diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/nl.po | 867 |
1 files changed, 438 insertions, 429 deletions
diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po index 399a78bde..39fa32098 100644 --- a/doc/po/nl.po +++ b/doc/po/nl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-doc 2.9.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-20 15:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-07 16:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-05 21:48+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" @@ -715,18 +715,17 @@ msgstr "" "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"sleutel-ID\">" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> -#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml -#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-secure.8.xml +#: apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml msgid "8" msgstr "8" #. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo> -#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml -#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml -#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml -#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml -#: apt-transport-http.1.xml apt-transport-https.1.xml -#: apt-transport-mirror.1.xml apt-patterns.7.xml +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-secure.8.xml +#: apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml +#: sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml apt-transport-http.1.xml +#: apt-transport-https.1.xml apt-transport-mirror.1.xml apt-patterns.7.xml msgid "APT" msgstr "APT" @@ -736,12 +735,11 @@ msgid "command-line interface" msgstr "commandoregelinterface" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml -#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml -#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml -#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml -#: apt-transport-http.1.xml apt-transport-https.1.xml -#: apt-transport-mirror.1.xml apt-patterns.7.xml +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-secure.8.xml +#: apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml +#: sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml apt-transport-http.1.xml +#: apt-transport-https.1.xml apt-transport-mirror.1.xml apt-patterns.7.xml msgid "Description" msgstr "Omschrijving" @@ -833,7 +831,7 @@ msgstr "" "systeem volledig op te waarderen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt.8.xml apt-key.8.xml sources.list.5.xml +#: apt.8.xml sources.list.5.xml msgid "," msgstr "," @@ -1059,11 +1057,11 @@ msgstr "" "worden." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml -#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml -#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml -#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml -#: apt-transport-http.1.xml apt-transport-https.1.xml apt-patterns.7.xml +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-secure.8.xml +#: apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml +#: sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml apt-transport-http.1.xml +#: apt-transport-https.1.xml apt-patterns.7.xml msgid "See Also" msgstr "Zie ook" @@ -2412,7 +2410,7 @@ msgstr "" "update && apt install</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml apt.conf.5.xml +#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt.conf.5.xml #: apt_preferences.5.xml apt_auth.conf.5.xml msgid "Files" msgstr "Bestanden" @@ -3118,348 +3116,6 @@ msgstr "" "verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-key.8.xml -msgid "Deprecated APT key management utility" -msgstr "Verouderd hulpprogramma voor het beheer van de sleutels van APT" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to " -"authenticate packages. Packages which have been authenticated using these " -"keys will be considered trusted." -msgstr "" -"<command>apt-key</command> wordt gebruikt om de lijst van sleutels te " -"beheren die door apt gebruikt worden om pakketten te authenticeren. " -"Pakketten die met deze sleutels geauthenticeerd werden, worden als " -"betrouwbaar beschouwd." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Use of <command>apt-key</command> is deprecated, except for the use of " -"<command>apt-key del</command> in maintainer scripts to remove existing keys " -"from the main keyring. If such usage of <command>apt-key</command> is " -"desired the additional installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged " -"in <package>gnupg</package>) is required." -msgstr "" -"Het gebruik van <command>apt-key</command> is verouderd, behalve voor het " -"gebruik van <command>apt-key del</command> in scripts van pakketonderhouders " -"om bestaande sleutels te verwijderen uit de hoofdsleutelbos. Indien een " -"dergelijk gebruik van <command>apt-key</command> gewenst is, is bijkomend de " -"installatie vereist van de suite GNU Privacy Guard (verpakt in " -"<package>gnupg</package>)." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "apt-key(8) will last be available in Debian 12 and Ubuntu 24.04." -msgstr "" -"apt-key(8) zal voor het laatst beschikbaar zijn in Debian 12 en Ubuntu 24.04." