diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 84 |
1 files changed, 65 insertions, 19 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-12 18:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-14 16:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-14 14:30+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -1963,9 +1963,10 @@ msgstr "" "おっと、サイズがマッチしません。apt@packages.debian.org にメールしてください" #: apt-private/private-install.cc -#, c-format -msgid " Download size: %sB/%sB\n" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Download Failed" +msgid " Download size: %sB / %sB\n" +msgstr "ダウンロード失敗" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB @@ -1988,17 +1989,47 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "%sB のアーカイブを取得する必要があります。\n" #: apt-private/private-install.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid " Installed: " -msgid " Installed size: %sB\n" -msgstr " インストールされているバージョン: " +#, c-format +msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" +msgstr "この操作後に追加で %sB のディスク容量が消費されます。\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" -msgstr "この操作後に追加で %sB のディスク容量が消費されます。\n" +msgid "Space needed: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), +#. and it tells the space being needed there. +#. (We have two spaces to align with parent "space needed:"for /boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "in %s: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "" +"More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "Space needed: %sB\n" +msgstr "" #: apt-private/private-install.cc #, fuzzy, c-format @@ -2024,6 +2055,10 @@ msgid "" msgstr "" #: apt-private/private-install.cc +msgid "Continue anyway?" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Continue?" msgstr "" @@ -2325,9 +2360,9 @@ msgstr "以下のパッケージは「ダウングレード」されます:" #: apt-private/private-output.cc #, fuzzy -#| msgid "The following held packages will be changed:" -msgid "Changing held packages:Changing held packages:" -msgstr "以下の変更禁止パッケージは変更されます:" +#| msgid "Pinned packages:" +msgid "Changing held packages:" +msgstr "Pin されたパッケージ:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" @@ -2347,12 +2382,7 @@ msgstr "" "何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、実行してはいけません!" #: apt-private/private-output.cc -msgid "Summary:\n" -msgstr "" - -#: apt-private/private-output.cc -#, c-format -msgid " Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgid "Summary:" msgstr "" #: apt-private/private-output.cc @@ -2361,6 +2391,12 @@ msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "アップグレード: %lu 個、新規インストール: %lu 個、" #: apt-private/private-output.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Installing %s" +msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgstr "%s をインストールしています" + +#: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu reinstalled, " msgstr "再インストール: %lu 個、" @@ -4048,6 +4084,16 @@ msgstr "途中で接続がクローズされました" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "空のファイルは有効なアーカイブと認められません" +#, fuzzy, c-format +#~| msgid " Installed: " +#~ msgid " Installed size: %sB\n" +#~ msgstr " インストールされているバージョン: " + +#, fuzzy +#~| msgid "The following held packages will be changed:" +#~ msgid "Changing held packages:Changing held packages:" +#~ msgstr "以下の変更禁止パッケージは変更されます:" + #~ msgid "Yes, do as I say!" #~ msgstr "Yes, do as I say!" |