply to file " -msgstr "E:套用到檔案時出錯" +msgstr "錯誤：套用到檔案時發生錯誤" #: ftparchive/writer.cc:158 ftparchive/writer.cc:188 #, c-format msgid "Failed to resolve %s" -msgstr "無法解析路徑 %s" +msgstr "無法解析 %s" #: ftparchive/writer.cc:170 msgid "Tree walking failed" @@ -542,22 +505,22 @@ msgstr "無法開啟 %s" #: ftparchive/writer.cc:254 #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" -msgstr " 移除連結 %s [%s]\n" +msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc:262 #, c-format msgid "Failed to readlink %s" -msgstr "無法讀取符號鏈接 %s" +msgstr "無法讀取連結 %s" #: ftparchive/writer.cc:266 #, c-format msgid "Failed to unlink %s" -msgstr "無法 unlink %s" +msgstr "無法移除連結 %s" #: ftparchive/writer.cc:273 #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" -msgstr "*** 無法將 %s 鏈接到 %s" +msgstr "*** 無法將 %s 連結到 %s" #: ftparchive/writer.cc:283 #, c-format @@ -566,36 +529,36 @@ msgstr " 達到了 DeLink 的上限 %sB。\n" #: ftparchive/writer.cc:387 msgid "Archive had no package field" -msgstr "檔案無套件字符" +msgstr "套件檔裡沒有套件資訊" #: ftparchive/writer.cc:395 ftparchive/writer.cc:610 #, c-format msgid " %s has no override entry\n" -msgstr " %s 無 override 項目\n" +msgstr " %s 沒有重新定義項目\n" #: ftparchive/writer.cc:440 ftparchive/writer.cc:698 #, c-format msgid " %s maintainer is %s not %s\n" -msgstr " %s 套件維護者是 %s 非 %s\n" +msgstr " %s 的維護者是 %s，而非 %s\n" #: ftparchive/writer.cc:620 #, c-format msgid " %s has no source override entry\n" -msgstr " %s 無原始碼 override 項目\n" +msgstr " %s 沒有原始碼重新定義項目\n" #: ftparchive/writer.cc:624 #, c-format msgid " %s has no binary override entry either\n" -msgstr " %s 無二元碼 override 項目\n" +msgstr " %s 也沒有二元碼重新定義項目\n" #: ftparchive/contents.cc:321 #, c-format msgid "Internal error, could not locate member %s" -msgstr "內部錯誤：無法找到成員 %s" +msgstr "內部錯誤，找不找到成員 %s" #: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389 msgid "realloc - Failed to allocate memory" -msgstr "realloc - 無法配置記憶體空間" +msgstr "realloc - 無法配置記憶體" #: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142 #, c-format @@ -605,22 +568,22 @@ msgstr "無法開啟 %s" #: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #1" -msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有誤 #1" +msgstr "重新定義檔 %s 第 %lu 行的格式錯誤 #1" #: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #2" -msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有誤 #2" +msgstr "重新定義檔 %s 第 %lu 行的格式錯誤 #2" #: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #3" -msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有誤 #3" +msgstr "重新定義檔 %s 第 %lu 行的格式錯誤 #3" #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201 #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" -msgstr "無法讀取 override 檔案 %s" +msgstr "無法讀取重新定義檔 %s" #: ftparchive/multicompress.cc:72 #, c-format @@ -630,11 +593,11 @@ msgstr "未知的壓縮演算法 '%s'" #: ftparchive/multicompress.cc:102 #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" -msgstr "壓縮輸出 %s 需要一壓縮檔案集合" +msgstr "要壓縮輸出 %s 需搭配壓縮動作" #: ftparchive/multicompress.cc:169 methods/rsh.cc:91 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" -msgstr "無法建立 IPC 管線到子程序" +msgstr "無法和子程序建立 IPC 管線" #: ftparchive/multicompress.cc:195 msgid "Failed to create FILE*" @@ -651,7 +614,7 @@ msgstr "壓縮子程序" #: ftparchive/multicompress.cc:235 #, c-format msgid "Internal error, failed to create %s" -msgstr "內部錯誤,無法建立 %s" +msgstr "內部錯誤，無法建立 %s" #: ftparchive/multicompress.cc:286 msgid "Failed to create subprocess IPC" @@ -659,24 +622,24 @@ msgstr "無法建立子程序 IPC" #: ftparchive/multicompress.cc:321 msgid "Failed to exec compressor " -msgstr "無法執行壓縮程序" +msgstr "無法執行壓縮程式" #: ftparchive/multicompress.cc:360 msgid "decompressor" -msgstr "解壓縮程序" +msgstr "解壓縮程式" #: ftparchive/multicompress.cc:403 msgid "IO to subprocess/file failed" -msgstr "IO 到子程序/檔案失效" +msgstr "和子程序/檔案 IO 失敗" #: ftparchive/multicompress.cc:455 msgid "Failed to read while computing MD5" -msgstr "在計算 MD5 時無法讀取資料" +msgstr "在計算 MD5 時無法讀取到資料" #: ftparchive/multicompress.cc:472 #, c-format msgid "Problem unlinking %s" -msgstr "在 unlink %s 時出錯" +msgstr "在取消 %s 的連結時發生問題" #: ftparchive/multicompress.cc:487 apt-inst/extract.cc:185 #, c-format @@ -690,37 +653,37 @@ msgstr "Y" #: cmdline/apt-get.cc:146 cmdline/apt-get.cc:1651 #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" -msgstr "編譯正規表示法出錯 - %s" +msgstr "編譯正規表示式時發生錯誤 - %s" #: cmdline/apt-get.cc:241 msgid "The following packages have unmet dependencies:" -msgstr "下列的套件有無法滿足的依存關係：" +msgstr "下列的套件有未滿足的相依關係：" #: cmdline/apt-get.cc:331 #, c-format msgid "but %s is installed" -msgstr "但是『%s』卻已經安裝好了。" +msgstr "但 %s 卻已安裝" #: cmdline/apt-get.cc:333 #, c-format msgid "but %s is to be installed" -msgstr "但是『%s』卻將被安裝。" +msgstr "但 %s 卻將被安裝" #: cmdline/apt-get.cc:340 msgid "but it is not installable" -msgstr "但是它卻無法安裝。" +msgstr "但它卻無法安裝" #: cmdline/apt-get.cc:342 msgid "but it is a virtual package" -msgstr "但是它只是虛擬的套件" +msgstr "但它是虛擬套件" #: cmdline/apt-get.cc:345 msgid "but it is not installed" -msgstr "但是『』卻還沒有安裝。" +msgstr "但它卻尚未安裝" #: cmdline/apt-get.cc:345 msgid "but it is not going to be installed" -msgstr "但是它卻不會被安裝。" +msgstr "但它卻將不會被安裝" #: cmdline/apt-get.cc:350 msgid " or" @@ -728,27 +691,27 @@ msgstr "或" #: cmdline/apt-get.cc:379 msgid "The following NEW packages will be installed:" -msgstr "下列的【新】套件都將被安裝：" +msgstr "下列【新】套件將會被安裝：" #: cmdline/apt-get.cc:405 msgid "The following packages will be REMOVED:" -msgstr "下列的套件都將被【刪除】：" +msgstr "下列套件將會被【移除】：" #: cmdline/apt-get.cc:427 msgid "The following packages have been kept back:" -msgstr "下列的套件都將維持舊版本:" +msgstr "下列套件將會維持其原有版本：" #: cmdline/apt-get.cc:448 msgid "The following packages will be upgraded:" -msgstr "下列的套件都將更新:" +msgstr "下列套件將會被升級：" #: cmdline/apt-get.cc:469 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:" -msgstr "下列的套件都將被「降級」:" +msgstr "下列套件將會被【降級】：" #: cmdline/apt-get.cc:489 msgid "The following held packages will be changed:" -msgstr "下列押後的套件都將被更改：" +msgstr "下列被保留 (hold) 的套件將會被更改：" #: cmdline/apt-get.cc:542 #, c-format @@ -760,49 +723,49 @@ msgid "" "WARNING: The following essential packages will be removed.\n" "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!" msgstr "" -"警告：下列的基本套件都將被移除。\n" -"除非您很清楚在做什麼，請勿輕易嘗試。" +"【警告】：下列的基本套件都將被移除。\n" +"除非您很清楚您在做什麼，否則請勿輕易嘗試！" #: cmdline/apt-get.cc:581 #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " -msgstr "更新 %lu 個套件，新安裝 %lu 個套件，" +msgstr "升級 %lu 個，新安裝 %lu 個，" #: cmdline/apt-get.cc:585 #, c-format msgid "%lu reinstalled, " -msgstr "重新安裝 %lu 個套件，" +msgstr "重新安裝 %lu 個，" #: cmdline/apt-get.cc:587 #, c-format msgid "%lu downgraded, " -msgstr "降 %lu 個套件的版，" +msgstr "降級 %lu 個，" #: cmdline/apt-get.cc:589 #, c-format msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n" -msgstr "刪除 %lu 個套件，另不更新 %lu 個套件。\n" +msgstr "移除 %lu 個，有 %lu 個未被升級。\n" #: cmdline/apt-get.cc:593 #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" -msgstr "%lu 個套件沒有完全安裝或刪除完畢。\n" +msgstr "%lu 個沒有完整得安裝或移除。\n" #: cmdline/apt-get.cc:667 msgid "Correcting dependencies..." -msgstr "更正依存關係中..." +msgstr "正在修正相依關係..." #: cmdline/apt-get.cc:670 msgid " failed." -msgstr "失敗" +msgstr " 失敗。" #: cmdline/apt-get.cc:673 msgid "Unable to correct dependencies" -msgstr "無法更正依存關係。" +msgstr "無法修正相依關係" #: cmdline/apt-get.cc:676 msgid "Unable to minimize the upgrade set" -msgstr "無法最小化升級的套件集合" +msgstr "無法將升級計劃最小化" #: cmdline/apt-get.cc:678 msgid " Done" @@ -810,94 +773,94 @@ msgstr " 完成" #: cmdline/apt-get.cc:682 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these." -msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。" +msgstr "您也許得執行 `apt-get -f install' 以修正這些問題。" #: cmdline/apt-get.cc:685 msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "無法滿足相依關係。試試看 -f 選項。" +msgstr "未能滿足相依關係。試試 -f 選項。" #: cmdline/apt-get.cc:707 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" -msgstr "警告：下列的套件驗證失敗！" +msgstr "【警告】：無法驗證下列套件！" #: cmdline/apt-get.cc:711 msgid "Authentication warning overridden.\n" -msgstr "忽略了認證警告。\n" +msgstr "忽略了驗證警告。\n" #: cmdline/apt-get.cc:718 msgid "Install these packages without verification [y/N]? " -msgstr "不驗證這些套件就直接安裝？[y/N]" +msgstr "是否不經驗證就安裝這些套件？[y/N]" #: cmdline/apt-get.cc:720 msgid "Some packages could not be authenticated" -msgstr "部份套件無法驗證" +msgstr "有部份套件無法驗證" #: cmdline/apt-get.cc:729 cmdline/apt-get.cc:881 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes" -msgstr "出現一些問題,您使用了 -y 選項但是沒有用 --force-yes" +msgstr "發生了問題，且 -y 並沒有和 --force-yes 搭配使用" #: cmdline/apt-get.cc:773 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" -msgstr "內部錯誤，InstallPackages 被用在了無法安裝的套上！" +msgstr "內部錯誤，在損毀的套件上執行 InstallPackages！" #: cmdline/apt-get.cc:782 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." -msgstr "有套件需要被移除,但移除動作被禁止。" +msgstr "有套件需要被移除，但卻被禁止移除。" #: cmdline/apt-get.cc:793 msgid "Internal error, Ordering didn't finish" -msgstr "內部錯誤，Ordering didn't finish" +msgstr "內部錯誤，排序未能完成" #: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1992 cmdline/apt-get.cc:2025 msgid "Unable to lock the download directory" -msgstr "無法鎖定下載的目錄" +msgstr "無法鎖定下載目錄" #: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2073 cmdline/apt-get.cc:2319 #: apt-pkg/cachefile.cc:65 msgid "The list of sources could not be read." -msgstr "無法讀取來源單。" +msgstr "無法讀取來源列表。" #: cmdline/apt-get.cc:834 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" -msgstr "怪了……檔案大小不符，發信給 apt@packages.debian.org 吧" +msgstr "怪哉... 