Czech program translation update

Closes: #1087220

1 files changed, 41 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 87ca399c7..1c2626606 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 2.9.0\n"
+"Project-Id-Version: apt 2.9.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-30 04:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-22 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
-"Aktualizaci z takového repositáře nelze provést zabezpečeně a je proto "
+"Aktualizaci z takového repozitáře nelze provést zabezpečeně a je proto "
 "implicitně zakázána."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
-"Data z takového repositáře nelze ověřit a proto je jejich použití "
+"Data z takového repozitáře nelze ověřit a proto je jejich použití "
 "potenciálně nebezpečné."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -43,18 +43,18 @@ msgid ""
 "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
 "details."
 msgstr ""
-"Podrobnosti o vytváření a nastavení repositářů naleznete v manuálové stránce "
+"Podrobnosti o vytváření a nastavení repozitářů naleznete v manuálové stránce "
 "apt-secure(8)."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is no longer signed."
-msgstr "Repositář „%s“ již není podepsán."
+msgstr "Repozitář „%s“ již není podepsán."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' no longer has a Release file."
-msgstr "Repositář „%s“ již neobsahuje soubor Release."
+msgstr "Repozitář „%s“ již neobsahuje soubor Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -67,17 +67,17 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
-msgstr "Repositář „%s“ není podepsán."
+msgstr "Repozitář „%s“ není podepsán."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
-msgstr "Repositář „%s“ neobsahuje soubor Release."
+msgstr "Repozitář „%s“ neobsahuje soubor Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' provides only weak security information."
-msgstr "Repositář „%s“ nabízí pouze slabé zabezpečení."
+msgstr "Repozitář „%s“ nabízí pouze slabé zabezpečení."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
 #, c-format
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s"
 msgstr ""
-"Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repositář není aktualizovaný, tudíž "
+"Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repozitář není aktualizovaný, tudíž "
 "se použijí předchozí indexové soubory. Chyba GPG: %s: %s"
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the "
 "component '%s' (component misspelt in sources.list?)"
 msgstr ""
-"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ neobsahuje "
+"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ neobsahuje "
 "komponentu „%s“ (není v sources.list překlep v názvu?)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support "
 "architecture '%s'"
 msgstr ""
-"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ nepodporuje "
+"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ nepodporuje "
 "architekturu „%s“"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to "
 "provide it (sources.list entry misspelt?)"
 msgstr ""
-"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ ho neposkytuje "
+"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ ho neposkytuje "
 "(překlep v sources.list?)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
 "weak security information for it"
 msgstr ""
-"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ o něm poskytuje "
+"Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ o něm poskytuje "
 "pouze slabé bezpečnostní informace"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
 "Soubor Release pro %s již expiroval (neplatný od %s). Aktualizace z tohoto "
-"repositáře se nepoužijí."
+"repozitáře se nepoužijí."
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "this repository will not be applied."
 msgstr ""
 "Soubor Release pro %s ještě není platný (a nebude po dalších %s). "
-"Aktualizace z tohoto repositáře se nepoužijí."
+"Aktualizace z tohoto repozitáře se nepoužijí."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Konfliktní distribuce: %s (očekáváno %s, obdrženo %s)"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-private/private-update.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'"
-msgstr "Repositář „%s“ změnil svou hodnotu „%s“ z „%s“ na „%s“"
+msgstr "Repozitář „%s“ změnil svou hodnotu „%s“ z „%s“ na „%s“"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi."
-msgstr "Repositář „%s“ změnil svou výchozí prioritu pro %s z %hi na %hi."
+msgstr "Repozitář „%s“ změnil svou výchozí prioritu pro %s z %hi na %hi."
 
 #. TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-private/private-update.cc
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 "This must be accepted explicitly before updates for this repository can be "
 "applied. See %s manpage for details."
 msgstr ""
-"Než se začnou používat aktualizace z tohoto repositáře, je nutné to "
+"Než se začnou používat aktualizace z tohoto repozitáře, je nutné to "
 "explicitně akceptovat. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc
@@ -243,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at "
 "%s."
 msgstr ""
+"Repozitáře by měly poskytovat podepsaný soubor InRelease, ale ten na %s "
+"chybí."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -673,26 +675,26 @@ msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí"
 #. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
 #: apt-pkg/contrib/error.cc
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba:"
 
 #. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
 #: apt-pkg/contrib/error.cc
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Varování:"
 
 #. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
 #: apt-pkg/contrib/error.cc
 msgid "Notice:"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornění:"
 
 #: apt-pkg/contrib/error.cc
 msgid "Audit:"
-msgstr ""
+msgstr "Audit:"
 
 #. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
 #: apt-pkg/contrib/error.cc
 msgid "Debug:"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění:"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
 #, c-format
@@ -1313,10 +1315,8 @@ msgid "Calculating upgrade"
 msgstr "Propočítává se aktualizace"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing dependencies:"
 msgid "Solving dependencies"
-msgstr "Instalace závislostí:"
+msgstr "Řešení závislostí"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Execute external solver"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to accept these changes and continue updating from this "
 "repository?"
-msgstr "Chcete přijmout tyto změny a pokračovat v používání tohoto repositáře?"
+msgstr "Chcete přijmout tyto změny a pokračovat v používání tohoto repozitáře?"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc
 msgid "Correcting dependencies..."
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.\n"
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Space needed: %sB / %sB available\n"
-msgstr ""
+msgstr "Požadované místo: %sB / %sB volných\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1988,6 +1988,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail"
 msgstr ""
+"Je vyžadováno více místa, než je volného: %sB > %sB, instalace může selhat"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB -
@@ -1997,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "in %s:  %sB / %sB available\n"
-msgstr ""
+msgstr "v %s:  %sB / %sB volných\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -2007,11 +2008,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail"
 msgstr ""
+"V %s je vyžadováno více místa, než je volného: %sB > %sB, instalace může "
+"selhat"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Space needed: %sB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Požadované místo: %sB\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2038,10 +2041,8 @@ msgstr ""
 "rozbít systém."
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue?"
 msgid "Continue anyway?"
-msgstr "Pokračovat?"
+msgstr "Přesto pokračovat?"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Continue?"
@@ -3961,7 +3962,7 @@ msgstr "nedůvěryhodný algoritmus veřejného klíče: %s"
 #: methods/gpgv.cc
 #, c-format
 msgid "%s will be deprecated in a future release"
-msgstr ""
+msgstr "%s bude v budoucím vydání odstraněn"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 #: methods/gpgv.cc
@@ -4336,15 +4337,15 @@ msgstr "Prázdné soubory nejsou platnými archivy"
 #~ "The data from '%s' is not signed. Packages from that repository can not "
 #~ "be authenticated."
 #~ msgstr ""
-#~ "Data z „%s“ nejsou podepsaná. Balíky z tohoto repositáře nemohou být "
+#~ "Data z „%s“ nejsou podepsaná. Balíky z tohoto repozitáře nemohou být "
 #~ "ověřeny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The repository '%s' does not have a Release file. This is deprecated, "
 #~ "please contact the owner of the repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Repositář „%s“ neobsahuje soubor Release. To již není podporováno, "
-#~ "kontaktujte prosím správce repositáře."
+#~ "Repozitář „%s“ neobsahuje soubor Release. To již není podporováno, "
+#~ "kontaktujte prosím správce repozitáře."
 
 #~ msgid "Child process failed"
 #~ msgstr "Synovský proces selhal"