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml -msgid "Supported keyring files" -msgstr "Ondersteunde sleutelbosbestanden" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as \"GPG key " -"public ring\") in files with the \"<literal>gpg</literal>\" extension, not " -"the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as default for " -"keyring files. Binary keyring files intended to be used with any apt version " -"should therefore always be created with <command>gpg --export</command>." -msgstr "" -"apt-key ondersteunt enkel de binaire indeling van OpenPGP (ook gekend als " -"\"GPG key public ring\") bij bestanden met de extensie \"<literal>gpg</" -"literal>\" en niet de database-indeling keybox (sleutelkistje) die in " -"recentere &gpg;-versies als standaard gebruikt wordt voor " -"sleutelbosbestanden. Binaire sleutelbosbestanden die met om het even welke " -"versie van apt gebruikt moeten kunnen worden, moeten daarom steeds " -"aangemaakt worden met het commando <command>gpg --export</command>." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Alternatively, if all systems which should be using the created keyring have " -"at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored format " -"with the \"<literal>asc</literal>\" extension instead which can be created " -"with <command>gpg --armor --export</command>." -msgstr "" -"In het andere geval, als op alle systemen die de aangemaakte sleutelbos " -"moeten gebruiken, minstens een versie van apt >= 1.4 geïnstalleerd is, kunt " -"u wel de ASCII-armor indeling met de extensie \"<literal>asc</literal>\" " -"gebruiken die met het commando <command>gpg --armor --export</command> " -"gecreëerd kan worden." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml -msgid "Commands" -msgstr "Commando's" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-key.8.xml -msgid "(deprecated)" -msgstr "(verouderd)" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Add a new key to the list of trusted keys. The key is read from the " -"filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the " -"filename is <literal>-</literal> from standard input." -msgstr "" -"Een nieuwe sleutel toevoegen aan de lijst van betrouwbare sleutels. De " -"sleutel wordt gelezen uit het bestand waarvan de naam met de parameter " -"&synopsis-param-filename; opgegeven werd of uit de standaardinvoer als de " -"bestandsnaam <literal>-</literal> is." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are " -"verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for " -"otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined." -msgstr "" -"Het is van cruciaal belang dat bij sleutels die handmatig toegevoegd worden " -"via <command>apt-key</command>, geverifieerd wordt of de bewering dat ze " -"toebehoren aan de eigenaar van de pakketbronnen, wel degelijk met de " -"werkelijkheid overeenkomt, anders wordt de &apt-secure;-infrastructuur " -"volledig ondermijnd." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"<emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should be " -"placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> " -"directory with a descriptive name and either \"<literal>gpg</literal>\" or " -"\"<literal>asc</literal>\" as file extension." -msgstr "" -"<emphasis>Opmerking</emphasis>: In plaats van dit commando te gebruiken zou " -"u een sleutelbos rechtstreeks in de map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</" -"filename> moeten plaatsen met een descriptieve naam en ofwel \"<literal>gpg</" -"literal>\" of \"<literal>asc</literal>\" als bestandsextensie." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-key.8.xml -msgid "(mostly deprecated)" -msgstr "(meestal verouderd)" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "Remove a key from the list of trusted keys." -msgstr "Een sleutel verwijderen uit de lijst van betrouwbare sleutels." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output." -msgstr "De sleutel &synopsis-param-keyid; via de standaarduitvoer weergeven." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "Output all trusted keys to standard output." -msgstr "Alle betrouwbare sleutels op de standaarduitvoer weergeven." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "List trusted keys with fingerprints." -msgstr "Som betrouwbare sleutels op met hun vingerafdruk." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can " -"e.g. download key from keyservers directly into the trusted set of keys. " -"Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy " -"to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care." -msgstr "" -"Geef geavanceerde opties mee met gpg. Met <command>adv --recv-key</command> " -"kunt u bijvoorbeeld een sleutel rechtstreeks van een sleutelserver naar de " -"set van betrouwbare sleutels downloaden. Merk op dat er <emphasis>geen</" -"emphasis> controles uitgevoerd worden. Daarom kan dit gemakkelijk de &apt-" -"secure;-infrastructuur volledig ondermijnen als het onzorgvuldig gebruikt " -"wordt." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local " -"keyring the archive keys which are no longer valid. The archive keyring is " -"shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your " -"distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;." -msgstr "" -"De lokale sleutelbos bijwerken met de sleutelbos van het archief en de " -"archiefsleutels die niet langer geldig zijn verwijderen uit de lokale " -"sleutelbos. De sleutelbos van het archief bevindt zich in het pakket " -"<literal>archive-keyring</literal> van uw distributie, bijvoorbeeld het " -"pakket &keyring-package; in &keyring-distro;." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Note that a distribution does not need to and in fact should not use this " -"command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/" -"trusted.gpg.d/</filename> directory directly as this avoids a dependency on " -"<package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding " -"and removing files for maintainers and users alike." -msgstr "" -"Merk op dat een distributie dit commando niet langer hoeft en ook niet zou " -"mogen gebruiken. In plaats daarvan moeten rechtstreeks sleutelbosbestanden " -"meegeleverd worden in de map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename>. " -"Dit voorkomt dat het pakket <package>gnupg</package> een vereiste is, en " -"zowel voor pakketonderhouders als voor gebruikers is het makkelijker om " -"sleutels te beheren door eenvoudigweg bestanden toe te voegen of te " -"verwijderen." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Perform an update working similarly to the <command>update</command> command " -"above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it " -"against a master key. This requires an installed &wget; and an APT build " -"configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate. " -"APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</" -"command> instead, but Ubuntu's APT does." -msgstr "" -"Een bijwerking uitvoeren zoals hiervoor met het commando <command>update</" -"command>, maar in plaats daarvan de sleutelbos van het archief ophalen vanaf " -"een URI en die valideren tegenover een hoofdsleutel. Dit veronderstelt dat " -"&wget; geïnstalleerd is en vereist een versie van APT die gebouwd werd met " -"de nodige instellingen om de sleutel van een server te kunnen ophalen en een " -"hoofdsleutelbos om de validering te kunnen uitvoeren. APT in Debian " -"ondersteunt dit commando niet en steunt in de plaats daarvan op " -"<command>update</command>, maar APT in Ubuntu wel." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml apt-mark.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-transport-http.1.xml -#: apt-transport-https.1.xml apt-transport-mirror.1.xml -msgid "Options" -msgstr "Opties" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Note that options need to be defined before the commands described in the " -"previous section." -msgstr "" -"Merk op dat opties opgegeven moeten worden voor de commando's die in de " -"vorige sectie behandeld werden." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"With this option it is possible to specify a particular keyring file the " -"command should operate on. The default is that a command is executed on the " -"<filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the " -"<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</" -"filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to " -"this one." -msgstr "" -"Met deze optie kunt u een specifiek sleutelbosbestand opgeven waarmee het " -"commando moet werken. Standaard wordt een commando uitgevoerd op het bestand " -"<filename>trusted.gpg</filename> en op alle onderdelen uit de map " -"<filename>trusted.gpg.d</filename>, hoewel <filename>trusted.gpg</filename> " -"de primaire sleutelbos is, wat betekent dat bijvoorbeeld alle nieuwe " -"sleutels daar toegevoegd worden." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml -msgid "Deprecation" -msgstr "Uitfasering" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Except for using <command>apt-key del</command> in maintainer scripts, the " -"use of <command>apt-key</command> is deprecated. This section shows how to " -"replace existing use of <command>apt-key</command>." -msgstr "" -"Met uitzondering van het gebruik van <command>apt-key del</command> in " -"scripts van de pakketbeheerder, wordt het gebruik van <command>apt-key</" -"command> uitgefaseerd. In deze onderafdeling wordt getoond hoe bestaand " -"gebruik van <command>apt-key</command> vervangen kan worden." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "If your existing use of <command>apt-key add</command> looks like this:" -msgstr "" -"Indien uw huidig gebruik van <command>apt-key add</command> iets " -"gelijkaardigs is aan dit:" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -</" -"literal>" -msgstr "" -"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -</" -"literal>" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Then you can directly replace this with (though note the recommendation " -"below):" -msgstr "" -"dan kunt u dit onmiddellijk vervangen door dit (maar let op de onderstaande " -"aanbeveling):" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/" -"trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>" -msgstr "" -"<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/" -"trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"Make sure to use the \"<literal>asc</literal>\" extension for ASCII armored " -"keys and the \"<literal>gpg</literal>\" extension for the binary OpenPGP " -"format (also known as \"GPG key public ring\"). The binary OpenPGP format " -"works for all apt versions, while the ASCII armored format works for apt " -"version >= 1.4." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat u de extensie \"<literal>asc</literal>\" gebruikt voor met " -"ASCII gepantserde sleutels en de extensie \"<literal>gpg</literal>\" voor " -"het binaire OpenPGP formaat (ook bekend als \"openbare sleutelbos voor GPG-" -"sleutels\"). Het binaire OpenPGP-formaat werkt voor alle versies van apt, " -"terwijl het met ASCII gepantserde formaat werkt voor apt-versie >= 1.4." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "" -"<emphasis>Recommended:</emphasis> Instead of placing keys into the " -"<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> directory, you can place them " -"anywhere on your filesystem by using the <literal>Signed-By</literal> option " -"in your <literal>sources.list</literal> and pointing to the filename of the " -"key. See &sources-list; for details. Since APT 2.4, <filename>/etc/apt/" -"keyrings</filename> is provided as the recommended location for keys not " -"managed by packages. When using a deb822-style sources.list, and with apt " -"version >= 2.4, the <literal>Signed-By</literal> option can also be used to " -"include the full ASCII armored keyring directly in the <literal>sources." -"list</literal> without an additional file." -msgstr "" -"<emphasis>Aanbevolen:</emphasis> in plaats van de sleutels te plaatsen in de " -"map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, kunt u ze om het even waar " -"plaatsen in uw bestandssysteem door in uw <literal>sources.list</literal> de " -"optie <literal>Signed-By</literal> te gebruiken en te verwijzen naar de " -"bestandsnaam van de sleutel. Zie &sources-list; voor details. Sinds APT 2.4 " -"wordt <filename>/etc/apt/keyrings</filename> voorzien als de aanbevolen " -"locatie voor sleutels die niet door pakketten worden beheerd. Wanneer u een " -"sources.list gebruikt in de deb822-stijl en een versie gebruikt van apt >= " -"2.4, dan kunt u de optie <literal>Signed-By</literal> ook gebruiken om de " -"volledige met ASCII gepantserde sleutelbos rechtstreeks op te nemen in " -"<literal>sources.list</literal> zonder een extra bestand." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml -msgid "&apt-get;, &apt-secure;" -msgstr "&apt-get;, &apt-secure;" - -#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-mark.8.xml msgid "show, set and unset various settings for a package" msgstr "" @@ -3574,6 +3230,12 @@ msgstr "" "literal> gebruikt worden, behalve dat in dit geval een lijst van manueel " "geïnstalleerde pakketten weergegeven zal worden." +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt-mark.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-transport-http.1.xml +#: apt-transport-https.1.xml apt-transport-mirror.1.xml +msgid "Options" +msgstr "Opties" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml msgid "" @@ -3707,6 +3369,64 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml +msgid "User Configuration" +msgstr "Configuratie op gebruikersniveau" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"Keys should usually be included inside their corresponding <literal>." +"sources</literal> by embedding the ASCII-armored key in the <literal>Signed-" +"By</literal> option. To do so, replace the empty line with a dot, and then " +"indent all lines by two spaces. See &sources-list; for more information." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"Alternatively, keys may be placed in <filename>/etc/apt/keyrings</filename> " +"for local keys, or <filename>/usr/share/keyrings</filename> for keys managed " +"by packages, and then referenced by <literal>Signed-By: /etc/apt/keyrings/" +"example-archive-keyring.asc</literal> option in a <literal>.sources</" +"literal> file or using <literal>deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/example-" +"archive-keyring.asc] ...</literal> in the legacy <literal>.list</literal> " +"format. This may be useful for APT versions prior to 2.4, which do not " +"support embedded keys. ASCII-armored keys must use an extension of <literal>." +"asc</literal>, and unarmored keys an extension of <literal>.gpg</literal>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"To generate keys suitable for use in APT using GnuPG, you will need to use " +"the <command>gpg --export-options export-minimal [--armor] --export</" +"command> command. Earlier solutions involving <command>--keyring file --" +"import</command> no longer work with recent GnuPG versions as they use a new " +"internal format (\"GPG keybox database\")." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that a default installation already contains all keys to securely " +#| "acquire packages from the default repositories, so fiddling with " +#| "<command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are " +#| "added." +msgid "" +"Note that a default installation already contains all keys to securely " +"acquire packages from the default repositories, so managing keys is only " +"needed if third-party repositories are added. The <command>extrepo</" +"command> package can be used to manage several external repositories with " +"ease." +msgstr "" +"Merk op dat een standaardinstallatie reeds alle nodige sleutels bevat om op " +"een veilige manier pakketten op te halen uit de standaard pakketbronnen. Met " +"<command>apt-key</command> knoeien is dus enkel nodig als pakketbronnen van " +"derden toegevoegd worden." + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt-secure.8.xml msgid "Unsigned Repositories" msgstr "Niet-ondertekende pakketbronnen" @@ -3953,57 +3673,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml -msgid "User Configuration" -msgstr "Configuratie op gebruikersniveau" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml -msgid "" -"<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used " -"by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well " -"as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign which " -"archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;." -msgstr "" -"<command>apt-key</command> is het programma dat de sleutelcatalogus beheert " -"die door APT gebruikt wordt om pakketbronnen te vertrouwen. Het kan gebruikt " -"worden om sleutels toe te voegen en te verwijderen en de lijst met " -"vertrouwde sleutels weer te geven. Het is mogelijk om te begrenzen welke " -"sleutel(s) welk archief kunnen ondertekenen via de optie <option>Signed-By</" -"option> in &sources-list;." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml -msgid "" -"Note that a default installation already contains all keys to securely " -"acquire packages from the default repositories, so fiddling with " -"<command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are " -"added." -msgstr "" -"Merk op dat een standaardinstallatie reeds alle nodige sleutels bevat om op " -"een veilige manier pakketten op te halen uit de standaard pakketbronnen. Met " -"<command>apt-key</command> knoeien is dus enkel nodig als pakketbronnen van " -"derden toegevoegd worden." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml -msgid "" -"In order to add a new key you need to first download it (you should make " -"sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add " -"it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</" -"command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</" -"filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you " -"have configured." -msgstr "" -"Om een nieuwe sleutel toe te voegen, moet u hem eerst downloaden (u moet " -"zich ervan vergewissen dat u bij het ophalen ervan gebruik maakt van een " -"betrouwbaar communicatiekanaal). Daarna voegt u hem toe met <command>apt-" -"key</command> en vervolgens voert u de opdracht <command>apt-get update</" -"command> uit, zodat apt het bestand <filename>InRelease</filename> of " -"<filename>Release.gpg</filename> uit de door u geconfigureerde archieven kan " -"ophalen en verifiëren." - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-secure.8.xml msgid "Repository Configuration" msgstr "Configuratie van de pakketbron" @@ -4086,9 +3755,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " +#| "&debsign;, &debsig-verify;, &gpg;" msgid "" -"&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " -"&debsign;, &debsig-verify;, &gpg;" +"&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-ftparchive;, &debsign;, &debsig-" +"verify;, &gpg;" msgstr "" "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " "&debsign;, &debsig-verify;, &gpg;" @@ -8966,6 +8639,32 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is an option to " +#| "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set " +#| "of keys rather than all trusted keys apt has configured. It is specified " +#| "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and " +#| "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone " +#| "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from " +#| "these keyrings. The recommended locations for keyrings are <filename>/usr/" +#| "share/keyrings</filename> for keyrings managed by packages, and " +#| "<filename>/etc/apt/keyrings</filename> for keyrings managed by the system " +#| "operator. If no keyring files are specified the default is the " +#| "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the " +#| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key " +#| "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the " +#| "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a " +#| "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!" +#| "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this " +#| "behaviour. The option defaults to the value of the option with the same " +#| "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file " +#| "of this repository (only fingerprints can be specified there through). " +#| "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers " +#| "for this repository. The option may also be set directly to an embedded " +#| "GPG public key block. Special care is needed to encode the empty line " +#| "with leading spaces and \".