Improve translations, add comments

1 files changed, 19 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 095d7bde0..a77094d62 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-25 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-06 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Carles Pina i Estany <cpina@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -2369,13 +2369,25 @@ msgstr "Dependències no satisfetes:"
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "S'instal·laran els paquets NOUS següents:"
 
+# No es fa servir "S'està instal·lant:" perquè és un títol i després ve una pregunta per veure si s'instal·larà o no. E.g. fent "apt install PAQUET" l'apt ensenya "Instal·lant" (llistat de paquets) i "Instal·lant les dependències:" (llistat de paquets). I a continuació "Voleu continuar?"
+# Amb "S'està instal·lant" ens sembla que l'acció està passant ara, i encara no passa.
+# Una alternativa a considerar és "S'instal·laran" però potser és massa diferent de l'origen.
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "Installing:"
-msgstr "S'està instal·lant:"
-
+msgstr "Instal·lant:"
+
+# No es fa servir "S'està instal·lant:" perquè és un títol i després ve
+# una pregunta per veure si s'instal·larà o no. E.g. fent "apt install
+# PAQUET" l'apt ensenya "Instal·lant" (llistat de paquets) i "Instal·lant
+# les dependències:" (llistat de paquets). I a continuació "Voleu
+# continuar?"
+# Amb "S'està instal·lant" ens sembla que l'acció està passant ara, i
+# encara no passa.
+# Una alternativa a considerar és "S'instal·laran" però potser és massa
+# diferent de l'origen.
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "Installing dependencies:"
-msgstr "S'està instal·lant les dependències:"
+msgstr "Instal·lant les dependències:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "REMOVING:"
@@ -2391,7 +2403,7 @@ msgstr "S'han ajornat les actualitzacions següents degut a escalonament:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "Not upgrading yet due to phasing:"
-msgstr "No actualitzant encara degut a escalonament:"
+msgstr "No s'està actualitzant encara degut a escalonament:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "Not upgrading:"
@@ -2574,7 +2586,7 @@ msgstr "  Taula de versions:"
 
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "phased"
-msgstr "escalonat"
+msgstr "escalonada"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
@@ -4102,6 +4114,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error executing apt-key"
 msgstr "S'ha produït un error desconegut en executar apt-key"
 
+# Si mai es tradueix el «apt-key»(8) canviar de DEPRECATION a la paraula feta servir al manual.
 #: methods/gpgv.cc
 #, c-format
 msgid ""