Apply minor copy-editing to translations, too

Prevent the translations to become fuzzy due to the simple
copy-editing done recently on the english "translation".

References: 30e6fad9ad892a21d271fa93319f7a3ee23da134
Gbp-Dch: Ignore

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index d34e33b03..1a9278738 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "La commande <literal>edit-sources</literal> permet de modifier le fichier "
 "&sources-list; avec votre éditeur de texte préféré et fournit des "
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Avant qu'une opération importante comme <literal>dist-upgrade</literal> ne "
@@ -4799,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7638,7 +7638,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que ces formes d'authentification ne sont pas sûres puisque "
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -10183,7 +10183,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
@@ -13381,7 +13381,7 @@ msgstr "Cette commande utilisera les fichiers récupérés sur le disque."
 #~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it "
 #~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT "
 #~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your "
-#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink "
+#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the bug link "
 #~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process."
 #~ msgstr ""
 #~ "La valeur par défaut de ce réglage est « on » ce qui conduira APT à "