diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 80 |
1 files changed, 41 insertions, 39 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index c32f77510..fcde0ceb6 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "内部错误，排序未完成" #: apt-private/private-install.cc msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" -msgstr "怪了……文件大小不符，请发信给 apt@packages.debian.org 吧" +msgstr "怪了……文件大小不符，请发邮件给 apt@packages.debian.org 吧" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB @@ -1020,7 +1020,15 @@ msgid "" "displayed information may therefore be outdated if the last update was\n" "too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the\n" "availability of the configured sources (e.g. offline).\n" -msgstr "" +msgstr "" +"用法： apt-cache [选项] 命令\n" +" apt-cache [选项] show 软件包1 [软件包2 ...]\n" +"\n" +"apt-cache 可以查询和显示已安装和可安装软件包的可用信息。\n" +"它专门工作在本地的数据缓存上，而这些缓存可以通过比如\n" +"apt-get 的 'update' 命令来更新。如果距离上一次更新的时间太久，\n" +"那么它显示的信息可能就会过时。不过作为交换，apt-cache 不依赖\n" +"当前软件源的可用性（比如：离线状态）。\n" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show source records" @@ -1086,6 +1094,10 @@ msgid "" "media types as package sources to APT. The mount point and device\n" "information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n" msgstr "" +"用法： apt-cdrom [选项] 命令\n" +"\n" +"apt-cdrom 用于添加CDROM, USB存储器和其他可移动媒介作为 APT 软件源。\n" +"关于挂载点和设备的详细信息参见 apt.conf(5), udev(7) 和 fstab(5)。\n" #: cmdline/apt-config.cc msgid "Arguments not in pairs" @@ -1135,7 +1147,6 @@ msgid "Supported modules:" msgstr "支持的模块：" #: cmdline/apt-get.cc -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-get [options] command\n" " apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n" @@ -1150,8 +1161,8 @@ msgstr "" " apt-get [选项] install|remove 软件包1 [软件包2 ...]\n" " apt-get [选项] source 软件包1 [软件包2 ...]\n" "\n" -"apt-get 是一个用于下载和安装软件包的简易命令行界面。\n" -"最常用命令是 update 和 install。\n" +"apt-get 可以从认证软件源下载软件包及相关信息，以便安装和升级软件包，\n" +"或者用于移除软件包。在这些过程中，软件包依赖会被妥善处理。\n" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Retrieve new lists of packages" @@ -1231,7 +1242,6 @@ msgid "GetSrvRec failed for %s" msgstr "GetSrvRec 失败，因为 %s" #: cmdline/apt-helper.cc -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-helper [options] command\n" " apt-helper [options] cat-file file ...\n" @@ -1243,7 +1253,8 @@ msgstr "" "用法： apt-helper [选项] 命令\n" " apt-helper [选项] download-file URI 目标路径\n" "\n" -"apt-helper 是一个 apt 的内部助手\n" +"apt-helper 汇集了各种各样的功能来供shell脚本调用，比如\n" +"使用与APT相同的代理设置，或者相同的捕获系统。\n" #: cmdline/apt-helper.cc msgid "download the given uri to the target-path" @@ -1316,7 +1327,6 @@ msgid "Selected %s for installation.\n" msgstr "选中 %s 以待安装。\n" #: cmdline/apt-mark.cc -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n" "\n" @@ -1327,8 +1337,8 @@ msgid "" msgstr "" "用法：apt-mark [选项] {auto|manual} 软件包1 [软件包2 ...]\n" "\n" -"apt-mark 是一个可以对软件包进行 手动/自动 安装标记的简单命令行界面。\n" -"它也能列出标记。\n" +"apt-mark 可以对软件包进行 手动/自动 安装标记，也可以用来处理软件\n" +"包的 dpkg(1) 选中状态，以及列出或过滤拥有某个标记的软件包。\n" #: cmdline/apt-mark.cc msgid "Mark the given packages as automatically installed" @@ -1695,9 +1705,9 @@ msgstr "运行 apt-key 时发生未知错误" #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners. #: methods/gpgv.cc -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The repository is insufficiently signed by key %s (%s)" -msgstr "仓库 “%s” 没有数字签名。" +msgstr "仓库 “%s” 数字签名不完整。" #: methods/gpgv.cc msgid "The following signatures were invalid:\n" @@ -1876,7 +1886,6 @@ msgid "Merging available information" msgstr "正在合并可用信息" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n" "\n" @@ -1884,16 +1893,10 @@ msgid "" "from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for\n" "configuration questions before installation of packages.