diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 170 |
1 files changed, 161 insertions, 9 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-26 16:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-13 16:18+0100\n" "Last-Translator: poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n" @@ -1378,6 +1378,35 @@ msgstr "Envia l'escenari al planificador" msgid "External planner failed without a proper error message" msgstr "El planificador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat" +#: apt-pkg/history.cc +#, c-format +msgid "Unknown flag: %s" +msgstr "" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Can not read mirror file '%s'" +msgid "Cannot find history files: %s" +msgstr "No es pot llegir el fitxer rèplica «%s»" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not open file: %s" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not parse file: %s" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not close file: %s" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s" + #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" @@ -1924,6 +1953,126 @@ msgstr "No teniu prou espai lliure a %s." msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "No es pot bloquejar el directori de baixades" +# No es fa servir "S'està instal·lant:" perquè és un títol i després ve una pregunta per veure si s'instal·larà o no. E.g. fent "apt install PAQUET" l'apt ensenya "Instal·lant" (llistat de paquets) i "Instal·lant les dependències:" (llistat de paquets). I a continuació "Voleu continuar?" +# Amb "S'està instal·lant" ens sembla que l'acció està passant ara, i encara no passa. +# Una alternativa a considerar és "S'instal·laran" però potser és massa diferent de l'origen. +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Installing:" +msgid "Install" +msgstr "Instal·lant:" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "[installed]" +msgid "Reinstall" +msgstr "[instal·lat]" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Upgrading:" +msgid "Upgrade" +msgstr "S'està actualitzant:" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "%lu downgraded, " +msgid "Downgrade" +msgstr "%lu desactualitzats, " + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Removed %s" +msgid "Remove" +msgstr "S'ha suprimit el paquet %s" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Purge" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "ID" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Command line" +msgstr "" + +#. NOTE: if date format is different, +#. this width needs to change +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Date and Time" +msgstr "" + +#. width for datestring +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Action" +msgstr "" + +#. 9 chars longest action type +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Changes" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "[installed,automatic]" +msgid "automatic" +msgstr "[instal·lat, automàtic]" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Transaction ID" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Start time" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "End time" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Requested by" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +msgid "Error" +msgstr "Error:" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Comment" +msgstr "" + +#. For each performed action, print what it did to each package +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "No packages found" +msgid "Packages changed" +msgstr "No s'han trobat paquets" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not resolve '%s'" +msgid "Could not read: %s" +msgstr "No s'ha pogut resoldre «%s»" + +#: apt-private/private-history.cc +#, c-format +msgid "'%s' not a valid ID." +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, c-format +msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds." +msgstr "" + #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" @@ -1977,8 +2126,8 @@ msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" -"No es poden obtenir alguns arxius. Voleu provar a executar «apt update» " -"o intentar-ho amb «--fix-missing»?" +"No es poden obtenir alguns arxius. Voleu provar a executar «apt update» o " +"intentar-ho amb «--fix-missing»?" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" @@ -3471,6 +3620,15 @@ msgstr "actualitza el sistema instal·lant/actualitzant paquets" msgid "upgrade the system by removing/installing/upgrading packages" msgstr "actualitza el sistema eliminant/instal·lant/actualitzant paquets" +#. history stuff +#: cmdline/apt.cc +msgid "show list of history" +msgstr "" + +#: cmdline/apt.cc +msgid "show info on specific transactions" +msgstr "" + #. misc #: cmdline/apt.cc msgid "edit the source information file" @@ -4315,9 +4473,6 @@ msgstr "Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids" #~ msgid "Unable to change to %s" #~ msgstr "No es pot canviar a %s" -#~ msgid "Removed %s" -#~ msgstr "S'ha suprimit el paquet %s" - #~ msgid "Package file %s is out of sync." #~ msgstr "El fitxer %s del paquet està desincronitzat." @@ -4330,9 +4485,6 @@ msgstr "Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids" #~ msgid "No mirror file '%s' found " #~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer rèplica «%s»" -#~ msgid "Can not read mirror file '%s'" -#~ msgstr "No es pot llegir el fitxer rèplica «%s»" - #~ msgid "No entry found in mirror file '%s'" #~ msgstr "No s'ha trobat l'entrada en el fitxer de rèplica «%s»" |