Release 3.1.133.1.13

1 files changed, 49 insertions, 21 deletions

diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 970953787..af20eeffb 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-10 10:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-05 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -4971,12 +4971,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"Try to download indexes via a URI constructed from a hashsum of the "
-"expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True "
-"by default, but automatically disabled if the source indicates no support "
-"for it. Usage can be forced with the special value \"force\". Preferably, "
-"this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using "
-"the <option>By-Hash</option> option there."
+"Try to download indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected "
+"file rather than downloaded via a well-known stable filename. True by "
+"default, but automatically disabled if the source indicates no support for "
+"it. Usage can be forced with the special value \"force\". Preferably, this "
+"can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the "
+"<option>By-Hash</option> option there."
 msgstr ""
 "Tenta descarregar índices via um URL construído a partir de um sumário "
 "\"hashsum\" do ficheiro esperado, em vez de descarregar via um nome de "
@@ -5411,10 +5411,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"Like changelogs, snapshots can only be acquired if a URI is known from "
-"where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a "
-"'Snapshots' field. If this isn't available the Label/Origin field of the "
-"Release file is used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::"
+"Like changelogs, snapshots can only be acquired if a URI is known from where "
+"to get them.  Preferable the Release file indicates this in a 'Snapshots' "
+"field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is "
+"used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::"
 "<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or "
 "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></"
 "literal> option exists and if so this value is taken. The value in the "
@@ -6525,12 +6525,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds "
+#| "1000.  (\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package "
+#| "in place of a more recent version.  Note that none of APT's default "
+#| "priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the "
+#| "preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)"
 msgid ""
-"Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
-"(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
-"of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities "
-"exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  "
-"Note also that downgrading a package can be risky.)"
+"Never downgrade unless the priority of an available version is at least "
+"1000.  (\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in "
+"place of a more recent version.  Note that all of APT's default priorities "
+"are less than 1000; higher priorities can only be set in the preferences "
+"file.  Note also that downgrading a package can be risky.)"
 msgstr ""
 "Nunca faz downgrade a menos que uma versão disponível exceda 1000. "
 "(\"Downgrading\" é instalar uma versão menos recente de um pacote no lugar "
@@ -10941,15 +10948,29 @@ msgstr "Credenciais do Servidor"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "By default all certificates trusted by the system (see <package>ca-"
+#| "certificates</package> package) are used for the verification of the "
+#| "server certificate. An alternative certificate authority (CA) can be "
+#| "configured with the <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and "
+#| "its host-specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::"
+#| "<replaceable>host</replaceable></literal>.  The CAInfo option specifies a "
+#| "file made up of CA certificates (in PEM format)  concatenated together to "
+#| "create the chain which APT should use to verify the path from your self-"
+#| "signed root certificate. If the remote server provides the whole chain "
+#| "during the exchange, the file need only contain the root certificate. "
+#| "Otherwise, the whole chain is required. If you need to support multiple "
+#| "authorities, the only way is to concatenate everything."
 msgid ""
 "By default all certificates trusted by the system (see <package>ca-"
 "certificates</package> package) are used for the verification of the server "
 "certificate. An alternative certificate authority (CA) can be configured "
 "with the <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-"
-"specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>host</"
-"replaceable></literal>.  The CAInfo option specifies a file made up of CA "
-"certificates (in PEM format)  concatenated together to create the chain "
-"which APT should use to verify the path from your self-signed root "
+"specific option <literal>Acquire::https::<replaceable>host</"
+"replaceable>::CAInfo</literal>.  The CAInfo option specifies a file made up "
+"of CA certificates (in PEM format)  concatenated together to create the "
+"chain which APT should use to verify the path from your self-signed root "
 "certificate. If the remote server provides the whole chain during the "
 "exchange, the file need only contain the root certificate. Otherwise, the "
 "whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the "
@@ -10971,10 +10992,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the "
+#| "options <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> and "
+#| "<literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></"
+#| "literal>.  As with the previous option, a file in PEM format needs to be "
+#| "specified."
 msgid ""
 "A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the "
 "options <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> and "
-"<literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></"
+"<literal>Acquire::https::<replaceable>host</replaceable>::CRLFile</"
 "literal>.  As with the previous option, a file in PEM format needs to be "
 "specified."
 msgstr ""