檔案大小不符，請發信給 apt@packages.debian.org" #: cmdline/apt-get.cc:839 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" -msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的檔案。\n" +msgstr "需要下載 %sB/%sB 的套件檔。\n" #: cmdline/apt-get.cc:842 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" -msgstr "需要下載 %sB 的檔案。\n" +msgstr "需要下載 %sB 的套件檔。\n" #: cmdline/apt-get.cc:847 #, c-format msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" -msgstr "經過該處置後將消耗 %sB 的空間。\n" +msgstr "此操作完成之後，會多佔用 %sB 的磁碟空間。\n" #: cmdline/apt-get.cc:850 #, c-format msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n" -msgstr "經過該處置後將空出 %sB 的空間。\n" +msgstr "此操作完成之後，會空出 %sB 的磁碟空間。\n" #: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2168 #, c-format msgid "Couldn't determine free space in %s" -msgstr "%s 無法足夠的空間。" +msgstr "無法確認 %s 的未使用空間" #: cmdline/apt-get.cc:871 #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." -msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。" +msgstr "在 %s 裡沒有足夠的的未使用空間。" #: cmdline/apt-get.cc:887 cmdline/apt-get.cc:907 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." -msgstr "雖然您指定了 Trivial Only,但這不是個顯而易懂的(trivial)操作。" +msgstr "雖然指定了 Trivial Only（自動答 NO）選項，但這並不是 trivial 操作。" #: cmdline/apt-get.cc:889 msgid "Yes, do as I say!" -msgstr "是的,請執行我所指定的" +msgstr "Yes, do as I say!" #: cmdline/apt-get.cc:891 #, c-format @@ -906,8 +869,8 @@ msgid "" "To continue type in the phrase '%s'\n" " ?] " msgstr "" -"您的操作會導致潛在的危險\n" -"若要繼續的話,就輸入下面的句子“%s”\n" +"您所進行的操作可能會帶來危險。\n" +"請輸入 '%s' 這個句子以繼續進行\n" " ?] " #: cmdline/apt-get.cc:897 cmdline/apt-get.cc:916 @@ -916,36 +879,36 @@ msgstr "放棄執行。" #: cmdline/apt-get.cc:912 msgid "Do you want to continue [Y/n]? " -msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 " +msgstr "是否繼續進行 [Y/n]？" #: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2216 apt-pkg/algorithms.cc:1349 #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s\n" -msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n" +msgstr "無法取得 %s，%s\n" #: cmdline/apt-get.cc:1002 msgid "Some files failed to download" -msgstr "部份檔案無法下載" +msgstr "有部份檔案無法下載" #: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2225 msgid "Download complete and in download only mode" -msgstr "下載完畢,目前是“僅下載”模式" +msgstr "下載完成，且這是『僅下載』模式" #: cmdline/apt-get.cc:1009 msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" -"有幾個檔案無法下載,您可以執行 apt-get update 或者嘗試加上--fix-missing \n" -"選項?" +"有部份套件檔無法取得，試著執行 apt-get update 或者試著加上 --fix-missing 選" +"項？" #: cmdline/apt-get.cc:1013 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" -msgstr "目前還不支援 --fix-missing 和媒體置換(media swapping)" +msgstr "目前尚未支援 --fix-missing 和媒體抽換" #: cmdline/apt-get.cc:1018 msgid "Unable to correct missing packages." -msgstr "無法更正遺失的套件。" +msgstr "無法修正欠缺的套件。" #: cmdline/apt-get.cc:1019 msgid "Aborting install." @@ -954,22 +917,22 @@ msgstr "放棄安裝。" #: cmdline/apt-get.cc:1053 #, c-format msgid "Note, selecting %s instead of %s\n" -msgstr "注意,選擇了 %s 而非 %s\n" +msgstr "注意，選擇了以 %s 替代 %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:1063 #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" -msgstr "忽略 %s,它已經被安裝而且沒有指定要升級。\n" +msgstr "忽略 %s，它已被安裝且沒有計劃要進行升級。\n" #: cmdline/apt-get.cc:1081 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so not removed\n" -msgstr "套件『%s』沒有安裝，所以無法刪除。\n" +msgstr "套件 %s 並沒有被安裝，所以也不會被移除\n" #: cmdline/apt-get.cc:1092 #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" -msgstr "虛擬套件『%s』的提供者是：\n" +msgstr "套件 %s 是虛擬套件，提供者為：\n" #: cmdline/apt-get.cc:1104 msgid " [Installed]" @@ -986,43 +949,42 @@ msgid "" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" -"現在沒有可用的套件 %s,但是它被其它的套件引用了。\n" -"這可能意味著這個套件已經消失或捨棄,\n" -"或者只能在其他原碼中找到\n" +"無法取得套件 %s，但它卻被其它的套件引用了。\n" +"這意味著這個套件可能已經消失了、被廢棄了，或是只能由其他的來源取得\n" #: cmdline/apt-get.cc:1133 msgid "However the following packages replace it:" -msgstr "但是下列的套件將取代它：" +msgstr "然而，下列的套件取代了它：" #: cmdline/apt-get.cc:1136 #, c-format msgid "Package %s has no installation candidate" -msgstr "套件 %s 還沒有可供安裝的候選版本" +msgstr "套件 %s 沒有可安裝的候選版本" #: cmdline/apt-get.cc:1156 #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" -msgstr "不能重新安裝 %s,因為無法下載它。\n" +msgstr "無法重新安裝 %s，因為它無法下載。\n" #: cmdline/apt-get.cc:1164 #, c-format msgid "%s is already the newest version.\n" -msgstr "『%s』已經是最新版本了。\n" +msgstr "%s 已經是最新版本了。\n" #: cmdline/apt-get.cc:1193 #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" -msgstr "未找到“%2$s”的“%1$s”發布版本" +msgstr "找不到 '%2$s' 的 '%1$s' 發行版" #: cmdline/apt-get.cc:1195 #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" -msgstr "未找到“%2$s”的“%1$s”版本" +msgstr "找不到 '%s' 版的 '%s'" #: cmdline/apt-get.cc:1201 #, c-format msgid "Selected version %s (%s) for %s\n" -msgstr "選定的版本為 %s (%s) 的 %s\n" +msgstr "選定的版本為 %3$s 的 %1$s (%2$s)\n" #: cmdline/apt-get.cc:1338 msgid "The update command takes no arguments" @@ -1034,24 +996,25 @@ msgstr "無法鎖定列表目錄" #: cmdline/apt-get.cc:1403 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover" -msgstr "我們將不刪除任何東西，無法啟動AutoRemover" +msgstr "我們沒有計劃要刪除任何東西，無法啟動 AutoRemover" #: cmdline/apt-get.cc:1435 msgid "" "The following packages were automatically installed and are no longer " "required:" -msgstr "下列的套件都將自動安裝：" +msgstr "以下套件是被自動安裝進來的，且已不再會被用到了：" #: cmdline/apt-get.cc:1437 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them." -msgstr "使用 'apt-get autoremove' 來移除這些" +msgstr "使用 'apt-get autoremove' 來將其移除。" #: cmdline/apt-get.cc:1442 msgid "" "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n" "shouldn't happen. Please file a bug report against apt." msgstr "" -"恩，看起來AutoRemover損毀了某個東西，這不該發生的。請針對該 apt 發佈臭蟲。" +"嗯，看起來 AutoRemover 弄壞了什麼東西，而這是不該發生的。\n" +"請針對 apt 發佈錯誤回報。" #. #. if (Packages == 1) @@ -1065,7 +1028,7 @@ msgstr "" #. #: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1735 msgid "The following information may help to resolve the situation:" -msgstr "底下的資訊有助於解決現在的情況:" +msgstr "以下的資訊或許有助於解決當前的情況：" #: cmdline/apt-get.cc:1449 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff" @@ -1073,22 +1036,22 @@ msgstr "內部錯誤，AutoRemover 處理失敗" #: cmdline/apt-get.cc:1468 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff" -msgstr "內部錯誤,AllUpgrade 造成錯誤" +msgstr "內部錯誤，AllUpgrade 造成了損壞" #: cmdline/apt-get.cc:1523 #, c-format msgid "Couldn't find task %s" -msgstr "無法找到 %s 作業。" +msgstr "無法找到主題 %s" #: cmdline/apt-get.cc:1638 cmdline/apt-get.cc:1674 #, c-format msgid "Couldn't find package %s" -msgstr "無法找到 %s 套件。" +msgstr "無法找到套件 %s" #: cmdline/apt-get.cc:1661 #, c-format msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n" -msgstr "注意,根據正規表示法“%2$s”選擇了 %1$s\n" +msgstr "注意，根據正規表示式 '%2$s' 而選擇了 %1$s\n" #: cmdline/apt-get.cc:1692 #, c-format @@ -1097,15 +1060,15 @@ msgstr "%s 被設定為手動安裝。\n" #: cmdline/apt-get.cc:1705 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:" -msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。" +msgstr "您也許得執行 `apt-get -f install' 以修正這些問題：" #: cmdline/apt-get.cc:1708 msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " "solution)." msgstr "" -"無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件明成來執行“apt-get -f install”(或指>\n" -"定一個解決辦法)。" +"未能滿足相依關係。請試著不指定套件來執行 'apt-get -f install'（或採取其它的解" +"決方案）。" #: cmdline/apt-get.cc:1720 msgid "" @@ -1114,9 +1077,8 @@ msgid "" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" -"有一些套件無法被安裝。這也許是系統無法實現您要求的狀態\n" -"或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成\n" -"或從 Incoming 目錄移除。" +"有些套件無法安裝。這可能意謂著您的要求難以解決，或是若您使用的是\n" +"unstable 發行版，可能有些必要的套件尚未建立，或是被移出 Incoming 了。" #: cmdline/apt-get.cc:1738 msgid "Broken packages" @@ -1124,19 +1086,19 @@ msgstr "損毀的套件" #: cmdline/apt-get.cc:1767 msgid "The following extra packages will be installed:" -msgstr "下列的【新】套件都將被安裝：" +msgstr "下列的額外套件將被安裝：" #: cmdline/apt-get.cc:1856 msgid "Suggested packages:" -msgstr "建議(Suggested)的套件:" +msgstr "建議套件：" #: cmdline/apt-get.cc:1857 msgid "Recommended packages:" -msgstr "推薦(Recommended)的套件:" +msgstr "推薦套件：" #: cmdline/apt-get.cc:1885 msgid "Calculating upgrade... " -msgstr "籌畫升級套件中..." +msgstr "籌備升級中... " #: cmdline/apt-get.cc:1888 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112 msgid "Failed" @@ -1148,65 +1110,65 @@ msgstr "完成" #: cmdline/apt-get.cc:1960 cmdline/apt-get.cc:1968 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff" -msgstr "內部錯誤，problem resolver 處理失敗" +msgstr "內部錯誤，問題排除器造成了損壞" #: cmdline/apt-get.cc:2068 msgid "Must specify at least one package to fetch source for" -msgstr "必須指定至少一個對應的套件才能下載源碼" +msgstr "在取得原始碼時必須至少指定一個套件" #: cmdline/apt-get.cc:2098 cmdline/apt-get.cc:2337 #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" -msgstr "無法找到 %s 套件的源碼" +msgstr "無法找到 %s 的原始碼套件" #: cmdline/apt-get.cc:2147 #, c-format msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n" -msgstr "略過已被下載的檔案“%s”\n" +msgstr "略過已下載的檔案 '%s'\n" #: cmdline/apt-get.cc:2175 #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s" -msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。" +msgstr "在 %s 裡沒有足夠的的未使用空間" #: cmdline/apt-get.cc:2181 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" -msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的原始檔案。