Dutch manpages translation update

Closes: #1010030

1 files changed, 59 insertions, 56 deletions

diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po
index 6c6ad1b88..101809fc1 100644
--- a/doc/po/nl.po
+++ b/doc/po/nl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of apt-doc to Dutch
 # This file is distributed under the same license as the apt-doc package.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015-2021.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 2.3.14\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 2.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-08 13:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-25 18:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-24 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -414,14 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
-#| "     <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can\n"
-#| "     be stored here (by other packages or the administrator).\n"
-#| "     Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can\n"
@@ -440,6 +433,10 @@ msgstr ""
 "     (door andere pakketten of de systeembeheerder).\n"
 "     Configuratie-item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
+"     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/keyrings/</filename></term>\n"
+"     <listitem><para>Plaats voor het bewaren van extra sleutelbossen die gebruikt moeten worden met <literal>Signed-By</literal>.\n"
+"     </para></listitem>\n"
+"     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -3198,10 +3195,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-key.8.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation"
 msgid "Deprecation"
-msgstr "Werking"
+msgstr "Uitfasering"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3210,11 +3205,17 @@ msgid ""
 "use of <command>apt-key</command> is deprecated. This section shows how to "
 "replace existing use of <command>apt-key</command>."
 msgstr ""
+"Met uitzondering van het gebruik van <command>apt-key del</command> in "
+"scripts van de pakketbeheerder, wordt het gebruik van <command>apt-key</"
+"command> uitgefaseerd. In deze onderafdeling wordt getoond hoe bestaand "
+"gebruik van <command>apt-key</command> vervangen kan worden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "If your existing use of <command>apt-key add</command> looks like this:"
 msgstr ""
+"Indien uw huidig gebruik van <command>apt-key add</command> iets "
+"gelijkaardigs is aan dit:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3222,6 +3223,8 @@ msgid ""
 "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -</"
 "literal>"
 msgstr ""
+"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -</"
+"literal>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3229,6 +3232,8 @@ msgid ""
 "Then you can directly replace this with (though note the recommendation "
 "below):"
 msgstr ""
+"dan kunt u dit onmiddellijk vervangen door dit (maar let op de onderstaande "
+"aanbeveling):"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3236,6 +3241,8 @@ msgid ""
 "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/"
 "trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>"
 msgstr ""
+"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/"
+"trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3246,6 +3253,11 @@ msgid ""
 "works for all apt versions, while the ASCII armored format works for apt "
 "version >= 1.4."
 msgstr ""
+"Zorg ervoor dat u de extensie \"<literal>asc</literal>\" gebruikt voor met "
+"ASCII gepantserde sleutels en de extensie \"<literal>gpg</literal>\" voor "
+"het binaire OpenPGP formaat (ook bekend als \"openbare sleutelbos voor GPG-"
+"sleutels\"). Het binaire OpenPGP-formaat werkt voor alle versies van apt, "
+"terwijl het met ASCII gepantserde formaat werkt voor apt-versie >= 1.4."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -3261,6 +3273,17 @@ msgid ""
 "include the full ASCII armored keyring directly in the <literal>sources."
 "list</literal> without an additional file."
 msgstr ""
+"<emphasis>Aanbevolen:</emphasis> in plaats van de sleutels te plaatsen in de "
+"map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, kunt u ze om het even waar "
+"plaatsen in uw bestandssysteem door in uw <literal>sources.list</literal> de "
+"optie <literal>Signed-By</literal> te gebruiken en te verwijzen naar de "
+"bestandsnaam van de sleutel. Zie &sources-list; voor details. Sinds APT 2.4 "
+"wordt <filename>/etc/apt/keyrings</filename> voorzien als de aanbevolen "
+"locatie voor sleutels die niet door pakketten worden beheerd. Wanneer u een "
+"sources.list gebruikt in de deb822-stijl en een versie gebruikt van apt >= "
+"2.4, dan kunt u de optie <literal>Signed-By</literal> ook gebruiken om de "