\n" msgstr "" -"用法： apt-extracttemplates 文件甲 [文件乙 ...]\n" -"\n" -"apt-extracttemplates 是用来从 debian 软件包中解压出配置文件和模板\n" -"信息的工具\n" +"用法： apt-extracttemplates 文件1 [文件2 ...]\n" "\n" -"选项：\n" -" -h 本帮助文本\n" -" -t 设置 temp 目录\n" -" -c=? 读指定的配置文件\n" -" -o=? 设置任意指定的配置选项，例如 -o dir::cache=/tmp\n" +"apt-extracttemplates 可以从 debian 软件包中解压出配置文件和模板\n" +"信息。它主要被 debconf(1) 用于在安装软件包前询问用户配置问题。\n" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format @@ -1910,7 +1913,6 @@ msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" msgstr "无法获得 debconf 的版本。您安装了 debconf 吗？" #: cmdline/apt-internal-solver.cc -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-internal-solver\n" "\n" @@ -1920,14 +1922,8 @@ msgid "" msgstr "" "用法： apt-internal-solver\n" "\n" -"apt-internal-solver 是个用于调试及类似用途的接口，它可以\n" -"像 APT 家族外部解决器(resolver)那样使用当前的内部解决器。\n" -"\n" -"选项：\n" -" -h 显示本帮助。\n" -" -q 日志型输出 - 无进度指示\n" -" -c=? 读取指定配置文件\n" -" -o=? 设置任意配置项，比如 -o dir::cache=/tmp\n" +"apt-internal-solver 可以像外部解析器那样使用当前的APT家族内部解析器，\n" +"以便调试等用途。\n" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc msgid "Unknown package record!" @@ -2454,6 +2450,7 @@ msgid "" "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support " "architecture '%s'" msgstr "" +"鉴于仓库 '%2$s' 不支持 '%3$s' 体系结构，跳过配置文件 '%1$s' 的捕获。" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format @@ -2469,6 +2466,7 @@ msgid "" "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only " "weak security information for it" msgstr "" +"鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的acquire." #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n" @@ -2516,6 +2514,9 @@ msgid "" "This is normally not allowed, but the option Acquire::" "AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it." msgstr "" +"一般不可以这样做，但选项 " +"Acquire:: AllowDowngradeToInsecureRepositories " +"可以用于覆盖默认设置。" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format @@ -2582,14 +2583,14 @@ msgstr "无法对目录 %s 加锁" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges" -msgstr "" +msgstr "系统中不存在沙箱用户'%s'，无法降低权限" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "" "Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by " "user '%s'." -msgstr "" +msgstr "文件'%s'无法被用户'%s'访问，无法降低权限以进行下载。" #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc #, c-format @@ -2970,7 +2971,7 @@ msgstr "关闭 gzip %s 文件出错" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Unexpected end of file" -msgstr "" +msgstr "未预期的文件结束符" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to create subprocess IPC" @@ -3121,7 +3122,7 @@ msgstr "找不到您选则的 %s" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s" -msgstr "" +msgstr "目标 %1$s 想要捕获与 %3$s (来自软件源 %4$s) 相同的文件 (%2$s)" #. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating #. a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of @@ -3129,7 +3130,7 @@ msgstr "" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s" -msgstr "" +msgstr "目标 %s (%s) 在 %s 和 %s 中被配置了多次" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format @@ -3147,11 +3148,12 @@ msgid "No Hash entry in Release file %s" msgstr "软件包仓库 Release 文件 %s 内无哈希条目" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "No Hash entry in Release file %s, which is considered strong enough for " "security purposes" msgstr "" +"Release 文件 %s 中不含散列字段，" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format @@ -3167,12 +3169,12 @@ msgstr "软件包仓库 Release 文件 %s 内 Valid-Until 条目无效" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s" -msgstr "" +msgstr "软件源 %2$s %3$s 的选项 %1$s 中含有互相冲突的值" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "软件源 %2$s %3$s (%4$s) 的选项 %1$s 中含有无效值" #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc #, c-format |