Release 3.3.13.3.1

49 files changed, 378 insertions, 50 deletions

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 6a6d26ae2..6f91a6cb6 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -204,7 +204,7 @@ endif()
 # Configure some variables like package, version and architecture.
 set(PACKAGE ${PROJECT_NAME})
 set(PACKAGE_MAIL "APT Development Team <deity@lists.debian.org>")
-set(PACKAGE_VERSION "3.3.0")
+set(PACKAGE_VERSION "3.3.1")
 string(REGEX MATCH "^[0-9.]+" PROJECT_VERSION ${PACKAGE_VERSION})
 
 if (NOT DEFINED DPKG_DATADIR)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 562e07d46..beb1f90a0 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,16 @@
+apt (3.3.1) unstable; urgency=medium
+
+  [ Julian Andres Klode ]
+  * solver3: Follow installed Suggests earlier
+  * Fix `noexcept` as pointed out by gcc
+  * Fix wrongful std::make_unique conversion
+  * Fix regression in dirstream (Closes: #1136441)
+
+  [ Varun Varma ]
+  * Warn if auth.conf is unreadable (LP: #2150631)
+
+ -- Julian Andres Klode <jak@debian.org>  Sun, 17 May 2026 21:21:50 +0200
+
 apt (3.3.0) unstable; urgency=medium
 
   [ Anders Kaseorg ]
diff --git a/doc/apt-verbatim.ent b/doc/apt-verbatim.ent
index 74afc41fb..ba0f649c3 100644
--- a/doc/apt-verbatim.ent
+++ b/doc/apt-verbatim.ent
@@ -268,7 +268,7 @@
 ">
 
 <!-- this will be updated by 'prepare-release' -->
-<!ENTITY apt-product-version "3.3.0">
+<!ENTITY apt-product-version "3.3.1">
 
 <!-- (Code)names for various things used all over the place -->
 <!ENTITY debian-oldstable-codename "bookworm">
diff --git a/doc/po/apt-doc.pot b/doc/po/apt-doc.pot
index 5d46d6ed4..de7ccb721 100644
--- a/doc/po/apt-doc.pot
+++ b/doc/po/apt-doc.pot
@@ -5,9 +5,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 3.3.0\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 3.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index c1e39977e..9219e144a 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -5,9 +5,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 3.3.0\n"
+"Project-Id-Version: apt 3.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3632,6 +3632,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr ""
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5a0fc49b0..a98265de6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 21:28+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -3732,6 +3732,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "نسق تاريخ مجهول"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "بيانات ترويسة سيئة"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index f9bc28309..6bfffad6c 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
@@ -3917,6 +3917,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formatu de data desconocíu"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos de testera incorreutos"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 952c870f2..6cb3de376 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-25 17:23+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -3972,6 +3972,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Неизвестен формат на дата"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Невалидни данни на заглавната част"
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 080de4d12..9e4e0c53c 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire@linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
@@ -3712,6 +3712,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Nepoznat oblik datuma"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d7755e27a..7f202db4f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-13 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -4059,6 +4059,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Format de la data desconegut"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Capçalera de dades no vàlida"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8c7d2d934..0cb0f8b62 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-20 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -3939,6 +3939,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Neznámý formát data"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Špatné datové záhlaví"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index d6bc63fae..438ae671b 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -3922,6 +3922,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Fformat dyddiad anhysbys"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 #, fuzzy
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Data pennawd gwael"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index fb79d031a..3acec0f7e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-02 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -4010,6 +4010,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ukendt datoformat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Ugyldige hoved-data"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 44c9d1e8a..23b190f1e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-23 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -4124,6 +4124,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Unbekanntes Datumsformat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Fehlerhafte Kopfzeilendaten"
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index f04946514..20ec73acc 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 09:49+0530\n"
 "Last-Translator: Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
@@ -3878,6 +3878,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཚེས་རྩ་སྒྲིག"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་བྱང་ཉེས།"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2a41a9e11..ebc15dac5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-30 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -3874,6 +3874,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Άγνωστη μορφή ημερομηνίας"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 12c9c1e29..89d14a117 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-24 22:11-0500\n"
 "Last-Translator: Igor Támara <igor.tamara@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -4118,6 +4118,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de fecha desconocido"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos de cabecera incorrectos"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e61c1060a..645750f84 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
@@ -3876,6 +3876,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Datu formatu ezezaguna"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Goiburu data gaizki dago"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 03cfcb922..c280db3ea 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -3873,6 +3873,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Virheellinen otsikkotieto"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 26a895c8f..1bfeccdd0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -4115,6 +4115,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Format de date inconnu"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Mauvaises données d'en-tête"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index b185f1547..04a6f988d 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-27 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
@@ -4066,6 +4066,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formáid dáta anaithnid"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Droch-shonraí ceanntásc"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 15d3a3bcc..4a04251e3 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -3953,6 +3953,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de datos descoñecido"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos da cabeceira incorrectos"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 755f2c2da..fc4b64326 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
@@ -4034,6 +4034,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ismeretlen dátumformátum"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Rossz fejlécadatok"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4602322ed..0e8918dfb 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-06 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -4083,6 +4083,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato della data sconosciuto"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Header dati non corretto"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8300b80ee..3ba810349 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-14 14:30+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -4020,6 +4020,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "不明な日付フォーマットです"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "不正なヘッダです"
 
