diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 81 |
1 files changed, 63 insertions, 18 deletions
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 2.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-12 18:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-14 16:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-22 20:02+0300\n" "Last-Translator: Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>\n" "Language-Team: русский <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Странно. Несовпадение размеров, напиши #: apt-private/private-install.cc #, fuzzy, c-format #| msgid "Downloading %s %s" -msgid " Download size: %sB/%sB\n" +msgid " Download size: %sB / %sB\n" msgstr "Выполняется загрузка %s %s" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included @@ -2003,19 +2003,49 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "Необходимо скачать %sB архивов.\n" #: apt-private/private-install.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid " Installed: " -msgid " Installed size: %sB\n" -msgstr " Установлен: " +#, c-format +msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" +msgstr "" +"После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на " +"%sB.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" +msgid "Space needed: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), +#. and it tells the space being needed there. +#. (We have two spaces to align with parent "space needed:"for /boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "in %s: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "" +"More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "Space needed: %sB\n" msgstr "" -"После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на " -"%sB.\n" #: apt-private/private-install.cc #, fuzzy, c-format @@ -2045,6 +2075,10 @@ msgid "" msgstr "" #: apt-private/private-install.cc +msgid "Continue anyway?" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Continue?" msgstr "" @@ -2353,9 +2387,9 @@ msgstr "Следующие пакеты будут заменены на СТА #: apt-private/private-output.cc #, fuzzy -#| msgid "The following held packages will be changed:" -msgid "Changing held packages:Changing held packages:" -msgstr "Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:" +#| msgid "Pinned packages:" +msgid "Changing held packages:" +msgstr "Привязанные пакеты:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" @@ -2375,12 +2409,7 @@ msgstr "" "НЕ ДЕЛАЙТЕ этого, если вы НЕ представляете себе все возможные последствия!" #: apt-private/private-output.cc -msgid "Summary:\n" -msgstr "" - -#: apt-private/private-output.cc -#, c-format -msgid " Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgid "Summary:" msgstr "" #: apt-private/private-output.cc @@ -2389,6 +2418,12 @@ msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, " #: apt-private/private-output.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Installing %s" +msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgstr "Устанавливается %s" + +#: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu reinstalled, " msgstr "переустановлено %lu пакетов, " @@ -4104,6 +4139,16 @@ msgstr "Соединение закрыто преждевременно" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами" +#, fuzzy, c-format +#~| msgid " Installed: " +#~ msgid " Installed size: %sB\n" +#~ msgstr " Установлен: " + +#, fuzzy +#~| msgid "The following held packages will be changed:" +#~ msgid "Changing held packages:Changing held packages:" +#~ msgstr "Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:" + #~ msgid "Yes, do as I say!" #~ msgstr "Да, делать, как я говорю!" |