Portuguese manpages translation update

Closes: #1086336

1 files changed, 79 insertions, 117 deletions

diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index d1f8046d2..aa2019dd2 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 to 2023.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 to 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 2.7.3\n"
+"Project-Id-Version: apt 2.9.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-22 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 20:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -144,15 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-v</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--version</option></term>\n"
-#| "      <listitem><para>Show the program version.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>--audit</option></term>\n"
@@ -162,9 +154,8 @@ msgid ""
 "     </varlistentry>\n"
 msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
-"      <term><option>-v</option></term>\n"
-"      <term><option>--version</option></term>\n"
-"      <listitem><para>Mostra a versão do programa.\n"
+"      <term><option>--audit</option></term>\n"
+"      <listitem><para>-Mostra mensagens audit (e notificações). Isto sobrepõe a opção quiet, mas apenas para mensagens de notificação, não as de progresso.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -201,19 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-o</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--option</option></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
-#| "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-#| "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
-#| "      times to set different options.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>-o</option></term>\n"
@@ -236,23 +215,10 @@ msgstr ""
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
-"\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-o</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--option</option></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
-#| "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-#| "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
-#| "      times to set different options.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>--no-color</option></term>\n"
@@ -266,12 +232,11 @@ msgid ""
 "\">\n"
 msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
-"      <term><option>-o</option></term>\n"
-"      <term><option>--option</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Define uma Opção de Configuração; Isto irá definir uma opção\n"
-"      de configuração arbitrária. A sintaxe é <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-"      <option>-o</option> e <option>--option</option> podem ser usadas várias\n"
-"      vezes para definir opções diferentes.\n"
+"      <term><option>--no-color</option></term>\n"
+"      <term><option>--color</option></term>\n"
+"<listitem><para>Liga e desliga cores. As cores estão ligadas por predefinição nos terminais suportados para &apt; e\n"
+"também podem ser desactivadas usando as variáveis de ambiente <envar>NO_COLOR</envar> ou <envar>APT_NO_COLOR</envar>,\n"
+"ou também configuradas pela opção de configuração e escopo <option>APT::Color</option>, veja &apt-conf; para informação sobre isso.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -844,6 +809,8 @@ msgid ""
 "When a package is supplied as an argument, the package will be installed "
 "prior to the upgrade action."
 msgstr ""
+"Quando um pacote é fornecido como um argumento, o pacote será instalado "
+"antes da acção de actualização."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
@@ -1030,17 +997,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "(&apt-cache;)"
 msgid "(summarised in &apt-cache;)"
-msgstr "(&apt-cache;)"
+msgstr "(resumido em &apt-cache;)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "(&apt-get;)"
 msgid "(summarised in &apt-get;)"
-msgstr "apt-get"
+msgstr "(resumido em &apt-get;)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.8.xml
@@ -1587,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-get.8.xml
 msgid "alias)"
-msgstr ""
+msgstr "alias)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1597,6 +1560,11 @@ msgid ""
 "for example, when finalizing images distributed to users.  The release files "
 "are kept for security reasons, to prevent various types of attacks."
 msgstr ""
+"<literal>distclean</literal> remove todos os ficheiros sob "
+"<filename>&statedir;/lists</filename> excepto Release, Release.gpg, e "
+"InRelease.  Pode ser usado por exemplo, quando se finaliza imagens "
+"distribuídas para utilizadores. Os ficheiros release são mantidos por razões "
+"de segurança, para prevenir vários tipos de ataques."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1856,17 +1824,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Re-install packages that are already installed and at the newest "
-#| "version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
 msgid ""
 "Display package lists without arranging them in columns. By default, package "
 "lists are printed in the style of the \"ls\" command.  Configuration Item: "
 "<literal>APT::Get::List-Columns</literal>."
 msgstr ""
-"Re-instala pacotes que já estão instalados e na versão mais recente. Item de "
-"Configuração: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
+"Mostra listas de pacotes sem as arrumar em colunas. Por predefinição, as "
+"listas de pacotes são escritas no estilo do comando \"ls\". Item de "
+"Configuração: <literal>APT::Get::List-Columns</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -3580,10 +3545,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
 msgid "&apt-get;, &aptitude;, &apt-conf;"
-msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
+msgstr "&apt-get;, &aptitude;, &apt-conf;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
@@ -4674,6 +4637,10 @@ msgid ""
 "<option>blue</option>, <option>magenta</option>, <option>cyan</option>, and "
 "<option>white</option>."
