From 20ef0052df0b60d59fa064a23894321416b6191d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julian Andres Klode Date: Fri, 13 Jun 2025 13:13:07 +0200 Subject: German translation update Align the grammar in a way that respects the vision of the short user experience. Closes: #1106116 --- po/de.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index cdce9eac5..51af4c7f7 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -2412,15 +2412,15 @@ msgstr "Die folgenden NEUEN Pakete werden installiert:" #: apt-private/private-output.cc msgid "Installing:" -msgstr "Installation:" +msgstr "Installiere:" #: apt-private/private-output.cc msgid "Installing dependencies:" -msgstr "Abhängigkeiten werden installiert: " +msgstr "Installiere Abhängigkeiten: " #: apt-private/private-output.cc msgid "REMOVING:" -msgstr "ENTFERNUNG:" +msgstr "ENTFERNE:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages will be REMOVED:" @@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "Noch keine Aktualisierung wegen Phasenstufung:" #: apt-private/private-output.cc msgid "Not upgrading:" -msgstr "Keine Aktualisierung:" +msgstr "Aktualisiere nicht:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages have been kept back:" @@ -2450,11 +2450,11 @@ msgstr "Die folgenden Pakete werden aktualisiert (Upgrade):" #: apt-private/private-output.cc msgid "Upgrading:" -msgstr "Aktualisierung:" +msgstr "Aktualisiere:" #: apt-private/private-output.cc msgid "DOWNGRADING:" -msgstr "ZURÜCK ZU ÄLTERER VERSION:" +msgstr "ERSETZE DURCH ÄLTERE VERSION:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages will be DOWNGRADED:" @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "%lu aktualisiert, %lu neu installiert, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, " -msgstr "Aktualisierung: %lu, Installation: %lu, " +msgstr "Aktualisiere: %lu, Installiere: %lu, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format @@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "%lu erneut installiert, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Reinstalling: %lu, " -msgstr "Erneut installieren: %lu, " +msgstr "Installiere erneut: %lu, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format @@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "%lu durch eine ältere Version ersetzt, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Downgrading: %lu, " -msgstr "Durch ältere Version ersetzen: %lu, " +msgstr "Ersetze durch ältere Version: %lu, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format @@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "%lu zu entfernen und %lu nicht aktualisiert.\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Removing: %lu, Not Upgrading: %lu\n" -msgstr "Entfernen: %lu, nicht aktualisieren: %lu\n" +msgstr "Entferne: %lu, Aktualisiere nicht: %lu\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format -- cgit v1.2.3-70-g09d2