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 1d755ce07..35632ae27 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
@@ -3856,6 +3856,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "មិនស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "ទិន្នន័យ​បឋមកថា​ខូច"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2e8bc675d..a380dacfb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -3876,6 +3876,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "데이터 형식을 알 수 없습니다"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "헤더 데이터가 잘못되었습니다"
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index fea34879a..c07b6e4a1 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ku <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
@@ -3736,6 +3736,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr ""
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 50e443bf0..9427c8217 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-02 01:47-0400\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -3845,6 +3845,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr ""
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 18b34b5a7..501f31b14 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:27+0530\n"
 "Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
@@ -3858,6 +3858,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "अपरिचित दिनांक प्रकार/स्वरूप "
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "चुकीचा शीर्षक डाटा"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index bec582b0e..e720007a1 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-30 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -3951,6 +3951,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ukjent datoformat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Ødelagte hodedata"
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index c5ce0a0f2..6af85be07 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n"
 "Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
@@ -3853,6 +3853,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "अज्ञात मिति ढाँचा"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "खराब हेडर डेटा"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2f0b30075..659ba7f9f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 14:36+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -4035,6 +4035,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Onbekend datumformaat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Foute headerdata"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 941672a3a..bb7572c43 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Havard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -3864,6 +3864,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ukjend datoformat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "�ydelagde hovuddata"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b89034522..5f4aa679c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.9.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-08 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -4067,6 +4067,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Nieznany format daty"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Błędne dane nagłówka"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d6f6a1cfc..d84ceaade 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -3978,6 +3978,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de data desconhecido"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Dados de cabeçalho errados"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 53ae6a3e2..72c991824 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.33\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 04:08+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -4027,6 +4027,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de data desconhecido"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Dados de cabeçalho ruins"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8b7111067..c3b0f9497 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.35\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 00:56+0100\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
@@ -4153,6 +4153,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Format de dată necunoscut"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Antet de date necorespunzător"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9ddb3d543..7c4c312b3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-26 11:30+0300\n"
 "Last-Translator: Алексей Шилин <shilin.aleksej@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -4061,6 +4061,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Неизвестный формат даты"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Неверные данные заголовка"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ed4e1b710..c164f9772 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -3939,6 +3939,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Neznámy formát dátumu"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Zlé dátové záhlavie"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 984835196..b556ca259 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -3945,6 +3945,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Neznana oblika datuma"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Napačni podatki glave"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9d7fe0b1d..fce993664 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -4002,6 +4002,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Okänt datumformat"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Felaktiga data i huvud"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a86ea8f23..9c31e2001 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 13:00+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@debian.org>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -3874,6 +3874,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "พบรูปแบบวันที่ที่ไม่รู้จัก"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "ข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด"
 
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index e2e2b9f5c..0963d3809 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:36+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -3884,6 +3884,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Di kilalang anyo ng petsa"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Maling datos sa panimula"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b9936f6e3..a5d10329b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 15:15+0300\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
@@ -4015,6 +4015,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Bilinmeyen tarih biçimi"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Kötü başlık verisi"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index acd1a1d66..a496959e7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Pysyk <ep.nestor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"
@@ -3988,6 +3988,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Невідомий формат дати"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Неправильні дані заголовка"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9f206404d..81968cdac 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-12 13:48+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3980,6 +3980,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "Không rõ định dạng ngày"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Dữ liệu phần đầu sai"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 155b45cf5..cca4fbc6d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 18:13+0800\n"
 "Last-Translator: Tianyu Chen <sweetyfish@deepin.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -3837,6 +3837,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "无法识别的日期格式"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "错误的报头数据"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 956a348dd..ffb97057d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.2.X\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-"
@@ -3838,6 +3838,13 @@ msgid "Unknown date format"
 msgstr "未知的資料格式"
 
 #: methods/basehttp.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Authentication credentials may be configured in %s, but the file(s) are not "
+"readable by the current user. Try running this command as root."
+msgstr ""
+
+#: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
 msgstr "錯誤的標頭資料"