diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/it.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/it.po | 55 |
1 files changed, 31 insertions, 24 deletions
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po index 950af95ec..93fddc9d3 100644 --- a/doc/po/it.po +++ b/doc/po/it.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-10 10:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-27 19:05+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" @@ -4975,12 +4975,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"Try to download indexes via a URI constructed from a hashsum of the " -"expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True " -"by default, but automatically disabled if the source indicates no support " -"for it. Usage can be forced with the special value \"force\". Preferably, " -"this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using " -"the <option>By-Hash</option> option there." +"Try to download indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected " +"file rather than downloaded via a well-known stable filename. True by " +"default, but automatically disabled if the source indicates no support for " +"it. Usage can be forced with the special value \"force\". Preferably, this " +"can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the " +"<option>By-Hash</option> option there." msgstr "" "Cerca di scaricare gli indici usando un URI costruito a partire da una somma " "hash del file atteso invece che scaricato attraverso un nome di file stable " @@ -5415,8 +5415,8 @@ msgstr "" #: apt.conf.5.xml #, fuzzy #| msgid "" -#| "Acquiring changelogs can only be done if a URI is known from where to " -#| "get them. Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' " +#| "Acquiring changelogs can only be done if a URI is known from where to get " +#| "them. Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' " #| "field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file " #| "is used to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::" #| "<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " @@ -5441,10 +5441,10 @@ msgstr "" #| "be used to acquire changelog files from. Another source will be tried if " #| "available in this case." msgid "" -"Like changelogs, snapshots can only be acquired if a URI is known from " -"where to get them. Preferable the Release file indicates this in a " -"'Snapshots' field. If this isn't available the Label/Origin field of the " -"Release file is used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::" +"Like changelogs, snapshots can only be acquired if a URI is known from where " +"to get them. Preferable the Release file indicates this in a 'Snapshots' " +"field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is " +"used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::" "<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></" "literal> option exists and if so this value is taken. The value in the " @@ -6582,12 +6582,19 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml -msgid "" -"Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000. " -"(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place " -"of a more recent version. Note that none of APT's default priorities " -"exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file. " -"Note also that downgrading a package can be risky.)" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds " +#| "1000. (\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package " +#| "in place of a more recent version. Note that none of APT's default " +#| "priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the " +#| "preferences file. Note also that downgrading a package can be risky.)" +msgid "" +"Never downgrade unless the priority of an available version is at least " +"1000. (\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in " +"place of a more recent version. Note that all of APT's default priorities " +"are less than 1000; higher priorities can only be set in the preferences " +"file. Note also that downgrading a package can be risky.)" msgstr "" "Non retrocede mai ad una versione più bassa, a meno che la priorità della " "versione disponibile non sia maggiore di 1000. («Retrocedere» significa " @@ -10896,10 +10903,10 @@ msgid "" "certificates</package> package) are used for the verification of the server " "certificate. An alternative certificate authority (CA) can be configured " "with the <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-" -"specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>host</" -"replaceable></literal>. The CAInfo option specifies a file made up of CA " -"certificates (in PEM format) concatenated together to create the chain " -"which APT should use to verify the path from your self-signed root " +"specific option <literal>Acquire::https::<replaceable>host</" +"replaceable>::CAInfo</literal>. The CAInfo option specifies a file made up " +"of CA certificates (in PEM format) concatenated together to create the " +"chain which APT should use to verify the path from your self-signed root " "certificate. If the remote server provides the whole chain during the " "exchange, the file need only contain the root certificate. Otherwise, the " "whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the " @@ -10911,7 +10918,7 @@ msgstr "" msgid "" "A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the " "options <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> and " -"<literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></" +"<literal>Acquire::https::<replaceable>host</replaceable>::CRLFile</" "literal>. As with the previous option, a file in PEM format needs to be " "specified." msgstr "" |