+"volledige met ASCII gepantserde sleutelbos rechtstreeks op te nemen in "
+"<literal>sources.list</literal> zonder een extra bestand."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -8589,29 +8612,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
-#| "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
-#| "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
-#| "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
-#| "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
-#| "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
-#| "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
-#| "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
-#| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
-#| "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
-#| "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
-#| "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
-#| "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
-#| "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
-#| "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
-#| "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
-#| "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
-#| "for this repository.  The option may also be set directly to an embedded "
-#| "GPG public key block. Special care is needed to encode the empty line "
-#| "with leading spaces and \".\": <placeholder type=\"literallayout\" "
-#| "id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
 "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set of "
@@ -8644,24 +8644,27 @@ msgstr ""
 "opgegeven als een lijst van absolute paden naar sleutelbosbestanden (moeten "
 "toegankelijk zijn voor en te lezen door de systeemgebruiker <literal>_apt</"
 "literal>; zorg er dus voor dat iedereen leesrechten heeft op het bestand) en "
-"naar de vingerafdrukken van uit die sleutelbossen te selecteren sleutels. "
-"Indien geen sleutelbosbestanden opgegeven werden, geldt als standaard de "
-"sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> en alle sleutelbossen uit de map "
-"<filename>trusted.gpg.d/</filename> (zie <command>apt-key fingerprint</"
-"command>). Indien geen vingerafdruk opgegeven werd, worden alle sleutels uit "
-"de sleutelbossen geselecteerd. Een vingerafdruk aanvaardt ook alle "
-"handtekeningen die met een subsleutel van deze sleutel gemaakt werden. "
-"Indien dit niet het gewenste gedrag is, kan aan de vingerafdruk een "
-"uitroepteken (<literal>!</literal>) toegevoegd worden waardoor dit gedrag "
-"uitgezet wordt. Standaard krijgt de optie de waarde van de optie met "
-"dezelfde naam wanneer die ingesteld staat in het vooraf uit deze pakketbron "
-"opgehaald bestand <filename>Release</filename> (door middel hiervan kunnen "
-"enkel vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle sleutels uit de "
-"betrouwbare sleutelbossen als geldige ondertekenaars van deze pakketbron "
-"aanzien. De optie kan ook rechtstreeks worden ingesteld op een ingebed blok "
-"van een GPG-publieke sleutel. Speciale zorg is nodig om de lege regel te "
-"coderen met voorloopspaties en \".\": <placeholder type=\"literallayout\" "
-"id=\"0\"/>"
+"naar de vingerafdrukken van uit die sleutelbossen te selecteren sleutels. De "
+"aanbevolen locaties voor sleutelbossen zijn <filename>/usr/share/keyrings</"
+"filename> voor sleutelbossen die beheerd worden door pakketten, en "
+"<filename>/etc/apt/keyrings</filename> voor sleutelbossen die beheerd worden "
+"door de systeembeheerder. Indien geen sleutelbosbestanden opgegeven werden, "
+"geldt als standaard de sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> en alle "
+"sleutelbossen uit de map <filename>trusted.gpg.d/</filename> (zie "
+"<command>apt-key fingerprint</command>). Indien geen vingerafdruk opgegeven "
+"werd, worden alle sleutels uit de sleutelbossen geselecteerd. Een "
+"vingerafdruk aanvaardt ook alle handtekeningen die met een subsleutel van "
+"deze sleutel gemaakt werden. Indien dit niet het gewenste gedrag is, kan aan "
+"de vingerafdruk een uitroepteken (<literal>!</literal>) toegevoegd worden "
+"waardoor dit gedrag uitgezet wordt. Standaard krijgt de optie de waarde van "
+"de optie met dezelfde naam wanneer die ingesteld staat in het vooraf uit "
+"deze pakketbron opgehaald bestand <filename>Release</filename> (door middel "
+"hiervan kunnen enkel vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle "
+"sleutels uit de betrouwbare sleutelbossen als geldige ondertekenaars van "
+"deze pakketbron aanzien. De optie kan ook rechtstreeks worden ingesteld op "
+"een ingebed blok van een GPG-publieke sleutel. Speciale zorg is nodig om de "
+"lege regel te coderen met voorloopspaties en \".\": <placeholder "
+"type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml