Dutch program translation update

Closes: #900589

1 files changed, 24 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 89fda089a..19b37dc71 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Wannes Soenen <wannes@wannes.cjb.net>, 2002.
 # Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2010.
 # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2017.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 1.5\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-26 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 22:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-02 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -363,16 +363,13 @@ msgstr ""
 #. the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-#| "repository will not be applied."
+#, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for "
 "this repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Het Release-bestand voor %s is vervallen (ongeldig sinds %s). Bijwerkingen "
-"voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden."
+"Het Release-bestand voor %s is nog niet geldig (nog ongeldig gedurende %s). "
+"Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -472,12 +469,12 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "List directory %s is missing."
-msgstr "Lijstmap %s is afwezig."
+msgstr "Lijstmap %s ontbreekt."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "Archives directory %s is missing."
-msgstr "Archiefmap %s is afwezig."
+msgstr "Archiefmap %s ontbreekt."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -505,8 +502,6 @@ msgstr ""
 msgid "Clean of %s is not supported"
 msgstr "Opschonen van %s wordt niet ondersteund"
 
-#. only show the ETA if it makes sense
-#. two days
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
@@ -1651,7 +1646,7 @@ msgstr "Niet juist gevormde regel %u in pakketbronlijst %s (type)"
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
 msgstr "Type '%s' van element %u in bronlijst %s is onbekend"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#: apt-pkg/sourcelist.cc apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Unsupported file %s given on commandline"
 msgstr "Niet ondersteund bestand %s opgegeven aan de commandoregel"
@@ -2390,11 +2385,6 @@ msgstr "U dient minstens één zoekpatroon op te geven"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volledige tekst doorzoeken"
 
-#: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-cache.cc
-#, c-format
-msgid "Package file %s is out of sync."
-msgstr "Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd."
-
 #: apt-private/private-show.cc
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
@@ -2562,12 +2552,6 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s heeft geen bouwvereisten.\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
-msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
-msgstr ""
-"U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te "
-"controleren"
-
-#: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
@@ -2577,6 +2561,12 @@ msgstr ""
 "APT::Architectures om dit te configureren"
 
 #: apt-private/private-source.cc
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr ""
+"U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te "
+"controleren"
+
+#: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Note, using directory '%s' to get the build dependencies\n"
 msgstr "Noteer dat map '%s' gebruikt wordt om de bouwvereisten te verkrijgen\n"
@@ -3027,6 +3017,7 @@ msgstr "wacht tot het systeem online is"
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "drop privileges before running given command"
 msgstr ""
+"laat bijzondere rechten vallen voordat het gegeven commando uitgevoerd wordt"
 
 #: cmdline/apt-internal-planner.cc
 msgid ""
@@ -3671,10 +3662,9 @@ msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
-msgstr "Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)"
+msgstr "Verbonden met %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc methods/http.cc
 #, c-format
@@ -3698,12 +3688,12 @@ msgstr "Mislukt"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s)."
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s)."
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s); de verbinding verliep"
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -3976,6 +3966,9 @@ msgstr "Verbinding werd voortijdig afgebroken"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn"
 
+#~ msgid "Package file %s is out of sync."
+#~ msgstr "Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""