merged from donkults experimental branch

9 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/doc/po/apt-doc.pot b/doc/po/apt-doc.pot
index 364dce12f..5cc0b53fe 100644
--- a/doc/po/apt-doc.pot
+++ b/doc/po/apt-doc.pot
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option "
 "<literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or "
 "per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po
index 9a3415051..0db7a13fb 100644
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/es.po b/doc/po/es.po
index 35b8d0af7..645be1ab2 100644
--- a/doc/po/es.po
+++ b/doc/po/es.po
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index 2e0e766a7..6292cdcd5 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fichier des préférences.\n"
-"     C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'étiquetage (pinning) c'est-à-dire, choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution différente.\n"
+"     C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'épinglage (pinning) c'est-à-dire, choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution différente.\n"
 "     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
@@ -4444,7 +4444,7 @@ msgid ""
 "also the &apt-preferences; manual page."
 msgstr ""
 "Cette option contrôle l'entrée par défaut pour les questions de "
-"distribution ; une étiquette (pin) par défaut dont la priorité vaut 990 est "
+"distribution ; un épinglage (pin) par défaut dont la priorité vaut 990 est "
 "créée en utilisant la chaîne spécifiée. Le fichier des préférences peut "
 "annuler cette décision. En clair, cette option permet de contrôler "
 "simplement dans quelle distribution seront récupérés les paquets. Par "
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po
index 4571690e1..505553b55 100644
--- a/doc/po/it.po
+++ b/doc/po/it.po
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/ja.po b/doc/po/ja.po
index 22488b227..368572943 100644
--- a/doc/po/ja.po
+++ b/doc/po/ja.po
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/pl.po b/doc/po/pl.po
index 41eb56684..08c1b1660 100644
--- a/doc/po/pl.po
+++ b/doc/po/pl.po
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index e298281f8..e3d699bd0 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
diff --git a/doc/po/pt_BR.po b/doc/po/pt_BR.po
index 488350186..4f4c04caf 100644
--- a/doc/po/pt_BR.po
+++ b/doc/po/pt_BR.po
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgid ""
 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."