\n" +msgstr "需要下載 %sB/%sB 的原始套件檔。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2184 #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" -msgstr "需要下載 %sB 的原始檔案。\n" +msgstr "需要下載 %sB 的原始套件檔。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2190 #, c-format msgid "Fetch source %s\n" -msgstr "下載源碼 %s\n" +msgstr "取得原始碼 %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:2221 msgid "Failed to fetch some archives." -msgstr "無法下載某些檔案。" +msgstr "無法取得某些套件檔。" #: cmdline/apt-get.cc:2249 #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" -msgstr "略過已經被解開到 %s 目錄的源碼檔案\n" +msgstr "不解開，因原始碼已解開至 %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:2261 #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" -msgstr "執行解開套件指令 '%s' 時失敗。\n" +msgstr "解開指令 '%s' 失敗。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2262 #, c-format msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" -msgstr "請檢查是否安裝了“dpkg-dev”套件。\n" +msgstr "請檢查是否已安裝了 'dpkg-dev' 套件。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2279 #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" -msgstr "執行建立套件指令 '%s' 時失敗。\n" +msgstr "編譯指令 '%s' 失敗。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2298 msgid "Child process failed" @@ -1214,24 +1176,24 @@ msgstr "子程序失敗" #: cmdline/apt-get.cc:2314 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" -msgstr "必須指定至少一個套件才能檢查其建立相依關係(builddeps)" +msgstr "在檢查編譯相依關係時必須至少指定一個套件" #: cmdline/apt-get.cc:2342 #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" -msgstr "無法取得 %s 的建構相依關係。" +msgstr "無法取得 %s 的編譯相依關係資訊" #: cmdline/apt-get.cc:2362 #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" -msgstr "%s 無建立相依關係訊息。\n" +msgstr "%s 沒有編譯相依關係。\n" #: cmdline/apt-get.cc:2414 #, c-format msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be " "found" -msgstr "由於無法找到套件 %3$s ,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係" +msgstr "無法滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係，因為找不到套件 %3$s" #: cmdline/apt-get.cc:2467 #, c-format @@ -1239,31 +1201,30 @@ msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of " "package %s can satisfy version requirements" msgstr "" -"由於無法找到符合要求的套件 %3$s 的可用版本,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 的" -"相依關係" +"無法滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係，因為套件 %3$s 沒有版本符合其版本需求" #: cmdline/apt-get.cc:2503 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new" -msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:已安裝的套件 %3$s 太新了" +msgstr "無法滿足 %2$s 的相依關係 %1$s：已安裝的套件 %3$s 太新了" #: cmdline/apt-get.cc:2528 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s" -msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:%3$s" +msgstr "無法滿足 %2$s 的相依關係 %1$s：%3$s" #: cmdline/apt-get.cc:2542 #, c-format msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied." -msgstr "無法滿足套件 %s 所要求的建構相依關係。" +msgstr "無法滿足套件 %s 的編譯相依關係。" #: cmdline/apt-get.cc:2546 msgid "Failed to process build dependencies" -msgstr "無法處理建構相依關係" +msgstr "無法處理編譯相依關係" #: cmdline/apt-get.cc:2578 msgid "Supported modules:" -msgstr "支援模組:" +msgstr "已支援模組：" #: cmdline/apt-get.cc:2619 msgid "" @@ -1308,44 +1269,44 @@ msgid "" "pages for more information and options.\n" " This APT has Super Cow Powers.\n" msgstr "" -"用法: apt-get [選項] 命令\n" -" apt-get [選項] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n" -" apt-get [選項] source pkg1 [pkg2 ...]\n" +"用法：apt-get [選項] 指令\n" +" apt-get [選項] install|remove 套件1 [套件2 ...]\n" +" apt-get [選項] source 套件1 [套件2 ...]\n" "\n" -"apt-get 提供了一個用於下載和安裝套件的簡易命令界面。\n" -"最常用命令是 update 和 install。\n" +"apt-get 是一個用來下載和安裝套件的簡易命令列界面。\n" +"最常用指令是 update 和 install。\n" "\n" -"命令:\n" -" update - 取得套件的更新列表\n" -" upgrade - 進行一次升級\n" -" install - 安裝新的套件(注:套件名稱是 libc6 而非 libc6.deb)\n" -" remove - 移除套件(保留設定檔)\n" -" autoremove·-·自動移除未使用到的套件\n" -" purge·-·完整移除套件(刪除設定檔)\n" +"指令:\n" +" update - 取得新的套件列表\n" +" upgrade - 進行升級\n" +" install - 安裝新套件（套件名稱是 libc6 而不是 libc6.deb）\n" +" remove - 移除套件\n" +" autoremove - 自動移除所有不再使用的套件\n" +" purge - 移除並清除套件\n" " source - 下載套件原始碼\n" -" build-dep - 為原始碼套件設定建構的相依關係\n" -" dist-upgrade - 發行版本升級,參閱 apt-get(8)\n" -" dselect-upgrade·-·採用 dselect·的選項升級\n" -" clean - 刪除所有已下載的套件檔案\n" -" auto-clean - 刪除已下載的套件檔案較舊的版本\n" -" check - 核對以確認系統的相依關係的完整性\n" +" build-dep - 為原始碼套件配置編譯相依關係\n" +" dist-upgrade - 發行版本升級，請參閱 apt-get(8)\n" +" dselect-upgrade - 採用 dselect 的選項升級\n" +" clean - 刪除已下載的套件檔\n" +" auto-clean - 刪除已下載但已有新版本的套件檔\n" +" check - 檢查相依關係是否有問題\n" "\n" -"選項:\n" +"選項：\n" " -h 本求助訊息。\n" -" -q 讓輸出作為記錄檔 - 不顯示進度\n" -" -qq 除了錯誤外,皆不產生任何訊息\n" -" -d 僅下載 - 『不』安裝或解開套件檔案\n" -" -s 不作實際操作。只是模擬執行命令\n" -" -y 對所有詢問都作肯定的回答,同時不作任何提示\n" -" -f 嘗試修正系統損毀的套件相依關係\n" -" -m 當有套件檔案無法找到時,仍嘗試繼續執行\n" +" -q 讓輸出可作為記錄檔之用 - 不顯示進度\n" +" -qq 除了錯誤外，不顯示其它資訊\n" +" -d 僅下載 - 【不】安裝或解開套件檔\n" +" -s 不實際進行。只是模擬執行指令\n" +" -y 對所有詢問都回答 Yes，同時不會有任何提示\n" +" -f 嘗試修正系統上損毀的套件相依關係\n" +" -m 當有套件檔無法找到時，仍試著繼續進行\n" " -u 顯示已升級的套件列表\n" -" -b 在下載完套件原始碼後,編譯產生對應的套件\n" +" -b 在取得套件原始碼後進行編譯\n" " -V 顯示詳盡的版本號碼\n" -" -c=? 讀取指定的設定檔案\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n" -"請參閱 apt-get(8)、sources.list(5) 和 apt.conf(5)的使用手冊\n" -"以取得更多訊息和選項。\n" +" -c=? 讀取指定的設定檔\n" +" -o=? 指定任意的設定選項，例如:-o dir::cache=/tmp\n" +"請參閱 apt-get(8)、sources.list(5) 及 apt.conf(5) 的使用手冊\n" +"以取得更多資訊和選項。\n" " 該 APT 有著超級牛力。\n" #: cmdline/acqprogress.cc:55 @@ -1367,7 +1328,7 @@ msgstr "錯誤 " #: cmdline/acqprogress.cc:135 #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" -msgstr "讀取 %sB 用了 %s (%sB/s)\n" +msgstr "取得 %sB 用了 %s (%sB/s)\n" #: cmdline/acqprogress.cc:225 #, c-format @@ -1381,13 +1342,13 @@ msgid "" " '%s'\n" "in the drive '%s' and press enter\n" msgstr "" -"更換媒體:請把名為\n" -" '%s' 的光碟\n" -"插入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。\n" +"更換媒體：請把以下名稱的光碟\n" +" '%s'\n" +"放入 '%s' 裝置，然後按 [Enter] 鍵\n" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86 msgid "Unknown package record!" -msgstr "未知的套件記錄!" +msgstr "未知的套件記錄！" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150 msgid "" @@ -1402,41 +1363,40 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" -"用法: apt-sortpkgs [選項] file1 [file2 ...]\n" +"用法：apt-sortpkgs [選項] 檔案1 [檔案2 ...]\n" "\n" -"apt-sortpkgs 是對套件索引檔案內容進行排序的簡單工具。-s 選項\n" -"是用來指出該檔的檔案類型。\n" +"apt-sortpkgs 是用來排序套件檔的簡單工具。-s 選項是用來指定它的檔案類型。\n" "\n" -"選項:\n" -" -h 本幫助訊息。\n" -" -s 根據源碼檔案排序\n" -" -c=? 讀取指定的設定檔案\n" -" -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n" +"選項：\n" +" -h 本幫助訊息。\n" +" -s 根據原始檔排序\n" +" -c=? 讀取指定的設定檔\n" +" -o=? 指定任意的設定選項，例如:-o dir::cache=/tmp\n" #: dselect/install:32 msgid "Bad default setting!" -msgstr "錯誤的預設設定!" +msgstr "錯誤的預設設定！" #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94 #: dselect/install:105 dselect/update:45 msgid "Press enter to continue." -msgstr "請按 [Enter] 鍵繼續。" +msgstr "請按 [Enter] 鍵以繼續進行。" #: dselect/install:91 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?" -msgstr "您想移除任何先前下載的 deb 檔案嗎？" +msgstr "您想移除所有先前下載的 .deb 檔嗎？" #: dselect/install:101 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the" -msgstr "解開套件時發生錯誤。我要準備設定" +msgstr "在解開套件時發生錯誤。我要準備設定" #: dselect/install:102 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors" -msgstr "套件已安裝過。這將造成重複性的錯誤" +msgstr "套件已安裝過。這會造成重複錯誤" #: dselect/install:103 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" -msgstr "或因為失去相依關係所造成的錯誤。只有該錯誤可被容忍" +msgstr "或是因為沒有相依關係而造成錯誤。