Release 3.3.03.3.0

1 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd3cf3cb3..8300b80ee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-14 14:30+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -1983,26 +1983,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""