Dutch manpages translation update

Closes: #1072494

1 files changed, 36 insertions, 48 deletions

diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po
index 0d45a8698..b014c144a 100644
--- a/doc/po/nl.po
+++ b/doc/po/nl.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 2.9.1\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 2.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-06 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-11 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-21 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -143,15 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-v</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--version</option></term>\n"
-#| "      <listitem><para>Show the program version.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>--audit</option></term>\n"
@@ -161,9 +153,8 @@ msgid ""
 "     </varlistentry>\n"
 msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
-"      <term><option>-v</option></term>\n"
-"      <term><option>--version</option></term>\n"
-"      <listitem><para>Het versienummer van het programma weergeven.\n"
+"      <term><option>--audit</option></term>\n"
+"      <listitem><para>Controle- (en kennisgevings)berichten tonen. Dit heeft voorrang op de optie quiet, maar alleen voor waarschuwingsberichten, niet voor voortgangsberichten.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -199,19 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-o</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--option</option></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
-#| "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-#| "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
-#| "      times to set different options.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>-o</option></term>\n"
@@ -234,23 +213,10 @@ msgstr ""
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
-"\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry>\n"
-#| "      <term><option>-o</option></term>\n"
-#| "      <term><option>--option</option></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
-#| "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-#| "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
-#| "      times to set different options.\n"
-#| "     </para>\n"
-#| "     </listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>--no-color</option></term>\n"
@@ -264,12 +230,11 @@ msgid ""
 "\">\n"
 msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
-"      <term><option>-o</option></term>\n"
-"      <term><option>--option</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Een configuratieoptie instellen; Dit stelt een\n"
-"      willekeurige configuratieoptie in. De syntaxis is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
-"      <option>-o</option> en <option>--option</option> kunnen meermaals\n"
-"      gebruikt worden om verschillende opties in te stellen.\n"
+"      <term><option>--no-color</option></term>\n"
+"      <term><option>--color</option></term>\n"
+"<listitem><para>Kleur aan- of uitzetten. Kleur staat standaard aan voor &apt; op ondersteunde terminals en\n"
+"kan ook uitgezet worden met de omgevingsvariabelen <envar>NO_COLOR</envar> en <envar>APT_NO_COLOR</envar>,\n"
+"of verder geconfigureerd worden met de configuratieoptie en -scope <option>APT::Color</option>; zie &apt-conf; voor informatie hierover.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -4784,6 +4749,10 @@ msgid ""
 "<option>blue</option>, <option>magenta</option>, <option>cyan</option>, and "
 "<option>white</option>."
 msgstr ""
+"Deze scoop definieert kleuren en stijlen. De ondersteunde basiskleuren zijn "
+"<option>rood</option>, <option>groen</option>, <option>geel</option>, "
+"<option>blauw</option>, <option>magenta</option>, <option>cyaan</option> en "
+"<option>wit</option>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4795,6 +4764,13 @@ msgid ""
 "option>, <option>APT::Color::Action::Downgrade</option>, <option>APT::Color::"
 "Action::Remove</option>; corresponding to their lists in the &apt; output."
 msgstr ""
+"De subscoop <option>action</option> definieert de kleuren voor pakketlijsten "
+"in <option>install</option> en gelijkaardige commando's. De volgende opties "
+"kunnen ingesteld worden: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, "
+"<option>APT::Color::Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::"
+"Install-Dependencies</option>, <option>APT::Color::Action::Downgrade</"
+"option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; die overeenkomen met "
+"hun lijsten in de uitvoer van &apt;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4802,6 +4778,9 @@ msgid ""
 "Each color may reference one or more other color options by name, relative "
 "to <option>APT::Color</option>. Their escape sequences will be combined."
 msgstr ""
+"Elke kleur kan bij naam verwijzen naar een of meer andere kleuropties, "
+"relatief ten opzichte van <option>APT::Color</option>. Hun escape-sequenties "
+"worden gecombineerd."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4812,6 +4791,10 @@ msgid ""
 "APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
 "        "
 msgstr ""
+"APT::Color::Bold \"\\x1B[1m\";\n"
+"APT::Color::Action::Install \"cyan\";\n"
+"APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
+"        "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4822,6 +4805,11 @@ msgid ""
 "variables, or using the <option>--color</option>, <option>--no-color</"
 "option> command-line options."
 msgstr ""
+"Kleuren kunnen volledig worden in- of uitgeschakeld door <option>APT::Color</"
+"option> in te stellen op <option>yes</option> of <option>no</option>, door "
+"gebruik te maken van de omgevingsvariabelen <envar>NO_COLOR</envar> of "
+"<envar>APT_NO_COLOR</envar>, of met behulp van de commandoregelopties "
+"<option>--color</option>, <option>--no-color</option>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml