45 files changed, 271 insertions, 226 deletions
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 506896a85..c1e39977e 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -5,9 +5,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 3.2.0\n"
+"Project-Id-Version: apt 3.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-07 11:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1812,26 +1812,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 80f565447..5a0fc49b0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 21:28+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -1849,26 +1849,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index e3bfcedb2..f9bc28309 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
@@ -1910,26 +1910,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 90dbd64a0..952c870f2 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-25 17:23+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1952,26 +1952,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index c9ce6e83b..080de4d12 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire@linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
@@ -1836,26 +1836,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a35df341f..d7755e27a 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-13 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -2000,26 +2000,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ae252f101..8c7d2d934 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-20 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -1929,28 +1929,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Příkazy:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 04100894f..d6bc63fae 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -1902,26 +1902,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7bc1f5e16..fb79d031a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-02 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -1960,26 +1960,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 34915af9d..44c9d1e8a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-23 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -2024,28 +2024,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Befehle:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 671f2afa2..f04946514 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 09:49+0530\n"
 "Last-Translator: Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
@@ -1878,26 +1878,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e06618cf5..2a41a9e11 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-30 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1901,26 +1901,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7628c9c65..12c9c1e29 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-24 22:11-0500\n"
 "Last-Translator: Igor Támara <igor.tamara@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2053,28 +2053,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Órdenes:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2aaaa68fb..e61c1060a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
@@ -1876,26 +1876,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 281eace5c..03cfcb922 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -1872,26 +1872,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5272818f1..26a895c8f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -2033,26 +2033,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index c56f2548d..b185f1547 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-27 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
@@ -1968,26 +1968,27 @@ msgstr "Purgú"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Gan Sainmhíniú"
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr "Líne ordaithe"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Dáta agus Am"
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr "Gníomh"
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr "Athruithe"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1285a5366..15d3a3bcc 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -1936,26 +1936,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a703f14ea..755f2c2da 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
@@ -1987,28 +1987,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Parancsok:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4c002e2d1..4602322ed 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-06 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -2012,26 +2012,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd3cf3cb3..8300b80ee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-14 14:30+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -1983,26 +1983,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index c62dea1ac..1d755ce07 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
@@ -1872,26 +1872,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6b82d6b9e..2e8bc675d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -1889,26 +1889,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 1598282fd..fea34879a 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ku <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
@@ -1838,26 +1838,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 43c21e9a9..50e443bf0 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-02 01:47-0400\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -1860,26 +1860,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 2f49518db..18b34b5a7 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:27+0530\n"
 "Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
@@ -1874,26 +1874,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 282d80dee..bec582b0e 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-30 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -1923,26 +1923,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 5d357b7bb..c5ce0a0f2 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n"
 "Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
@@ -1868,26 +1868,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 130c92852..2f0b30075 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-17 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 14:36+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -1993,26 +1993,27 @@ msgstr "Wissen"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr "Commandoregel"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum en Tijd"
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr "Wijzigingen"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 09cf6f43b..941672a3a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Havard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -1875,26 +1875,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 10ad69a7b..b89034522 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.9.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-08 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -1998,26 +1998,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 883a1cb28..d6f6a1cfc 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 18:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -1967,26 +1967,27 @@ msgstr "Purgar"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Não definido"
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr "Linha de comandos"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr "Alterações"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2d0222f63..53ae6a3e2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.33\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 04:08+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -1994,26 +1994,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a3ef0dbfe..8b7111067 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.35\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 00:56+0100\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
@@ -2056,26 +2056,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 66469d8d3..9ddb3d543 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-26 11:30+0300\n"
 "Last-Translator: Алексей Шилин <shilin.aleksej@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -1998,28 +1998,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Команды:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 0d65ca744..ed4e1b710 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -1916,26 +1916,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 89fef1d2e..984835196 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -1916,26 +1916,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7cb0d2cd1..9d7fe0b1d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -1963,28 +1963,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandon:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 9488e63bd..a86ea8f23 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 13:00+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@debian.org>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -1888,28 +1888,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "คำสั่ง:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 67a9a7769..e2e2b9f5c 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:36+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -1892,26 +1892,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 87c89cf9e..b9936f6e3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 15:15+0300\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
@@ -1967,28 +1967,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Komutlar:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e733e2eb3..acd1a1d66 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-31 17:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Pysyk <ep.nestor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"
@@ -1955,26 +1955,27 @@ msgstr "Повністю видалити"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Невизначено"
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr "Командний рядок"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата й час"
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr "Зміни"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index cd6330d21..9f206404d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-12 13:48+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1934,28 +1934,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "Các lệnh:"
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d7b27bbf1..155b45cf5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 18:13+0800\n"
 "Last-Translator: Tianyu Chen <sweetyfish@deepin.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -1883,28 +1883,29 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 #, fuzzy
 #| msgid "Commands:"
 msgid "Command line"
 msgstr "命令："
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bbdfe8826..956a348dd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.2.X\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-"
@@ -1862,26 +1862,27 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: a number used as identifier.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input on the terminal console.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Command line"
 msgstr ""
 
-#. NOTE: if date format is different,
-#. this width needs to change
+#. TRANSLATORS: indicates when the entry occurred.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Date and Time"
 msgstr ""
 
-#. width for datestring
+#. TRANSLATORS: the type of operation that was performed.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#. 9 chars longest action type
+#. TRANSLATORS: changes as a quantity.
 #: apt-private/private-history.cc
 msgid "Changes"
 msgstr ""