1 files changed, 65 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index eda42340d..536a0c6ce 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 16:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 17:20-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -1863,9 +1863,10 @@ msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr "怪了……文件大小不符，请发邮件给 apt@packages.debian.org 吧"
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, c-format
-msgid "  Download size: %sB/%sB\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Download Failed"
+msgid "  Download size: %sB / %sB\n"
+msgstr "下载失败"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1888,17 +1889,47 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "需要下载 %sB 的归档。\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  Installed: "
-msgid "  Installed size: %sB\n"
-msgstr "  已安装："
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "解压缩后会消耗 %sB 的额外空间。\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "解压缩后会消耗 %sB 的额外空间。\n"
+msgid "Space needed: %sB / %sB available\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB -
+#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot),
+#. and it tells the space being needed there.
+#. (We have two spaces to align with parent "space needed:"for /boot)
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "in %s:  %sB / %sB available\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail"
+msgstr ""
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Space needed: %sB\n"
+msgstr ""
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, fuzzy, c-format
@@ -1924,6 +1955,10 @@ msgid ""
 msgstr "不允许移除系统必需的关键软件包。这么做可能损坏系统。"
 
 #: apt-private/private-install.cc
+msgid "Continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: apt-private/private-install.cc
 msgid "Continue?"
 msgstr ""
 
@@ -2211,9 +2246,9 @@ msgstr "下列软件包将被【降级】："
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, fuzzy
-#| msgid "The following held packages will be changed:"
-msgid "Changing held packages:Changing held packages:"
-msgstr "下列被要求保持版本不变的软件包将被改变："
+#| msgid "Pinned packages:"
+msgid "Changing held packages:"
+msgstr "被锁定的软件包："
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following held packages will be changed:"
@@ -2233,12 +2268,7 @@ msgstr ""
 "请勿尝试，除非您确实知道您在做什么！"
 
 #: apt-private/private-output.cc
-msgid "Summary:\n"
-msgstr ""
-
-#: apt-private/private-output.cc
-#, c-format
-msgid "  Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
+msgid "Summary:"
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc
@@ -2247,6 +2277,12 @@ msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "升级了 %lu 个软件包，新安装了 %lu 个软件包，"
 
 #: apt-private/private-output.cc
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Installing %s"
+msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
+msgstr "正在安装 %s"
+
+#: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "重新安装了 %lu 个软件包，"
@@ -3886,6 +3922,16 @@ msgstr "连接被永久关闭"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "空文件不是有效归档"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~| msgid "  Installed: "
+#~ msgid "  Installed size: %sB\n"
+#~ msgstr "  已安装："
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "The following held packages will be changed:"
+#~ msgid "Changing held packages:Changing held packages:"
+#~ msgstr "下列被要求保持版本不变的软件包将被改变："
+
 #~ msgid "Yes, do as I say!"
 #~ msgstr "是，按我说的做！"