那麼這個錯誤是無關緊要的" #: dselect/install:104 msgid "" @@ -1445,7 +1405,7 @@ msgstr "以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]" #: dselect/update:30 msgid "Merging available information" -msgstr "結合現有資料中" +msgstr "整合現有的資料" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114 msgid "Failed to create pipes" @@ -1457,62 +1417,62 @@ msgstr "無法執行 gzip" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204 msgid "Corrupted archive" -msgstr "損毀的檔案" +msgstr "損毀的套件檔" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" -msgstr "Tar checksum 失敗,檔案已損毀" +msgstr "Tar checksum 失敗，套件檔已損毀" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296 #, c-format msgid "Unknown TAR header type %u, member %s" -msgstr "未知的 TAR 標頭型別 %u, member 訊息 %s" +msgstr "未知的 TAR 標頭類型 %u，成員 %s" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:70 msgid "Invalid archive signature" -msgstr "無效的檔案籤章" +msgstr "無效的套件庫簽章" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:78 msgid "Error reading archive member header" -msgstr "讀取檔案 member 標頭訊息時出錯" +msgstr "讀取套件檔的成員標頭訊息時發生錯誤" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:90 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 msgid "Invalid archive member header" -msgstr "無效的檔案 member 標頭" +msgstr "無效的套件檔成員標頭" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:128 msgid "Archive is too short" -msgstr "檔案過短" +msgstr "套件檔過短" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:132 msgid "Failed to read the archive headers" -msgstr "讀取檔案標頭失敗" +msgstr "讀取套件檔標頭失敗" #: apt-inst/filelist.cc:380 msgid "DropNode called on still linked node" -msgstr "DropNode 在還有 linked node 時被呼叫" +msgstr "DropNode 在還有連結結點時被呼叫" #: apt-inst/filelist.cc:412 msgid "Failed to locate the hash element!" -msgstr "尋找雜湊元件失敗!" +msgstr "找不到雜湊元件！" #: apt-inst/filelist.cc:459 msgid "Failed to allocate diversion" -msgstr "分配轉移(diversion)失敗" +msgstr "在配置轉移資訊時失敗" #: apt-inst/filelist.cc:464 msgid "Internal error in AddDiversion" -msgstr "內部錯誤於 AddDiversion" +msgstr "在 AddDiversion 發生了內部錯誤" #: apt-inst/filelist.cc:477 #, c-format msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s" -msgstr "試圖改寫一個轉移(diversion)，%s -> %s 和 %s/%s" +msgstr "試圖改寫轉移資訊，%s -> %s 和 %s/%s" #: apt-inst/filelist.cc:506 #, c-format msgid "Double add of diversion %s -> %s" -msgstr "重複加入轉移(diversion) %s -> %s" +msgstr "重複加入轉移資訊 %s -> %s" #: apt-inst/filelist.cc:549 #, c-format @@ -1542,21 +1502,21 @@ msgstr "解開 %s 超過一次" #: apt-inst/extract.cc:134 #, c-format msgid "The directory %s is diverted" -msgstr "路徑 %s 已被轉向(diverted)" +msgstr "路徑 %s 已被轉移" #: apt-inst/extract.cc:144 #, c-format msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s" -msgstr "此套件試圖寫入改變過的目標 %s/%s" +msgstr "此套件試圖寫至轉移後的目標 %s/%s" #: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297 msgid "The diversion path is too long" -msgstr "轉移(diversion)路徑過長" +msgstr "要進行轉移的路徑過長" #: apt-inst/extract.cc:240 #, c-format msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory" -msgstr "目錄 %s 已經被非目錄檔案取代" +msgstr "目錄 %s 已經被非目錄的檔案所取代" #: apt-inst/extract.cc:280 msgid "Failed to locate node in its hash bucket" @@ -1569,24 +1529,24 @@ msgstr "路徑過長" #: apt-inst/extract.cc:414 #, c-format msgid "Overwrite package match with no version for %s" -msgstr "複寫套件 %s 無符合版本" +msgstr "以無版本的 %s 覆寫原始套件" #: apt-inst/extract.cc:431 #, c-format msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s" -msgstr "檔案 %s/%s 複寫套件 %s 中的相同檔案" +msgstr "檔案 %s/%s 覆寫了套件 %s 中的相同檔案" #: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/configuration.cc:821 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:150 apt-pkg/sourcelist.cc:320 #: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:34 #, c-format msgid "Unable to read %s" -msgstr "無法讀取『%s』。" +msgstr "無法讀取 %s" #: apt-inst/extract.cc:491 #, c-format msgid "Unable to stat %s" -msgstr "無法讀取 %s 的資料" +msgstr "無法取得 %s 的狀態" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57 #, c-format @@ -1596,28 +1556,28 @@ msgstr "無法移除 %s" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108 #, c-format msgid "Unable to create %s" -msgstr "無法創造 %s" +msgstr "無法建立 %s" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114 #, c-format msgid "Failed to stat %sinfo" -msgstr "無法讀取 %s 的資料" +msgstr "無法取得 %sinfo 的狀態" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119 msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem" -msgstr "資料目錄與暫存目錄需在同一檔案系統" +msgstr "資料目錄與暫存目錄需位於同一檔案系統中" #. Build the status cache #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:760 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:829 apt-pkg/pkgcachegen.cc:834 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:957 msgid "Reading package lists" -msgstr "讀取套件清單中" +msgstr "正在讀取套件清單" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176 #, c-format msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo" -msgstr "無法變換 admin 目錄至 %sinfo" +msgstr "無法切換至管理者目錄 %sinfo" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444 @@ -1626,7 +1586,7 @@ msgstr "內部錯誤，無法取得套件名稱" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382 msgid "Reading file listing" -msgstr "讀取軟件表中" +msgstr "正在讀取檔案清單" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212 #, c-format @@ -1635,13 +1595,13 @@ msgid "" "then make it empty and immediately re-install the same version of the " "package!" msgstr "" -"讀取清單檔案「%sinfo/%s」失敗。如果您無法還原此檔案\n" -"請使檔案空白並馬上重新安裝相同版本的套件。" +"無法開啟清單檔 %sinfo/%s。如果您無法將此檔案還原，請清除檔案內容，然後立即重" +"新安裝同一版本的套件！" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238 #, c-format msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s" -msgstr "讀取清單檔案「%sinfo/%s」失敗" +msgstr "無法讀取清單檔 %sinfo/%s" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262 msgid "Internal error getting a node" @@ -1650,21 +1610,21 @@ msgstr "內部錯誤，無法取得節點" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305 #, c-format msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions" -msgstr "讀取轉移檔案 %sdiversions 失敗" +msgstr "讀取轉移檔 %sdiversions 失敗" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320 msgid "The diversion file is corrupted" -msgstr "套件轉移檔損壞" +msgstr "轉移檔已損壞" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337 #, c-format msgid "Invalid line in the diversion file: %s" -msgstr "無效的行於轉移檔案 %s 中" +msgstr "在轉移檔中的這一行有誤：%s" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358 msgid "Internal error adding a diversion" -msgstr "內部錯誤：新增轉移(diversion)失敗" +msgstr "內部錯誤：在新增轉移資料時發生錯誤" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379 msgid "The pkg cache must be initialized first" @@ -1673,32 +1633,32 @@ msgstr "套件快取必須先初始化" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439 #, c-format msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu" -msgstr "開啟套件失敗：檔案標頭，位移(offset) %lu" +msgstr "找不到套件：檔案標頭，位移 %lu" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461 #, c-format msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu" -msgstr "壞的 ConfFile 區段於 status 檔案。位移(offset) %lu" +msgstr "在 status 檔中的 ConfFile 區段損壞。位移 %lu" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466 #, c-format msgid "Error parsing MD5. Offset %lu" -msgstr "解析 MD5 錯誤。位移(offset) %lu" +msgstr "在解析 MD5 時發生錯誤。位移 %lu" #: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43 #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" -msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 %s 成員" +msgstr "這是個不正確的 DEB 套件檔，沒有 '%s' 成員" #: apt-inst/deb/debfile.cc:50 #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member" -msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 '%s', '%s' 或 '%s' 成員" +msgstr "這是個不正確的 DEB 套件檔，沒有 '%s', '%s' 或 '%s' 成員" #: apt-inst/deb/debfile.cc:110 #, c-format msgid "Couldn't change to %s" -msgstr "無法變換目錄至 %s" +msgstr "無法切換至 %s" #: apt-inst/deb/debfile.cc:140 msgid "Internal error, could not locate member" @@ -1706,37 +1666,36 @@ msgstr "內部錯誤：無法找到成員" #: apt-inst/deb/debfile.cc:173 msgid "Failed to locate a valid control file" -msgstr "找不到有效的 control 檔案" +msgstr "找不到可用的 control 檔" #: apt-inst/deb/debfile.cc:258 msgid "Unparsable control file" -msgstr "無法分析的 control 檔案" +msgstr "無法分析的 control 檔" #: methods/cdrom.cc:114 #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" -msgstr "無法讀取碟片資料庫『%s』。" +msgstr "無法讀取光碟片資料庫 %s" #: methods/cdrom.cc:123 msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" -"要讓本程式辨認此碟片，請用『apt-cdrom』工具。『apt-get update』不能用來製造新" -"的碟片。" +"請用 apt-cdrom 來讓 APT 能辨識這張光碟。apt-get update 是不能用來新增光碟的" #: methods/cdrom.cc:131 msgid "Wrong CD-ROM" -msgstr "碟片不正確。" +msgstr "不正確的光碟" #: methods/cdrom.cc:166 #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." -msgstr "無法下駕『%s』內的碟片，或許它仍在使用中。" +msgstr "無法卸載 %s 裡的光碟片，或許它仍在使用中。" #: methods/cdrom.cc:171 msgid "Disk not found." -msgstr "找不到磁碟" +msgstr "找不到磁碟。" #: methods/cdrom.cc:179 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264 msgid "File not found" @@ -1745,15 +1704,15 @@ msgstr "找不到檔案" #: methods/copy.cc:43 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 #: methods/rred.cc:234 methods/rred.cc:243 msgid "Failed to stat" -msgstr "無法讀取資料" +msgstr "無法取得狀態" #: methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:240 msgid "Failed to set modification time" -msgstr "日期更新失敗" +msgstr "無法設定修改時間" #: methods/file.cc:44 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" -msgstr "通用資源識別號錯誤。