Basque translation update

2 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b6017bdc9..24accc0c3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-07  Piarres Beobide  <pi@beobide.net>
+
+	* eu.po: completed to 535t. Closes: #436425
+
 2007-08-04  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
 
 	* fr.po: completed to 535t.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7c4d25c83..7a750b8fe 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-04 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-10 11:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:143
 #, c-format
@@ -162,9 +161,9 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547
 #: cmdline/apt-get.cc:2585 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr "%s %s (%s %s) konpilatua: %s %s\n"
+msgstr "%s %s %s-rentzat %s %s-ean konpilatua\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1721
 msgid ""
@@ -1675,10 +1674,10 @@ msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "Ez da baliozko DEB artxiboa; '%s' kidea falta da"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
 msgstr ""
-"Hau ez da balioz DEB fitxategi bat, ez du ez  '%s' ez '%s' atalik falta du"
+"Hau ez da balioz DEB fitxategi bat, ez du  '%s', '%s'  eta '%s' atalik "
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format
@@ -2098,9 +2097,9 @@ msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "%s konfigurazio-fitxategia irekitzen"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Line %d too long (max %u)"
-msgstr "%d lerroa luzeegia da (gehienez %lu)"
+msgstr "%d lerroa luzeegia da (gehienez %u)"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:606
 #, c-format
@@ -2657,9 +2656,8 @@ msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5Sum ez dator bat"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1405
-#, fuzzy
 msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "MD5Sum ez dator bat"
+msgstr "Egiaztapena ez dator bat"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1097
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -2855,14 +2853,14 @@ msgid "Completely removed %s"
 msgstr "%s guztiz ezabatu da"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "%spartial zerrenda-direktorioa falta da."
+msgstr "'%s' direktorioa falta da."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "openpty failed\n"
-msgstr "Hautapenak huts egin du"
+msgstr "openpty-ek huts egin du\n"
 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"