3 files changed, 26 insertions, 3 deletions
diff --git a/apt-private/private-cmndline.cc b/apt-private/private-cmndline.cc
index 829085916..7e50b1401 100644
--- a/apt-private/private-cmndline.cc
+++ b/apt-private/private-cmndline.cc
@@ -10,6 +10,7 @@
 #include <apt-pkg/strutl.h>
 
 #include <apt-private/private-cmndline.h>
+#include <apt-private/private-main.h>
 
 #include <stdarg.h>
 #include <string.h>
@@ -451,6 +452,7 @@ std::vector<CommandLine::Dispatch> ParseCommandLine(CommandLine &CmdL, APT_CMD c
       Configuration * const * const Cnf, pkgSystem ** const Sys, int const argc, const char *argv[],
       bool (*ShowHelp)(CommandLine &), std::vector<aptDispatchWithHelp> (*GetCommands)(void))
 {
+   InitLocale(Binary);
    if (Cnf != NULL && pkgInitConfig(**Cnf) == false)
    {
       _error->DumpErrors();
diff --git a/apt-private/private-main.cc b/apt-private/private-main.cc
index 0a9f4713f..0075f813f 100644
--- a/apt-private/private-main.cc
+++ b/apt-private/private-main.cc
@@ -16,11 +16,29 @@
 #include <apti18n.h>
 
 
-void InitLocale()							/*{{{*/
+void InitLocale(APT_CMD const binary)				/*{{{*/
 {
    std::locale::global(std::locale(""));
-   textdomain(PACKAGE);
+   switch(binary)
+   {
+      case APT_CMD::APT:
+      case APT_CMD::APT_CACHE:
+      case APT_CMD::APT_CDROM:
+      case APT_CMD::APT_CONFIG:
+      case APT_CMD::APT_HELPER:
+      case APT_CMD::APT_GET:
+      case APT_CMD::APT_MARK:
+	 textdomain("apt");
+	 break;
+      case APT_CMD::APT_EXTRACTTEMPLATES:
+      case APT_CMD::APT_FTPARCHIVE:
+      case APT_CMD::APT_INTERNAL_SOLVER:
+      case APT_CMD::APT_SORTPKG:
+	 textdomain("apt-utils");
+	 break;
+   }
 }
+void InitLocale() {}
 									/*}}}*/
 void InitSignals()							/*{{{*/
 {
diff --git a/apt-private/private-main.h b/apt-private/private-main.h
index db6d3e0b7..0d60797ed 100644
--- a/apt-private/private-main.h
+++ b/apt-private/private-main.h
@@ -1,11 +1,14 @@
 #ifndef APT_PRIVATE_MAIN_H
 #define APT_PRIVATE_MAIN_H
 
+#include <apt-private/private-cmndline.h>
+
 #include <apt-pkg/macros.h>
 
 class CommandLine;
 
-APT_PUBLIC void InitLocale();
+void InitLocale(APT_CMD const binary);
+APT_PUBLIC APT_DEPRECATED_MSG("Is a no-op now") void InitLocale();
 APT_PUBLIC void InitSignals();
 APT_PUBLIC void CheckIfSimulateMode(CommandLine &CmdL);
 APT_PUBLIC void CheckIfCalledByScript(int argc, const char *argv[]);