本機資源識別號不應以『//』起頭。" +msgstr "不正確的 URI，本機 URI 不應以 // 開頭" #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work. #: methods/ftp.cc:162 @@ -1762,42 +1721,43 @@ msgstr "登入中" #: methods/ftp.cc:168 msgid "Unable to determine the peer name" -msgstr "無法解析對方主機名稱。" +msgstr "無法解析對方主機名稱" #: methods/ftp.cc:173 msgid "Unable to determine the local name" -msgstr "無法解析本機名稱。" +msgstr "無法解析本機名稱" #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232 #, c-format msgid "The server refused the connection and said: %s" -msgstr "伺服器因『%s』不受理。" +msgstr "伺服器不接受連線，並回應：%s" #: methods/ftp.cc:210 #, c-format msgid "USER failed, server said: %s" -msgstr "『USER』指令因『%s』失敗。" +msgstr "USER 指令失敗，伺服器回應：%s" #: methods/ftp.cc:217 #, c-format msgid "PASS failed, server said: %s" -msgstr "『PASS』指令因『%s』失敗。" +msgstr "PASS 指令失敗，伺服器回應：%s" #: methods/ftp.cc:237 msgid "" "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin " "is empty." -msgstr "媒介伺服器設定應包括登入稿。" +msgstr "" +"指定了代理伺服器，但沒有指定登入 script，Acquire::ftp::ProxyLogin 是空的。" #: methods/ftp.cc:265 #, c-format msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" -msgstr "登入稿『%s』因『%s』失敗。" +msgstr "登入 script 指令 '%s' 失敗，伺服器回應：%s" #: methods/ftp.cc:291 #, c-format msgid "TYPE failed, server said: %s" -msgstr "『TYPE』指令因『%s』失敗。" +msgstr "TYPE 指令失敗，伺服器回應：%s" #: methods/ftp.cc:329 methods/ftp.cc:440 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226 msgid "Connection timeout" @@ -1805,23 +1765,23 @@ msgstr "連線逾時" #: methods/ftp.cc:335 msgid "Server closed the connection" -msgstr "伺服器關閉聯線。" +msgstr "伺服器已關閉連線" #: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:538 methods/rsh.cc:190 msgid "Read error" -msgstr "讀取失敗。" +msgstr "讀取錯誤" #: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197 msgid "A response overflowed the buffer." -msgstr "答覆超過緩衝區長度。" +msgstr "回應超過緩衝區長度。" #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374 msgid "Protocol corruption" -msgstr "協定失敗。" +msgstr "協定失敗" #: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:577 methods/rsh.cc:232 msgid "Write error" -msgstr "寫入失敗。" +msgstr "寫入錯誤" #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729 msgid "Could not create a socket" @@ -1829,23 +1789,23 @@ msgstr "無法建立 Socket" #: methods/ftp.cc:698 msgid "Could not connect data socket, connection timed out" -msgstr "無法連接到 data socket，連線逾時" +msgstr "無法和 data socket 連線，連線逾時" #: methods/ftp.cc:704 msgid "Could not connect passive socket." -msgstr "無法連接到 passive socket" +msgstr "無法和 passive socket 連線。" #: methods/ftp.cc:722 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket" -msgstr "getaddrinfo 無法取得監聽的 socket" +msgstr "getaddrinfo 無法取得監聽 socket" #: methods/ftp.cc:736 msgid "Could not bind a socket" -msgstr "無法連接(bind) socket" +msgstr "無法 bind 至 socket" #: methods/ftp.cc:740 msgid "Could not listen on the socket" -msgstr "無法在 socket 上接收資料" +msgstr "無法監聽 socket" #: methods/ftp.cc:747 msgid "Could not determine the socket's name" @@ -1853,17 +1813,17 @@ msgstr "無法解析 socket 名稱" #: methods/ftp.cc:779 msgid "Unable to send PORT command" -msgstr "無法送出「PORT」命令" +msgstr "無法送出 PORT 指令" #: methods/ftp.cc:789 #, c-format msgid "Unknown address family %u (AF_*)" -msgstr "未知的地址成員 %u (AF_*)" +msgstr "未知的地址家族 %u (AF_*)" #: methods/ftp.cc:798 #, c-format msgid "EPRT failed, server said: %s" -msgstr "EPRT 失敗，伺服器回應：%s" +msgstr "EPRT 指令失敗，伺服器回應：%s" #: methods/ftp.cc:818 msgid "Data socket connect timed out" @@ -1871,16 +1831,16 @@ msgstr "Data socket 連線逾時" #: methods/ftp.cc:825 msgid "Unable to accept connection" -msgstr "無法允許連線" +msgstr "無法接受連線" #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:960 methods/rsh.cc:303 msgid "Problem hashing file" -msgstr "問題雜湊表" +msgstr "有問題的雜湊檔" #: methods/ftp.cc:877 #, c-format msgid "Unable to fetch file, server said '%s'" -msgstr "無法取得檔案，伺服器回應：%s" +msgstr "無法取得檔案，伺服器回應 '%s'" #: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322 msgid "Data socket timed out" @@ -1889,7 +1849,7 @@ msgstr "Data socket 連線逾時" #: methods/ftp.cc:922 #, c-format msgid "Data transfer failed, server said '%s'" -msgstr "資料傳輸失敗，伺服器回應 %s" +msgstr "資料傳輸失敗，伺服器回應 '%s'" #. Get the files information #: methods/ftp.cc:997 @@ -1898,12 +1858,12 @@ msgstr "查詢" #: methods/ftp.cc:1109 msgid "Unable to invoke " -msgstr "無法讀取 " +msgstr "無法 invoke " #: methods/connect.cc:70 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" -msgstr "連絡『%s (%s)』中" +msgstr "正和 %s (%s) 連線" #: methods/connect.cc:81 #, c-format @@ -1913,86 +1873,86 @@ msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc:90 #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" -msgstr "無法建立到『%s』的 socket (族=%u 型=%u 協定=%u)。" +msgstr "無法建立 socket 指向 %s (f=%u t=%u p=%u)" #: methods/connect.cc:96 #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." -msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。" +msgstr "無法初始和 %s:%s (%s) 的連線。" #: methods/connect.cc:104 #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" -msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。" +msgstr "無法和 %s:%s (%s) 連線，連線逾時" #: methods/connect.cc:119 #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." -msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。" +msgstr "無法和 %s:%s (%s) 連線。" #. We say this mainly because the pause here is for the #. ssh connection that is still going #: methods/connect.cc:147 methods/rsh.cc:425 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "聯絡主機『%s』中" +msgstr "正連線至 %s" #: methods/connect.cc:165 methods/connect.cc:184 #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" -msgstr "無法解析位置 %s" +msgstr "無法解析 '%s'" #: methods/connect.cc:190 #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" -msgstr "解析『%s』暫時失敗" +msgstr "暫時無法解析 '%s'" #: methods/connect.cc:193 #, c-format msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)" -msgstr "無法解析『%s:%s (%i)』。" +msgstr "在解析 '%s:%s' (%i) 時出了怪事" #: methods/connect.cc:240 #, c-format msgid "Unable to connect to %s %s:" -msgstr "無法聯絡到主機『%s %s』：" +msgstr "無法連線至 %s %s：" #: methods/gpgv.cc:65 #, c-format msgid "Couldn't access keyring: '%s'" -msgstr "無法存取keyring：%s" +msgstr "無法存取鑰匙圈：'%s'" #: methods/gpgv.cc:101 msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting." -msgstr "錯誤：Acquire::gpgv::Options 的參數列表超長。結束執行。" +msgstr "錯誤：Acquire::gpgv::Options 的參數列表過長。結束執行。" #: methods/gpgv.cc:205 msgid "" "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!" -msgstr "內部錯誤：簽名正確無誤，但是無法確認密鑰的指紋(key fingerprint)？！" +msgstr "內部錯誤：簽章無誤，但卻無法辨識密鑰的指紋碼？！" #: methods/gpgv.cc:210 msgid "At least one invalid signature was encountered." -msgstr "至少發現一個無效的簽名。" +msgstr "至少發現一個無效的簽章。" #: methods/gpgv.cc:214 #, c-format msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)" -msgstr "無法執行“%s”來驗證簽名(您安裝了 gpgv 嗎？)" +msgstr "無法執行 '%s' 來驗證簽章（gpgv 是否安裝了？）" #: methods/gpgv.cc:219 msgid "Unknown error executing gpgv" -msgstr "執行 gpgv 時發生未知錯誤" +msgstr "在執行 gpgv 時發生未知的錯誤" #: methods/gpgv.cc:250 msgid "The following signatures were invalid:\n" -msgstr "下列的簽名皆不合法：\n" +msgstr "以下簽名無效：\n" #: methods/gpgv.cc:257 msgid "" "The following signatures couldn't be verified because the public key is not " "available:\n" -msgstr "由於沒有公鑰，下列簽名無法進行驗證：\n" +msgstr "由於無法取得它們的公鑰，以下簽章無法進行驗證：\n" #: methods/gzip.cc:64 #, c-format @@ -2002,7 +1962,7 @@ msgstr "無法開啟管線給 %s 使用" #: methods/gzip.cc:109 #, c-format msgid "Read error from %s process" -msgstr "從 %s 進程讀取錯誤" +msgstr "由 %s 程序讀取錯誤" #: methods/http.cc:377 msgid "Waiting for headers" @@ -2015,23 +1975,23 @@ msgstr "取得一個單行超過 %u 字元的標頭" #: methods/http.cc:531 msgid "Bad header line" -msgstr "壞的標頭" +msgstr "標頭行錯誤" #: methods/http.cc:550 methods/http.cc:557 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" -msgstr "http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭" +msgstr "HTTP 伺服器傳送了一個無效的回覆標頭" #: methods/http.cc:586 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" -msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭" +msgstr "HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Length 標頭" #: methods/http.cc:601 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" -msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭" +msgstr "HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Range 標頭" #: methods/http.cc:603 msgid "This HTTP server has broken range support" -msgstr "http 伺服器有損毀的範圍支援" +msgstr "這個 HTTP 伺服器的範圍支援有問題" #: methods/http.cc:627 msgid "Unknown date format" @@ -2039,7 +1999,7 @@ msgstr "未知的資料格式" #: methods/http.cc:774 msgid "Select failed" -msgstr "Select 失敗" +msgstr "選擇失敗" #: methods/http.cc:779 msgid "Connection timed out" @@ -2047,32 +2007,31 @@ msgstr "連線逾時" #: methods/http.cc:802 msgid "Error writing to output file" -msgstr "寫入輸出檔時發生錯誤" +msgstr "在寫入輸出檔時發生錯誤" #: methods/http.cc:833 msgid "Error writing to file" -msgstr "寫入檔案時發生錯誤" +msgstr "在寫入檔案時發生錯誤" #: methods/http.cc:861 msgid "Error writing to the file" -msgstr "寫入檔案時發生錯誤" +msgstr "在寫入該檔時發生錯誤" #: methods/http.cc:875 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" -msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線" +msgstr "在讀取伺服器時發生錯誤，遠端主機已關閉連線" #: methods/http.cc:877 msgid "Error