1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c79bfbf28..c62ff95f7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgid "All packages are up to date."
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
-msgid "Calculating upgrade... "
-msgstr "アップグレードパッケージを検出しています ... "
+msgid "Calculating upgrade"
+msgstr "アップグレードパッケージを検出しています"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Done"