 msgstr ""
+"Este escopo define cores e estilos. As cores básicas suportadas são "
+"<option>red</option>, <option>green</option>, <option>yellow</option>, "
+"<option>blue</option>, <option>magenta</option>, <option>cyan</option>, e "
+"<option>white</option>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4685,6 +4652,13 @@ msgid ""
 "option>, <option>APT::Color::Action::Downgrade</option>, <option>APT::Color::"
 "Action::Remove</option>; corresponding to their lists in the &apt; output."
 msgstr ""
+"O sub-escopo <option>action</option> define as cores para listas de pacotes "
+"em <option>install</option> e comandos semelhantes. As seguintes opções "
+"podem ser definidas: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, "
+"<option>APT::Color::Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::"
+"Install-Dependencies</option>, <option>APT::Color::Action::Downgrade</"
+"option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; correspondendo às suas "
+"listas no resultado do &apt;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4692,6 +4666,9 @@ msgid ""
 "Each color may reference one or more other color options by name, relative "
 "to <option>APT::Color</option>. Their escape sequences will be combined."
 msgstr ""
+"Cada cor pode referenciar uma ou mais de outras opções de cor pelo nome, "
+"relativo a <option>APT::Color</option>. As suas sequências de escape serão "
+"combinadas."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4702,6 +4679,10 @@ msgid ""
 "APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
 "        "
 msgstr ""
+"APT::Color::Bold \"\\x1B[1m\";\n"
+"APT::Color::Action::Install \"cyan\";\n"
+"APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
+"        "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4712,6 +4693,11 @@ msgid ""
 "variables, or using the <option>--color</option>, <option>--no-color</"
 "option> command-line options."
 msgstr ""
+"As cores podem ser ligadas ou desligadas completamente ao definir "
+"<option>APT::Color</option> para <option>yes</option> ou <option>no</"
+"option>, ao utilizar as variáveis de ambiente <envar>NO_COLOR</envar> ou "
+"<envar>APT_NO_COLOR</envar>, ou usando as opções de linha de comandos "
+"<option>--color</option>, <option>--no-color</option>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4984,12 +4970,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selects packages where the name matches the given regular expression."
 msgid "Never autoremove packages that match the regular expression(s)."
 msgstr ""
-"Seleciona pacotes onde o nome coincide com a expressão regular fornecida."
+"Nunca autoremove pacotes que correspondem à(s) expressão(ões) regulares."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4998,6 +4981,9 @@ msgid ""
 "true. In case kernels are not protected they are treated as any other "
 "package."
 msgstr ""
+"Esta opção diz ao apt autoremove que os kernels são protegidos e predefine "
+"para verdadeiro. No caso em que os kernels não são protegidos eles são "
+"tratados como qualquer outro pacote."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5006,6 +4992,9 @@ msgid ""
 "these expressions a rule set is injected into apt similar to APT::"
 "NeverAutoRemove regular expressions."
 msgstr ""
+"Define as expressão(ões) regulares para pacotes de kernel versionados.  Com "
+"base nestas expressões um conjunto de regras é injetado no apt semelhante às "
+"expressões regulares APT::NeverAutoRemove."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5017,6 +5006,13 @@ msgid ""
 "ignored. If you want only the latest kernel, you should set APT::Protect-"
 "Kernels to false."
 msgstr ""
+"Mantém uma quantidade personalizada de kernels quando faz autoremove e está "
+"predefinido para 2, o que significa que dois kernels são mantidos. O apt irá "
+"sempre manter o kernel que está em execução e o mais recente. Se o kernel "
+"mais recente for o mesmo que o kernel em execução, é mantido o segundo mais "
+"recente. Devido a isto, qualquer valor menor que 2 será ignorado. Se você "
+"desejar apenas o kernel mais recente, você deve definir APT::Protect-Kernels "
+"para falso."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5715,23 +5711,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Like changelogs, snapshots can only be acquired if an URI is known from "
-#| "where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a "
-#| "'Snapshots' field. If this isn't available the Label/Origin field of the "
-#| "Release file is used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::"
-#| "Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::"
-#| "Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> "
-#| "option exists and if so this value is taken. The value in the Release "
-#| "file can be overridden with <literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::"
-#| "Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::"
-#| "Snapshots::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></"
-#| "literal>.  The value should be a normal URI to a directory, except that "
-#| "the snapshot ID replaced with the placeholder <literal>@SNAPSHOTID</"
-#| "literal>.  The special value '<literal>no</literal>' is available for "
-#| "this option indicating that this source cannot be used to acquire "
-#| "snapshots from. Another source will be tried if available in this case."
