Release 1.5~beta21.5_beta2

1 files changed, 91 insertions, 23 deletions

diff --git a/doc/po/pl.po b/doc/po/pl.po
index 03e9f380e..e8fb21af7 100644
--- a/doc/po/pl.po
+++ b/doc/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-03 16:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-17 19:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-04 02:13+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1839,8 +1839,9 @@ msgid ""
 "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
 "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
 "<literal>APT::Get::force-yes</literal>. This is deprecated and replaced by "
-"<option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</"
-"option>, <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1."
+"<option>--allow-unauthenticated</option> , <option>--allow-downgrades</"
+"option> , <option>--allow-remove-essential</option> , <option>--allow-change-"
+"held-packages</option> in 1.1."
 msgstr ""
 "Wymuszenie. Jest to niebezpieczna opcja, która powoduje, że apt-get "
 "kontynuuje swoje działanie bez żadnej interakcji z użytkownikiem, nawet "
@@ -7495,6 +7496,44 @@ msgstr "Obecnie rozpoznawane są następujące typy URI:"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
+"The http scheme specifies an HTTP server for an archive and is the most "
+"commonly used method, with many options in the <literal>Acquire::http</"
+"literal> scope detailed in &apt-conf;. The URI can directly include login "
+"information if the archive requires it, but the use of &apt-authconf; should "
+"be preferred. The method also supports SOCKS5 and HTTP(S) proxies either "
+"configured via apt-specific configuration or specified by the environment "
+"variable <envar>http_proxy</envar> in the format (assuming an HTTP proxy "
+"requiring authentication)  <replaceable>http://user:pass@server:port/</"
+"replaceable>.  The authentication details for proxies can also be supplied "
+"via &apt-authconf;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: sources.list.5.xml
+msgid ""
+"Note that these forms of authentication are insecure as the whole "
+"communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
+"sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
+"other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
+"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"chosen transport method. See &apt-secure; for details."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: sources.list.5.xml
+msgid ""
+"The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very "
+"similar in use and available options to the http scheme. The main difference "
+"is that the communication between apt and server (or proxy) is encrypted. "
+"Note that the encryption does not prevent an attacker from knowing which "
+"server (or proxy) apt is communicating with and deeper analyses can "
+"potentially still reveal which data was downloaded. If this is a concern the "
+"Tor-based schemes mentioned further below might be a suitable alternative."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: sources.list.5.xml
+msgid ""
 "The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be "
 "considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or "
 "archives."
@@ -7505,9 +7544,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media "
+#| "swapping. Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the "
+#| "source list."
 msgid ""
-"The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media swapping. "
-"Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list."
+"The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM, DVD or USB drive with "
+"media swapping. Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the "
+"source list."
 msgstr ""
 "Schemat cdrom pozwala APT na użycie lokalnego dysku CD-ROM ze zmianą dysków. "
 "Prosimy używać programu &apt-cdrom; do dodawania takich wpisów w sources."
@@ -7516,25 +7561,26 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
-"The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an environment "
-"variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format http://server:"
-"port/, the proxy server specified in <envar>http_proxy</envar> will be used. "
-"Users of authenticated HTTP/1.1 proxies may use a string of the format "
-"http://user:pass@server:port/.  Note that this is an insecure method of "
-"authentication."
+"The ftp scheme specifies an FTP server for an archive. Use of FTP is on the "
+"decline in favour of <literal>http</literal> and <literal>https</literal> "
+"and many archives either never offered or are retiring FTP access. If you "
+"still need this method many configuration options for it are available in "
+"the <literal>Acquire::ftp</literal> scope and detailed in &apt-conf;."
 msgstr ""
-"Schemat http opisuje serwer archiwum HTTP. Jeśli ustawiono zmienną "
-"środowiskową <envar>http_proxy</envar> w formacie http://serwer:port/, to "
-"APT użyje serwera proxy określonego w tej zmiennej. Użytkownicy serwerów "
-"proxy wymagających autoryzacji mogą ustawić tę zmienną na http://użytkownik:"
-"hasło@serwer:port/. Proszę zauważyć, że taki sposób autoryzacji nie jest "
-"bezpieczny."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP "
+#| "behavior is highly configurable; for more information see the &apt-conf; "
+#| "manual page. Please note that an FTP proxy can be specified by using the "
+#| "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify "
+#| "an HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this "
+#| "environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment "
+#| "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be "
+#| "ignored."
 msgid ""
-"The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "
-"is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "
 "Please note that an FTP proxy can be specified by using the "
 "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an "
 "HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this "
@@ -7584,14 +7630,21 @@ msgstr "dodawanie innych rozpoznawanych typów URI"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "
+#| "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"
+#| "<replaceable>method</replaceable></package>.  For instance, the APT team "
+#| "also maintains the package <package>apt-transport-https</package>, which "
+#| "provides access methods for HTTPS URIs with features similar to the http "
+#| "method.  Methods for using e.g. debtorrent are also available - see &apt-"
+#| "transport-debtorrent;."
 msgid ""
 "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "
 "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"
 "<replaceable>method</replaceable></package>.  For instance, the APT team "
-"also maintains the package <package>apt-transport-https</package>, which "
-"provides access methods for HTTPS URIs with features similar to the http "
-"method.  Methods for using e.g. debtorrent are also available - see &apt-"
-"transport-debtorrent;."
+"also maintains the package <package>apt-transport-tor</package>, which "
+"provides access methods for HTTP and HTTPS URIs routed via the Tor network."
 msgstr ""
 "APT może być rozszerzone o więcej metod, pochodzących z innych opcjonalnych "
 "pakietów, które powinny się nazywać <package>apt-transport-"
@@ -10384,6 +10437,21 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n"
 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "Które użyje pobranych uprzednio archiwów z dysku."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an "
+#~ "environment variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format "
+#~ "http://server:port/, the proxy server specified in <envar>http_proxy</"
+#~ "envar> will be used. Users of authenticated HTTP/1.1 proxies may use a "
+#~ "string of the format http://user:pass@server:port/.  Note that this is an "
+#~ "insecure method of authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "Schemat http opisuje serwer archiwum HTTP. Jeśli ustawiono zmienną "
+#~ "środowiskową <envar>http_proxy</envar> w formacie http://serwer:port/, to "
+#~ "APT użyje serwera proxy określonego w tej zmiennej. Użytkownicy serwerów "
+#~ "proxy wymagających autoryzacji mogą ustawić tę zmienną na http://"
+#~ "użytkownik:hasło@serwer:port/. Proszę zauważyć, że taki sposób "
+#~ "autoryzacji nie jest bezpieczny."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Archive configuration"
 #~ msgid "Archive Configuration"