(semi)automatic translations update

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 404ce09e4..d60ffad55 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr[1] ""
 "システムから消えました:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1381
-msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
 msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1519
@@ -3571,6 +3571,9 @@ msgstr ""
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "途中で接続がクローズされました"
 
+#~ msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+#~ msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"
+
 #~ msgid "Malformed override %s line %lu #1"
 #~ msgstr "不正な override %s %lu 行目 #1"
 
@@ -3583,9 +3586,6 @@ msgstr "途中で接続がクローズされました"
 #~ msgid "decompressor"
 #~ msgstr "展開ツール"
 
-#~ msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
-#~ msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"
-
 #~ msgid "read, still have %lu to read but none left"
 #~ msgstr "読み込みが %lu 残っているはずですが、何も残っていません"