Merge branch 'zh_CN-3.1.3' into 'main'

Update Simplified Chinese translation

See merge request apt-team/apt!504

1 files changed, 12 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8ba36a73f..33e711491 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 16:26-0500\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 18:13+0800\n"
+"Last-Translator: Tianyu Chen <sweetyfish@deepin.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -122,23 +122,20 @@ msgid ""
 msgstr "明文签署文件不可用，结果为‘%s’（您的网络需要认证吗？）"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred during the signature verification. The repository is "
-#| "not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s"
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature "
 "verification failed: %s: %s"
 msgstr ""
-"校验数字签名时出错。此仓库未被更新，所以仍然使用此前的索引文件。GPG 错误："
-"%s: %s"
+"校验数字签名时出错。因仓库未成功更新，将继续使用先前的索引文件。OpenPGP 签名"
+"校验失败：%s: %s"
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "OpenPGP signature verification failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP 签名校验失败：%s: %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -1843,10 +1840,8 @@ msgid "Broken packages"
 msgstr "破损的软件包"
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Write error"
 msgid "Writing error report"
-msgstr "写出错"
+msgstr "正在写入错误报告"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
@@ -2080,7 +2075,7 @@ msgstr[0] "%lu 个自动安装的的软件包现在已不再需要了。\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Result calculated by the 3.0 solver."
-msgstr ""
+msgstr "由 3.0 版依赖解析器计算的结果。"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Suggested packages:"
@@ -2690,10 +2685,8 @@ msgid "  Missing: "
 msgstr "  缺失："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Total distinct versions: "
 msgid "Total distinct source versions: "
-msgstr "按不同的版本共计："
+msgstr "按不同的源码版本共计："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total distinct versions: "
@@ -3277,7 +3270,7 @@ msgstr "使系统满足依赖关系字符串"
 
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "produce a reason trace for the current state of the package"
-msgstr ""
+msgstr "回溯依赖关系以分析当前软件包状态"
 
 #: dselect/install
 msgid "Bad default setting!"