1 files changed, 75 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml b/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml
new file mode 100644
index 000000000..8e964f6b8
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+ 
+ <refmeta>
+   <refentrytitle>apt-sortpkgs</>
+   <manvolnum>1</>
+ </refmeta>
+ 
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+    <refname>apt-sortpkgs</>
+    <refpurpose>Un outil pour trier les index de paquets.
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+   <cmdsynopsis>
+      <command>apt-sortpkgs</>
+      <arg><option>-hvs</></arg>
+      <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+      <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+      <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable/fichier/</arg>
+   </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+ 
+ <RefSect1><Title>Description</>
+   <para>   
+<command/apt-sortpkgs/ prend un index (un index de Source ou un index de
+paquet) et trie leurs enregistrements selon le nom de paquet. Un tri des
+champs de chaque enregistrement est réalisé selon des règles internes.
+
+   <para>
+Le résultat est envoyé sur la sortie standard&thinsp;; l'entrée doit être un 
+fichier analysable.
+ </RefSect1>
+ 
+ <RefSect1><Title>Options</>
+   &apt-cmdblurb;
+   
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source/</>
+     <ListItem><Para>
+Se servir d'un index de sources pour le tri des champs.
+Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::SortPkgs::Source/.
+     </VarListEntry>
+   
+     &apt-commonoptions;
+     
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+   <para>
+   &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+   <para>
+<command/apt-sortpkgs/ retourne zéro si tout se passe bien ou 100 en cas 
+d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &traducteur;
+</refentry>