reading from server" -msgstr "從伺服器讀取發生錯誤" +msgstr "在讀取伺服器時發生錯誤" #: methods/http.cc:945 apt-pkg/contrib/mmap.cc:196 -#, fuzzy msgid "Failed to truncate file" -msgstr "寫入檔案 %s 失敗" +msgstr "無法截短檔案" #: methods/http.cc:1105 msgid "Bad header data" -msgstr "壞的標頭資料" +msgstr "錯誤的標頭資料" #: methods/http.cc:1122 methods/http.cc:1177 msgid "Connection failed" @@ -2084,12 +2043,12 @@ msgstr "內部錯誤" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:80 msgid "Can't mmap an empty file" -msgstr "不能將空白檔案讀入記憶體" +msgstr "不能 mmap 空白檔案" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:85 #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" -msgstr "無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體" +msgstr "無法 mmap 到 %lu 位元組" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:213 msgid "Dynamic MMap ran out of room" @@ -2098,57 +2057,57 @@ msgstr "" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014 #, c-format msgid "Selection %s not found" -msgstr "選項『%s』找不到。" +msgstr "選項 %s 找不到" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:439 #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" -msgstr "不認識的簡寫類型：%c" +msgstr "無法辨識的縮寫類型：'%c'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:497 #, c-format msgid "Opening configuration file %s" -msgstr "開啟組態檔 %s" +msgstr "開啟設定檔 %s" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:662 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：區塊開頭沒有名稱。" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:681 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：標籤格式錯誤" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:698 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：數值後有多餘的垃圾" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:738 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" -msgstr "語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：指令只能於最高層級執行" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:745 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案" +msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多巢狀引入檔" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:749 apt-pkg/contrib/configuration.cc:754 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 從此引入" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：從此引入" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:758 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：不支援的指令 '%s'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:809 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" -msgstr "語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾" +msgstr "語法錯誤 %s:%u：在檔案結尾有多餘的垃圾" #: apt-pkg/contrib/progress.cc:153 #, c-format @@ -2163,7 +2122,7 @@ msgstr "%c%s... 完成" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77 #, c-format msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known." -msgstr "未知的命令列選項「%c」從 %s" +msgstr "未知的命令列選項 '%c' [來自 %s]。" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119 @@ -2174,22 +2133,22 @@ msgstr "無法理解的命令列選項 %s" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124 #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" -msgstr "命令列選項 %s 不是布林(boolean)變數" +msgstr "命令列選項 %s 不是 boolean 值" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:184 #, c-format msgid "Option %s requires an argument." -msgstr "選項 %s 需要更多的參數" +msgstr "需替選項 %s 指定參數。" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:198 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:204 #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>." -msgstr "選項 %s： 組態元件描述應該有 =<val>" +msgstr "選項 %s：在指定設定項目時應該有 =<val>。" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234 #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" -msgstr "選項 %s 需要整數參數，不是 %s" +msgstr "選項 %s 的參數應該是數字，而不是 '%s'" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265 #, c-format @@ -2199,62 +2158,62 @@ msgstr "選項 %s 太長" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298 #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." -msgstr "偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false" +msgstr "偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false。" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348 #, c-format msgid "Invalid operation %s" -msgstr "無效的操作：%s" +msgstr "無效的操作 %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:52 #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" -msgstr "無法讀取掛載點 %s" +msgstr "無法取得掛載點 %s 的狀態" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180 #: apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/acquire.cc:449 apt-pkg/clean.cc:40 #, c-format msgid "Unable to change to %s" -msgstr "無法進入『%s』目錄。" +msgstr "無法切換至 %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:188 msgid "Failed to stat the cdrom" -msgstr "CD-ROM 狀況讀取失敗" +msgstr "無法取得 CD-ROM 的狀態" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:149 #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" -msgstr "不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s" +msgstr "不在唯讀檔案 %s 上使用檔案鎖定" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154 #, c-format msgid "Could not open lock file %s" -msgstr "無法開啟『%s』鎖定檔。" +msgstr "無法開啟鎖定檔 %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:172 #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" -msgstr "不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s" +msgstr "不在以 nfs 掛載的檔案 %s 上使用檔案鎖定" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:176 #, c-format msgid "Could not get lock %s" -msgstr "無法取得『%s』鎖。" +msgstr "無法將 %s 鎖定" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:444 #, c-format msgid "Waited for %s but it wasn't there" -msgstr "等待 %s 但是它不存在" +msgstr "等待 %s 但是它並不存在" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:454 #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." -msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤" +msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤。" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457 #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" -msgstr "子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)" +msgstr "子程序 %s 傳回錯誤碼 (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:459 #, c-format @@ -2264,58 +2223,58 @@ msgstr "子程序 %s 不預期的結束" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:503 #, c-format msgid "Could not open file %s" -msgstr "無法開啟『%s』檔案。" +msgstr "無法開啟檔案 %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:559 #, c-format msgid "read, still have %lu to read but none left" -msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀" +msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀但已無空間" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:589 #, c-format msgid "write, still have %lu to write but couldn't" -msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入" +msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但已沒辨法" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:664 msgid "Problem closing the file" -msgstr "程式關閉檔案" +msgstr "在關閉檔案時發生問題" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:670 msgid "Problem unlinking the file" -msgstr "程式刪除檔案" +msgstr "在刪除檔案時發生問題" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:681 msgid "Problem syncing the file" -msgstr "程式同步檔案" +msgstr "在同步檔案時發生問題" #: apt-pkg/pkgcache.cc:132 msgid "Empty package cache" -msgstr "套件暫存檔是空的。" +msgstr "清空套件快取" #: apt-pkg/pkgcache.cc:138 msgid "The package cache file is corrupted" -msgstr "套件暫存檔損壞。" +msgstr "套件快取檔損壞" #: apt-pkg/pkgcache.cc:143 msgid "The package cache file is an incompatible version" -msgstr "套件暫存檔版本不符合。" +msgstr "套件快取檔版本不符" #: apt-pkg/pkgcache.cc:148 #, c-format msgid "This APT does not support the versioning system '%s'" -msgstr "本軟體不支持『%s』版本系統。" +msgstr "本 APT 不支援 '%s' 版本系統" #: apt-pkg/pkgcache.cc:153 msgid "The package cache was built for a different architecture" -msgstr "套件暫存檔是在另一種系統上產生的。" +msgstr "這個套件快取是用於另一種平台的" #: apt-pkg/pkgcache.cc:224 msgid "Depends" -msgstr "依存關係" +msgstr "相依關係" #: apt-pkg/pkgcache.cc:224 msgid "PreDepends" -msgstr "特別依存關係" +msgstr "預先相依關係" #: apt-pkg/pkgcache.cc:224 msgid "Suggests" @@ -2335,11 +2294,11 @@ msgstr "取代" #: apt-pkg/pkgcache.cc:226 msgid "Obsoletes" -msgstr "淘汰" +msgstr "廢棄" #: apt-pkg/pkgcache.cc:226 msgid "Breaks" -msgstr "Breaks" +msgstr "毀損" #: apt-pkg/pkgcache.cc:237 msgid "important" @@ -2359,11 +2318,11 @@ msgstr "次要" #: apt-pkg/pkgcache.cc:238 msgid "extra" -msgstr "添加" +msgstr "額外" #: apt-pkg/depcache.cc:121 apt-pkg/depcache.cc:150 msgid "Building dependency tree" -msgstr "了解套件依存關係中" +msgstr "正在重建相依關係" #: apt-pkg/depcache.cc:122 msgid "Candidate versions" @@ -2371,81 +2330,81 @@ msgstr "候選版本" #: apt-pkg/depcache.cc:151 msgid "Dependency generation" -msgstr "產生套件依存關係" +msgstr "建立相依關係" #: apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195 msgid "Reading state information" -msgstr "讀取狀態資料中" +msgstr "正在讀取狀態資料" #: apt-pkg/depcache.cc:219 #, c-format msgid "Failed to open StateFile %s" -msgstr "無法開啟狀態檔案%s" +msgstr "無法開啟 StateFile %s" #: apt-pkg/depcache.cc:225 #, c-format msgid "Failed to write temporary StateFile %s" -msgstr "寫入暫存的狀態檔案 %s 失敗" +msgstr "無法寫入暫存的 StateFile %s" #: apt-pkg/tagfile.cc:102 #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (1)" -msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。" +msgstr "無法辨識套件檔 %s (1)" #: apt-pkg/tagfile.cc:189 #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (2)" -msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。" +msgstr "無法辨識套件檔 %s (2)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:90 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的 %1$lu 行的格式錯誤 (URI)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:92 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的 %1$lu 行的格式錯誤（發行版）" #: apt-pkg/sourcelist.cc:95 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號分辨)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的 %1$lu 行的格式錯誤（URI 分析）" #: apt-pkg/sourcelist.cc:101 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的 %1$lu 行的格式錯誤（絕對發行版）" #: apt-pkg/sourcelist.cc:108 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本分辨)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的 %1$lu 行的格式錯誤（發行版分析）" #: apt-pkg/sourcelist.cc:199 #, c-format msgid "Opening %s" -msgstr "開啟『%s』中" +msgstr "正在開啟 %s" #: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:448 #, c-format msgid "Line %u too long in source list %s." -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行太長。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行太長。" #: apt-pkg/sourcelist.cc:236 #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (類別)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行的格式錯誤（類型）" #: apt-pkg/sourcelist.cc:240 #, c-format msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" -msgstr "未知的類別 %1$s 於來源檔 %3$s 第 %2$u 行" +msgstr "未知的類型 '%1$s'，位於在來源列表 %3$s 中的第 %2$u 行" #: apt-pkg/sourcelist.cc:248 apt-pkg/sourcelist.cc:251 #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)" -msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。" +msgstr "來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行的格式錯誤（提供者 ID）" #: apt-pkg/packagemanager.cc:428 #, c-format @@ -2454,250 +2413,254 @@ msgid "" "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" -"此安裝因衝突或特別依存關係，需暫時刪除『%s』這個重要套件。這種情形通常有問" -"題，但您確定的話請啟動『APT::Force-LoopBreak』選項。" +"此安裝因衝突或預先相依關係，需暫時刪除 %s 這個基本套件。這通常不是好主意，但" +"若您執意進行，請設定 APT::Force-LoopBreak 選項。" #: apt-pkg/pkgrecords.cc:32 #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" -msgstr "本軟體不支持『%s』型的索引檔。" +msgstr "不被支援的索引檔類型 '%s'" #: apt-pkg/algorithms.cc:248 #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." -msgstr "套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。" +msgstr "套件 %s 需要重新安裝，但找不到它的套件檔。" #: apt-pkg/algorithms.cc:1107 msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." -msgstr "無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。" +msgstr "" +"錯誤，pkgProblemResolver::Resolve 的建立中斷了，這可能肇因於保留 (hold) 套" +"件。" #: apt-pkg/algorithms.cc:1109 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." -msgstr "無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。" +msgstr "無法修正問題，您保留 (hold) 了損毀的套件。" #: apt-pkg/algorithms.cc:1375 apt-pkg/algorithms.cc:1377 msgid "" "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones " "used instead." -msgstr "有一些索引檔案不能下載,它們可能被忽略了,也可能轉而使用了舊的索引檔案。" +msgstr "有一些索引檔不能下載，它們可能被略過了，或是替而使用舊的索引檔。" #: apt-pkg/acquire.cc:59 #, c-format msgid "Lists directory %spartial is missing." -msgstr "找不到『%spartial』清單目錄。" +msgstr "找不到清單目錄 %spartial。" #: apt-pkg/acquire.cc:63 #, c-format msgid "Archive directory %spartial is missing." -msgstr "找不到『%spartial』檔案目錄。" +msgstr "找不到套件檔目錄 %spartial。" #. only show the ETA if it makes sense #. two days #: apt-pkg/acquire.cc:828 #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" -msgstr "正在下載第 %li 個文件(共 %li 個，尚需 %s)" +msgstr "正在取得檔案 %li/%li（還有 %s）" #: apt-pkg/acquire.cc:830 #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" -msgstr "正在下載第%li個檔案(共有%li)" +msgstr "正在取得檔案 %li/%li" #: apt-pkg/acquire-worker.cc:110 #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." -msgstr "找不到安裝方式『%s』的驅動程式。" +msgstr "找不到安裝方式的驅動程式 %s。" #: apt-pkg/acquire-worker.cc:159 #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" -msgstr "安裝方式『%s』沒有正確啟動。" +msgstr "安裝方式 %s 沒有正確啟動" #: apt-pkg/acquire-worker.cc:399 #, c-format msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter." -msgstr "更換媒體：請把名為 '%s' 的光碟置入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。" +msgstr "請把標籤為 '%s' 的光碟放入 '%s' 裝置中，然後按下 [Enter] 鍵。" #: apt-pkg/init.cc:124 #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" -msgstr "本軟體不支持『%s』包裝法。" +msgstr "不支援的套件包裝系統 '%s'" #: apt-pkg/init.cc:140 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" -msgstr "無法明白系統類別。" +msgstr "無法確認合適的套件包裝系統類型" #: apt-pkg/clean.cc:57 #, c-format msgid "Unable to stat %s." -msgstr "無法讀取『%s』的目錄資料。" +msgstr "無法取得 %s 的狀態。" #: apt-pkg/srcrecords.cc:44 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list" -msgstr "『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。" +msgstr "在 sources.list 中必須包含一些 'source' URI" #: apt-pkg/cachefile.cc:71 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened." -msgstr "無法讀取套件清單或狀況檔。" +msgstr "無法分析或開啟套件清單或狀況檔。" #: apt-pkg/cachefile.cc:75 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" -msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。" +msgstr "您也許得執行 apt-get update 以修正這些問題" #: apt-pkg/policy.cc:267 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header" -msgstr "喜好檔有錯誤—缺少套件前置檔。" +msgstr "個人設定檔中有些不正確資料，沒有以 Package 開頭" #: apt-pkg/policy.cc:289 #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" -msgstr "本軟體不支持『%s』型的版本釘子。" +msgstr "無法分析鎖定類型 %s" #: apt-pkg/policy.cc:297 msgid "No priority (or zero) specified for pin" -msgstr "對於釘住的檔案無優先順序" +msgstr "銷定並沒有優先順序之分（或零）" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:72 msgid "Cache has an incompatible versioning system" -msgstr "套件暫存檔使用的是不相容的版本系統。" +msgstr "快取使用的是不相容的版本系統" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:115 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewPackage)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:130 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (UsePackage1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:164 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileDesc1)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewFileDesc1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:189 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (UsePackage2)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:193 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewFileVer1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewVersion1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:228 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (UsePackage3)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:232 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewVersion2)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:256 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileDesc2)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (NewFileDesc2)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:262 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." -msgstr "套件數量超過本程式的能力。" +msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的套件名稱數量了。" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:265 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." -msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。" +msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的版本數量了。" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:268 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of." -msgstr "哇，套件版本數量超過該 APT 的能力。" +msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的說明數量了。" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:271 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." -msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。" +msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的相依關係數量了。" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:299 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (FindPkg)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:312 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)" -msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。" +msgstr "在處理 %s 時發生錯誤 (CollectFileProvides)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318 #, c-format msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies" -msgstr "當計算相依性時找不到套件 %s %s " +msgstr "在計算檔案相依性時找不到套件 %s %s" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:690 #, c-format msgid "Couldn't stat source package list %s" -msgstr "無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。" +msgstr "無法取得來源套件列表 %s 的狀態" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:775 msgid "Collecting File Provides" -msgstr "收集檔案供應" +msgstr "正在收集檔案提供者" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:902 apt-pkg/pkgcachegen.cc:909 msgid "IO Error saving source cache" -msgstr "無法寫入來源暫存檔。" +msgstr "在儲存來源快取時 IO 錯誤" #: apt-pkg/acquire-item.cc:127 #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." -msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。" +msgstr "無法重新命名，%s (%s -> %s)。" #: apt-pkg/acquire-item.cc:401 msgid "MD5Sum mismatch" -msgstr "MD5 檢查碼不符合。" +msgstr "MD5Sum 不符" #: apt-pkg/acquire-item.cc:658 apt-pkg/acquire-item.cc:1426 msgid "Hash Sum mismatch" -msgstr "檢查碼不符合。" +msgstr "Hash Sum 不符" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1118 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n" -msgstr "以下 key ID 沒有可用的公鑰：\n" +msgstr "無法取得以下的密鑰 ID 的公鑰：\n" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1231 #, c-format msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" -msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。" +msgstr "" +"找不到 %s 套件的某個檔案。這意味著您可能要手動修復這個套件。（因為找不到平" +"台）" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1290 #, c-format msgid "" "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to " "manually fix this package." -msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。" +msgstr "找不到 %s 套件的某個檔案。這意味著您可能要手動修復這個套件。" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1331 #, c-format msgid "" "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s." -msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。" +msgstr "這個套件的索引檔損壞了。沒有套件 %s 的 Filename: 欄位。" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1418 msgid "Size mismatch" -msgstr "檔案大小不符合。" +msgstr "大小不符" #: apt-pkg/vendorlist.cc:66 #, c-format msgid "Vendor block %s contains no fingerprint" -msgstr "廠商區段%s有錯誤。" +msgstr "提供者區塊 %s 沒有包含指紋碼" #: apt-pkg/cdrom.cc:529 #, c-format @@ -2706,20 +2669,20 @@ msgid "" "Mounting CD-ROM\n" msgstr "" "使用光碟機掛載點 %s\n" -"掛載光碟機中\n" +"正在掛載光碟機\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:538 apt-pkg/cdrom.cc:627 msgid "Identifying.. " -msgstr "標識中.." +msgstr "正在識別.." #: apt-pkg/cdrom.cc:563 #, c-format msgid "Stored label: %s\n" -msgstr "保存標誌：%s \n" +msgstr "保存標籤：%s\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:570 apt-pkg/cdrom.cc:841 msgid "Unmounting CD-ROM...\n" -msgstr "卸載光碟機中...\n" +msgstr "正在卸載光碟機...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:590 #, c-format @@ -2728,36 +2691,36 @@ msgstr "使用光碟機掛載點 %s\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:608 msgid "Unmounting CD-ROM\n" -msgstr "卸載光碟機中\n" +msgstr "正在卸載光碟機\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:612 msgid "Waiting for disc...\n" -msgstr "等待磁碟中...\n" +msgstr "正在等待碟片...\n" #. Mount the new CDROM #: apt-pkg/cdrom.cc:620 msgid "Mounting CD-ROM...\n" -msgstr "掛載光碟機中... \n" +msgstr "正在掛載光碟機... \n" #: apt-pkg/cdrom.cc:638 msgid "Scanning disc for index files..\n" -msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n" +msgstr "正在掃描碟片中的索引檔..\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:678 #, c-format msgid "" "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %" "zu signatures\n" -msgstr "找到 %zu 個套件索引，%zu 原始碼索引，%zu 翻譯索引和%zu 簽名\n" +msgstr "找到了 %zu 個套件索引，%zu 個原始碼索引，%zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:715 #, c-format msgid "Found label '%s'\n" -msgstr "發現標誌 %s \n" +msgstr "發現標籤 '%s'\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:744 msgid "That is not a valid name, try again.\n" -msgstr "這不是合法名稱，重試一下。\n" +msgstr "這並不是正確的名稱，請重試。\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:760 #, c-format @@ -2770,11 +2733,11 @@ msgstr "" #: apt-pkg/cdrom.cc:764 msgid "Copying package lists..." -msgstr "複製套件清單中" +msgstr "正在複製套件清單..." #: apt-pkg/cdrom.cc:790 msgid "Writing new source list\n" -msgstr "寫入新的來源列表中\n" +msgstr "正在寫入新的來源列表\n" #: apt-pkg/cdrom.cc:799 msgid "Source list entries for this disc are:\n" @@ -2788,37 +2751,37 @@ msgstr "寫入 %i 筆紀錄。\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:825 #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n" -msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案的紀錄。\n" +msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了。\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:828 #, c-format msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n" -msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n" +msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案不符\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:831 #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" -msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n" +msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了，有 %i 個檔案不符\n" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installing %s" -msgstr "已安裝%s" +msgstr "正在安裝 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:612 #, c-format msgid "Configuring %s" -msgstr "設定%s中" +msgstr "正在設定 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:627 #, c-format msgid "Removing %s" -msgstr "移除%s中" +msgstr "正在移除 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 #, c-format msgid "Running post-installation trigger %s" -msgstr "" +msgstr "正在執行安裝後套件後續處理程式 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:521 #, c-format @@ -2828,105 +2791,79 @@ msgstr "找不到 '%s' 目錄" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605 #, c-format msgid "Preparing %s" -msgstr "準備配置%s中" +msgstr "正在準備 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606 #, c-format msgid "Unpacking %s" -msgstr "解開%s中" +msgstr "正在解開 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:611 #, c-format msgid "Preparing to configure %s" -msgstr "準備設定%s檔" +msgstr "正在準備設定 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:614 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615 #, c-format msgid "Processing triggers for %s" -msgstr "處理 %s 的啟動器" +msgstr "正在後續設定 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:617 #, c-format msgid "Installed %s" -msgstr "已安裝%s" +msgstr "已安裝 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:622 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625 #, c-format msgid "Preparing for removal of %s" -msgstr "正在準備 %s 的刪除操作" +msgstr "正在準備移除 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:628 #, c-format msgid "Removed %s" -msgstr "已移除%s" +msgstr "已移除 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:633 #, c-format msgid "Preparing to completely remove %s" -msgstr "準備完整移除 %s" +msgstr "正在準備完整移除 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:634 #, c-format msgid "Completely removed %s" -msgstr "已完整移除%s" +msgstr "已完整移除 %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:791 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n" -msgstr "無法寫入記錄檔，openpty()失敗(/dev/pts有掛載嗎？)\n" +msgstr "無法寫入記錄檔，openpty() 失敗（/dev/pts 未掛載？）\n" #: methods/rred.cc:219 msgid "Could not patch file" -msgstr "無法開啟『%s』檔案。" +msgstr "無法修補檔案" #: methods/rsh.cc:330 msgid "Connection closed prematurely" -msgstr "連線不預期的結束" +msgstr "連線突然終止" #~ msgid "" -#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" -#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n" -#~ "that package should be filed." +#~ "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-" +#~ "Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)" #~ msgstr "" -#~ "您僅要求對單一套件進行操作,這極有可能是因為\n" -#~ "該套件無法安裝,您最好提交一個針對這個套件\n" -#~ "的臭蟲報告。" +#~ "動態 MMap 已用完所有空間。請增加 APT::Cache-Limit 的大小。目前大小為：%" +#~ "lu。(man 5 apt.conf)" -#, fuzzy -#~ msgid "Line %d too long (max %lu)" -#~ msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）" - -#, fuzzy -#~ msgid "Line %d too long (max %d)" -#~ msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)" -#~ msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)" -#~ msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stored label: %s \n" -#~ msgstr "保存標誌：%s \n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %" -#~ "i signatures\n" -#~ msgstr "找到 %i 個套件索引，%i 源碼索引和 %i 簽名\n" +#~ msgid "Release file expired, ignoring %s (valid until %s)" +#~ msgstr "Release 檔已過期，略過 %s（有效期限 %s）" -#, fuzzy -#~ msgid "openpty failed\n" -#~ msgstr "Select 失敗" +#~ msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)" +#~ msgstr "發行版本衝突：%s（應當是 %s 但卻得到 %s）" -#~ msgid "File date has changed %s" -#~ msgstr "檔案資料已更改 %s" +#~ msgid "Unable to parse Release file %s" +#~ msgstr "無法辨別 Release 檔 %s" -#~ msgid "Reading file list" -#~ msgstr "讀取軟件表中" +#~ msgid "No sections in Release file %s" +#~ msgstr "在 Release 檔 %s 裡沒有區段" -#~ msgid "Could not execute " -#~ msgstr "無法取得『%s』鎖。" +#~ msgid "No Hash entry in Release file %s" +#~ msgstr "在 Release 檔 %s 裡沒有 Hash 項目" |