 msgid ""
 "Like changelogs, snapshots can only be acquired if an URI is known from "
 "where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a "
@@ -5761,7 +5740,7 @@ msgstr ""
 "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</"
 "replaceable></literal>. O valor deve ser um URI normal para um directório, "
 "excepto com o ID de instantâneo substituído pelo marcador de posição "
-"<literal>@SNAPSHOTID</literal>. O valor especial '<literal>no</literal>' "
+"<literal>@SNAPSHOTID@</literal>. O valor especial '<literal>no</literal>' "
 "está disponível para esta opção indicando que esta fonte não pode ser usada "
 "para de onde se adquirir instantâneos. Será tentada outra fonte se "
 "disponível neste caso."
@@ -7020,22 +6999,18 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "Since 2.9.9, you can also pin by a source version:"
-msgstr ""
+msgstr "Desde 2.9.9, você também pode fixar por uma versão de fonte:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Package: perl\n"
-#| "Pin: version &good-perl;*\n"
-#| "Pin-Priority: 1001\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Package: perl\n"
 "Pin: source-version &good-perl;*\n"
 "Pin-Priority: 1001\n"
 msgstr ""
 "Package: perl\n"
-"Pin: version &good-perl;*\n"
+"Pin: source-version &good-perl;*\n"
 "Pin-Priority: 1001\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -12063,17 +12038,15 @@ msgstr "Seleciona todos os pacotes que já não existem nos repositórios."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "<code>?false</code>"
 msgid "<code>?phasing</code>"
-msgstr "<code>?false</code>"
+msgstr "<code>?phasing</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Selects packages that no longer exist in repositories."
 msgid "Selects packages that will be kept back in upgrades due to phasing."
-msgstr "Seleciona todos os pacotes que já não existem nos repositórios."
+msgstr ""
+"Seleciona pacotes que serão mantidos nas versões anteriores nas "
+"actualizações devido a phasing."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
@@ -12279,19 +12252,16 @@ msgstr "Seleciona versões onde a string Priority é igual ao nome dado."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "<code>?false</code>"
 msgid "<code>?security</code>"
-msgstr "<code>?false</code>"
+msgstr "<code>?security</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Selects packages that can be upgraded (have a newer candidate)."
 msgid ""
 "Selects packages that are a security update or succeed a security update."
 msgstr ""
-"Seleciona pacotes que podem ser actualizados (têm um candidato mais recente)."
+"Seleciona pacotes que são actualizações de segurança ou sucedem a uma "
+"actualização de segurança."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-patterns.7.xml
@@ -12339,17 +12309,13 @@ msgstr "<code>~DSuggests:PATTERN</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "<code>?depends(PATTERN)</code>"
 msgid "<code>?recommends(PATTERN)</code>"
-msgstr "<code>?depends(PATTERN)</code>"
+msgstr "<code>?recommends(PATTERN)</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "<code>~DReplaces:PATTERN</code>"
 msgid "<code>~DRecommends:PATTERN</code>"
-msgstr "<code>~DReplaces:PATTERN</code>"
+msgstr "<code>~DRecommends:PATTERN</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
@@ -12403,16 +12369,12 @@ msgstr "<code>~DEnhances:PATTERN</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selects versions depending/pre-depending/suggesting/conflicting/etc on/"
-#| "with/ packages matching PATTERN."
 msgid ""
 "Selects versions depending/pre-depending/suggesting/recommending/conflicting/"
 "etc on/with/ packages matching PATTERN."
 msgstr ""
-"Seleciona versões que dependem/pré-dependem/sugerem/entram em conflito/etc "
-"de/com pacotes que correspondem ao padrão PATTERN."
+"Seleciona versões que dependem/pré-dependem/sugerem/recomendam/entram em "
+"conflito/etc de/com pacotes que correspondem ao padrão PATTERN."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml