From d8b3cbb61d93228ec984befefa1abfb16555f12a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>
Date: Fri, 19 Mar 2010 12:36:20 +0100
Subject: modify and clarify the comments for the translation placeholders a
 bit and as it was only a comment change unfuzzy the translations.

---
 doc/apt.ent | 9 +++++++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'doc/apt.ent')

diff --git a/doc/apt.ent b/doc/apt.ent
index c23d906e2..19da4429e 100644
--- a/doc/apt.ent
+++ b/doc/apt.ent
@@ -367,9 +367,11 @@
      </varlistentry>
 ">
 
+<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
+     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
 <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
 
-<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has constributed
+<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
      to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
      specially related to your translation. -->
 <!ENTITY translation-holder "
@@ -379,7 +381,10 @@
 ">
 
 <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
-     in a shipped manpage will maybe appear english parts. -->
+     in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
+     the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
+     is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
+     releases this sentence is not needed. :) -->
 <!ENTITY translation-english "
      Note that this translated document may contain untranslated parts.
      This is done on purpose, to avoid losing content when the
-- 
cgit v1.2.3-18-g5258