From 5d909e1fc20773b48f04a3f20510f0206be0981f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Perrier Date: Sun, 19 Feb 2006 17:42:12 +0000 Subject: Japanese manpages translation update --- doc/ja/apt-cache.ja.8.xml | 701 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 701 insertions(+) create mode 100644 doc/ja/apt-cache.ja.8.xml (limited to 'doc/ja/apt-cache.ja.8.xml') diff --git a/doc/ja/apt-cache.ja.8.xml b/doc/ja/apt-cache.ja.8.xml new file mode 100644 index 000000000..1d30e224d --- /dev/null +++ b/doc/ja/apt-cache.ja.8.xml @@ -0,0 +1,701 @@ + + +%aptent; + +]> + + + + + &apt-author.jgunthorpe; + &apt-author.team; + &apt-email; + &apt-product; + + 29 February 2004 + + + + apt-cache + 8 + + + + + apt-cache + + APT パッケージ操作ユーティリティ -- キャッシュ操作 + + + + + + apt-cache + + + + + add file + gencaches + showpkg pkg + showsrc pkg + stats + dump + dumpavail + unmet + search regex + show pkg + depends pkg + rdepends pkg + pkgnames prefix + dotty pkg + policy pkgs + madison pkgs + + + + + + 説明 + + apt-cache は APT のパッケージキャッシュに対して、 + さまざまな操作を行います。 + apt-cache は、システム状態の操作は行いませんが、 + パッケージのメタデータより検索したり、 + 興味深い出力を生成するといった操作を提供します。 + + + オプションや オプションを除き、 + 以下に挙げるコマンドが必要です。 + + + + add file(s) + add は、 + パッケージキャッシュに指定したパッケージインデックスファイルを追加します。 + デバッグ専用です。 + + + gencaches + + gencaches は、 + apt-get check と同じ動作を提供します。 + これは &sources-list; 内の取得元と + /var/lib/dpkg/statusから、 + ソースとパッケージのキャッシュを構築します。 + + + showpkg pkg(s) + + showpkg は、 + コマンドライン上に列挙したパッケージの情報を表示します。 + 後に続く引数はパッケージ名となります。 + 各パッケージについて、有効なバージョンと被依存関係を列挙し、 + さらにその各バージョンについて依存関係を表示します。 + (通常の) 依存関係とは、対象のパッケージが依存しているパッケージを指します。 + また、被依存関係とは、対象のパッケージに依存しているパッケージを指します。 + 従って、パッケージの依存関係は満たさなければなりませんが、 + 被依存関係は満たす必要はありません。 + 実例として、以下に apt-cache showpkg libreadline2 の + 出力を掲げます。 + + +Package: libreadline2 +Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages), +Reverse Depends: + libreadlineg2,libreadline2 + libreadline2-altdev,libreadline2 +Dependencies: +2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null)) +Provides: +2.1-12 - +Reverse Provides: + + + + つまり、libreadline2 の version 2.1-12 は、 + libc5 と ncurses3.0 に依存していて、libreadline2 が動作するには、 + これらをインストールする必要があるということが判ります。 + 一方、libreadlineg2 と libreadline2-altdev は libreadline2 に依存しています。 + libreadline2 をインストールするためには、libc5, ncurses3.0, ldso を + すべてインストールしなければなりませんが、libreadlineg2 と + libreadline2-altdev はインストールする必要はありません。 + 出力の残りの部分の意味については、 + apt のソースコードを調べるのが最良でしょう。 + + + + statsstats + はキャッシュについての統計情報を表示します。 + それ以上、引数は必要ありません。以下の統計情報を表示します。 + + + パッケージ名総数は、 + キャッシュに存在するパッケージ数を表します。 + + + + 通常パッケージは、 + 公式の普通のパッケージ数を表します。 + これは、他のパッケージの依存関係で使用された名称で、それが一対一に対応 + するパッケージです。 + 大多数のパッケージはこのカテゴリに入ります。 + + + + 純粋仮想パッケージは、 + 仮想パッケージ名としてのみ存在するパッケージ + (仮想パッケージ名のみを「提供」し、 + 実際にはいかなるパッケージもその名称を持たない) の数を表します。 + 例えば、Debian GNU/Linux システムでは "mail-transport-agent" + は純粋仮想パッケージです。 + "mail-transport-agent" を提供するパッケージはいくつもありますが、 + "mail-transport-agent" という名称のパッケージはありません。 + + + + 単一仮想パッケージは、 + 特定の仮想パッケージ名を提供するパッケージが、 + ただ一つの場合の数を表します。 + 例えば、Debian GNU/Linux システムでは、"X11-text-viewer" + は仮想パッケージですが、"X11-text-viewer" を提供するパッケージは、 + xless パッケージのみということです。 + + + + 複合仮想パッケージは、 + その仮想パッケージ名を提供するパッケージが複数あるか、 + またパッケージ名と同じ仮想パッケージ名を持つパッケージ数を表します。 + 例えば、Debian GNU/Linux システムでは、 + debconf は実際のパッケージ名でもありますが、 + debconf-tiny によって提供もされています。 + + + + 欠落は、依存関係中には存在するのに、 + どのパッケージにも提供されていないパッケージ名の数を表します。 + このパッケージがあるということは、 + 全ディストリビューションにアクセスできていないか、 + (実ないし仮想) パッケージがディストリビューションからはずされてしまった可能性もあります。 + 通常では、構文が矛盾するとこのようになります。 + + + + 個別バージョン総数は、 + キャッシュに存在するパッケージのバージョンの数を表します。 + そのため、この値は最小でもパッケージ名総数と一致します。 + もし複数のディストリビューション (例 "stable" と "unstable" の両方) + を利用した場合、 + この値はパッケージ名総数よりもかなり大きい数になります。 + + + + 依存関係総数は、 + キャッシュにあるすべてのパッケージで要求された依存関係の数です。 + + + + + + showsrc pkg(s) + + showsrc は、 + 指定したパッケージ名に一致するソースパッケージを、すべて表示します。 + バイナリになるときの名称を宣言したレコードと同様に、 + すべてのバージョンについて表示します。 + + + dump + + dump は、 + キャッシュ内のパッケージそれぞれについて、短い一覧を表示します。 + 主にデバッグ用です。 + + + dumpavail + + dumpavail は、 + 標準出力に利用可能なものの一覧を出力します。 + &dpkg; と共に使用すると便利ですし、 + &dselect; でも使用されます。 + + + unmet + + unmet は、 + パッケージキャッシュ内にある、 + 不適当な依存関係の概要を表示します。 + + + show pkg(s) + + show は、 + dpkg --print-avail と同様の機能を実行します。 + これは、指定したパッケージのパッケージレコードの表示です。 + + + + search regex [ regex ... ] + + search は、与えられた正規表現によって、 + すべての利用可能なパッケージに対して全文検索を行います。 + パッケージ名と説明に対して検索を行い、 + パッケージ名と短い説明文を表示します。 + が与えられた場合、マッチしたパッケージに対し + show と同じ情報を出力します。 + が与えられた場合は、 + 説明文に対して検索を行わず、パッケージ名に対してのみ対象とします。 + + + 空白で区切った引数で、 + 複数の検索パターンの and をとることができます。 + + + depends pkg(s) + + depends は、 + パッケージが持っている依存関係と、 + その依存関係を満たす他のパッケージの一覧を表示します。 + + + rdepends pkg(s) + + rdepends は、 + パッケージが持つ被依存関係を一覧表示します。 + + + pkgnames [ prefix ] + + このコマンドは、 + システムでの各パッケージの名称を表示します。 + オプションの引数により、取得する一覧より先頭一致で抽出することができます。 + この出力はシェルのタブによる補完機能に使いやすく、 + また非常に速く生成されます。 + このコマンドは オプションと共に使用すると、 + 非常に便利です。 + + + dotty pkg(s) + + dotty は、 + コマンドライン上のパッケージ名から、 + GraphViz + パッケージの dotty コマンドで利用するのに便利な出力を生成します。 + 結果はパッケージの関係を表わす、ノード・エッジのセットで表現されます。 + デフォルトでは、すべての依存パッケージをトレースするので、 + 非常に大きい図が得られます。 + これは、APT::Cache::GivenOnly + オプションを設定して解除できます。 + + + 結果のノードは数種の形状をとります。 + 通常パッケージは四角、純粋仮想パッケージは三角、複合仮想パッケージは菱形、 + 六角形は欠落パッケージをそれぞれ表します。 + オレンジの四角は再帰が終了した「リーフパッケージ」、青い線は先行依存、 + 緑の線は競合を表します。 + + + 注意) dotty は、 + パッケージのより大きなセットのグラフは描けません。 + + + policy [ pkg(s) ] + + policy は、 + 設定ファイル関係の問題について、デバッグを支援します。 + 引数を指定しなかった場合、取得元ごとの優先順位を表示します。 + 一方、パッケージ名を指定した場合、 + 優先順の詳細情報を表示します。 + + + madison /[ pkg(s) ] + + apt-cache の madison + コマンドは、Debian アーカイブ管理ツール madison + の機能のサブセットで、出力フォーマットを真似ようとします。 + パッケージの利用可能バージョンを表形式で表示します。 + オリジナルの madison と違い、 + APT がパッケージ一覧を検索したアーキテクチャ + (APT::Architecture) + の情報を表示するだけです。 + + + + + + オプション + &apt-cmdblurb; + + + + + パッケージキャッシュを格納するファイルを選択します。 + パッケージキャッシュは、すべての操作で使用される一次キャッシュです。 + 設定項目 - Dir::Cache::pkgcache + + + + + ソースキャッシュを格納するファイルを選択します。 + このソースキャッシュは gencaches でのみ使用され、 + ここに解析された取得元のパッケージ情報が格納されています。 + パッケージキャッシュを構築する際に、ソースキャッシュは、 + 全パッケージファイルを再解析を避ける上で便利です。 + + 設定項目 - Dir::Cache::srcpkgcache + + + + + 静粛 - 進捗表示を省略し、 + ログをとるのに便利な出力を行います。 + 最大 2 つまで q を重ねることでさらに静粛にできます。 + また、 のように静粛レベルを指定して、 + 設定ファイルを上書きすることもできます。 + 設定項目 - quiet + + + + + 「重要」依存関係のみ表示 - unmet と共に使用します。 + これは「依存」関係と「先行依存」関係のみを表示するためです。 + 設定項目 - APT::Cache::Important + + + + + search 時に全パッケージレコードを表示します。 + 設定項目 - APT::Cache::ShowFull + + + + + 全利用可能バージョンのレコード全体を表示します。 + これはデフォルトの動作で、 + 無効にするには を使用してください。 + を指定すると、 + 候補バージョン (インストールの際に選択されるもの) だけ表示します。 + このオプションは、show コマンドでのみ適用できます。 + 設定項目 - APT::Cache::AllVersions + + + + + そのままキャッシュを使用するのではなく、 + 自動的にパッケージキャッシュを再生成します。これはデフォルトの動作で、 + 無効にするには を使用してください。 + 設定項目 - APT::Cache::Generate + + + + + 説明文ではなく、パッケージ名からのみ検索します。 + 設定項目 - APT::Cache::NamesOnly + + + + + pkgnames で、 + 仮想パッケージや欠落依存関係を含めた全名称を表示します。 + 設定項目 - APT::Cache::AllNames + + + + + depends や rdepends + で、指定した全パッケージを再帰的に一度に表示します。 + 設定項目 - APT::Cache::RecurseDepends + + + + + + depends や rdepends の出力を、 + 現在インストールされているパッケージに限定します。 + 設定項目 - APT::Cache::Installed + + + &apt-commonoptions; + + + + + + ファイル + + /etc/apt/sources.list + + パッケージの取得元。 + 設定項目 - Dir::Etc::SourceList + + + &statedir;/lists/ + + &sources-list; に指定した、 + パッケージリソースごとの状態情報格納エリア。 + 設定項目 - Dir::State::Lists + + + &statedir;/lists/partial/ + + 取得中状態情報格納エリア。 + 設定項目 - Dir::State::Lists (必然的に不完全) + + + + + + 関連項目 + &apt-conf;, &sources-list;, &apt-get; + + + + + 診断メッセージ + + apt-cache は正常終了時に 0 を返します。 + エラー時には十進の 100 を返します。 + + + + &manbugs; + &translator; + -- cgit v1.2.3-70-g09d2