diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 174 |
1 files changed, 159 insertions, 15 deletions
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-26 16:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n" "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta " "<venturi@openmailbox.org>\n" @@ -1461,6 +1461,35 @@ msgstr "Enviar situación al solucionador" msgid "External planner failed without a proper error message" msgstr "Falló solucionador externo sin un mensaje de error apropiado" +#: apt-pkg/history.cc +#, c-format +msgid "Unknown flag: %s" +msgstr "" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Can not read mirror file '%s'" +msgid "Cannot find history files: %s" +msgstr "No se puede leer el archivo de réplica «%s»" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not open file: %s" +msgstr "No pude abrir el fichero %s" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not parse file: %s" +msgstr "No pude abrir el fichero %s" + +#: apt-pkg/history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not open file %s" +msgid "Could not close file: %s" +msgstr "No pude abrir el fichero %s" + #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" @@ -1994,6 +2023,124 @@ msgstr "No tiene suficiente espacio libre en %s." msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "No se puede bloquear el directorio de descarga" +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Installing %s" +msgid "Install" +msgstr "Instalando %s" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "[installed]" +msgid "Reinstall" +msgstr "[instalado]" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Upgrade" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "%lu downgraded, " +msgid "Downgrade" +msgstr "%lu desactualizados, " + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Removed %s" +msgid "Remove" +msgstr "%s eliminado" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Purge" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "ID" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command line" +msgstr "Órdenes:" + +#. NOTE: if date format is different, +#. this width needs to change +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Date and Time" +msgstr "" + +#. width for datestring +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Action" +msgstr "" + +#. 9 chars longest action type +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Changes" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "[installed,automatic]" +msgid "automatic" +msgstr "[instalado, automático]" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Transaction ID" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Start time" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "End time" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Requested by" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +msgid "Error" +msgstr "" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Comment" +msgstr "Órdenes:" + +#. For each performed action, print what it did to each package +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy +#| msgid "No packages found" +msgid "Packages changed" +msgstr "No se encontró ningún paquete" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Could not resolve '%s'" +msgid "Could not read: %s" +msgstr "No se pudo resolver «%s»" + +#: apt-private/private-history.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s not a valid DEB package." +msgid "'%s' not a valid ID." +msgstr "%s no es un paquete DEB válido." + +#: apt-private/private-history.cc +#, c-format +msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds." +msgstr "" + #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" @@ -2048,8 +2195,8 @@ msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" -"No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt " -"update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?" +"No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt update» " +"o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" @@ -3545,6 +3692,15 @@ msgstr "actualiza el sistema instalando/actualizando paquetes" msgid "upgrade the system by removing/installing/upgrading packages" msgstr "actualiza el sistema eliminando/instalando/actualizando paquetes" +#. history stuff +#: cmdline/apt.cc +msgid "show list of history" +msgstr "" + +#: cmdline/apt.cc +msgid "show info on specific transactions" +msgstr "" + #. misc #: cmdline/apt.cc msgid "edit the source information file" @@ -4372,9 +4528,6 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ msgid "Unable to change to %s" #~ msgstr "No se pudo cambiar a %s" -#~ msgid "Removed %s" -#~ msgstr "%s eliminado" - #~ msgid "Package file %s is out of sync." #~ msgstr "El archivo de paquetes %s está desincronizado." @@ -4387,9 +4540,6 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ msgid "No mirror file '%s' found " #~ msgstr "No se encontró el archivo de réplica «%s»" -#~ msgid "Can not read mirror file '%s'" -#~ msgstr "No se puede leer el archivo de réplica «%s»" - #~ msgid "No entry found in mirror file '%s'" #~ msgstr "No se encontró ninguna entrada en el archivo de réplica «%s»" @@ -4486,9 +4636,6 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ "apt-cache es una herramienta de bajo nivel que se utiliza para consultar\n" #~ "información sobre los archivos binarios de caché de APT\n" -#~ msgid "Commands:" -#~ msgstr "Órdenes:" - #~ msgid "" #~ "Options:\n" #~ " -h This help text.\n" @@ -4712,9 +4859,6 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ msgid "Internal error, Upgrade broke stuff" #~ msgstr "Error Interno, AllUpgrade rompió cosas" -#~ msgid "%s not a valid DEB package." -#~ msgstr "%s no es un paquete DEB válido." - #~ msgid "" #~ "Using CD-ROM mount point %s\n" #~ "Mounting CD-ROM\n" |