\": <placeholder type=\"literallayout\" " +#| "id=\"0\"/>" msgid "" "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is an option to " "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set of " @@ -8978,18 +8677,17 @@ msgid "" "keyrings</filename> for keyrings managed by the system operator. If no " "keyring files are specified the default is the <filename>trusted.gpg</" "filename> keyring and all keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</" -"filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If no " -"fingerprint is specified all keys in the keyrings are selected. A " -"fingerprint will accept also all signatures by a subkey of this key, if this " -"isn't desired an exclamation mark (<literal>!</literal>) can be appended to " -"the fingerprint to disable this behaviour. The option defaults to the value " -"of the option with the same name if set in the previously acquired " -"<filename>Release</filename> file of this repository (only fingerprints can " -"be specified there through). Otherwise all keys in the trusted keyrings are " -"considered valid signers for this repository. The option may also be set " -"directly to an embedded GPG public key block. Special care is needed to " -"encode the empty line with leading spaces and \".\": <placeholder " -"type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"filename> directory. If no fingerprint is specified all keys in the " +"keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a " +"subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!</" +"literal>) can be appended to the fingerprint to disable this behaviour. The " +"option defaults to the value of the option with the same name if set in the " +"previously acquired <filename>Release</filename> file of this repository " +"(only fingerprints can be specified there through). Otherwise all keys in " +"the trusted keyrings are considered valid signers for this repository. The " +"option may also be set directly to an embedded GPG public key block. Special " +"care is needed to encode the empty line with leading spaces and \".\": " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" msgstr "" "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is een optie die van " "een pakketbron vereist dat de verificatie door &apt-secure; gebeurt aan de " @@ -14535,3 +14233,314 @@ msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n" msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." msgstr "" "En dit zal gebruik maken van de reeds opgehaalde archieven op de schijf." + +#~ msgid "Deprecated APT key management utility" +#~ msgstr "Verouderd hulpprogramma voor het beheer van de sleutels van APT" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt " +#~ "to authenticate packages. Packages which have been authenticated using " +#~ "these keys will be considered trusted." +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-key</command> wordt gebruikt om de lijst van sleutels te " +#~ "beheren die door apt gebruikt worden om pakketten te authenticeren. " +#~ "Pakketten die met deze sleutels geauthenticeerd werden, worden als " +#~ "betrouwbaar beschouwd." + +#~ msgid "" +#~ "Use of <command>apt-key</command> is deprecated, except for the use of " +#~ "<command>apt-key del</command> in maintainer scripts to remove existing " +#~ "keys from the main keyring. If such usage of <command>apt-key</command> " +#~ "is desired the additional installation of the GNU Privacy Guard suite " +#~ "(packaged in <package>gnupg</package>) is required." +#~ msgstr "" +#~ "Het gebruik van <command>apt-key</command> is verouderd, behalve voor het " +#~ "gebruik van <command>apt-key del</command> in scripts van " +#~ "pakketonderhouders om bestaande sleutels te verwijderen uit de " +#~ "hoofdsleutelbos. Indien een dergelijk gebruik van <command>apt-key</" +#~ "command> gewenst is, is bijkomend de installatie vereist van de suite GNU " +#~ "Privacy Guard (verpakt in <package>gnupg</package>)." + +#~ msgid "apt-key(8) will last be available in Debian 12 and Ubuntu 24.04." +#~ msgstr "" +#~ "apt-key(8) zal voor het laatst beschikbaar zijn in Debian 12 en Ubuntu " +#~ "24.04." + +#~ msgid "Supported keyring files" +#~ msgstr "Ondersteunde sleutelbosbestanden" + +#~ msgid "" +#~ "apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as \"GPG key " +#~ "public ring\") in files with the \"<literal>gpg</literal>\" extension, " +#~ "not the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as " +#~ "default for keyring files. Binary keyring files intended to be used with " +#~ "any apt version should therefore always be created with <command>gpg --" +#~ "export</command>." +#~ msgstr "" +#~ "apt-key ondersteunt enkel de binaire indeling van OpenPGP (ook gekend als " +#~ "\"GPG key public ring\") bij bestanden met de extensie \"<literal>gpg</" +#~ "literal>\" en niet de database-indeling keybox (sleutelkistje) die in " +#~ "recentere &gpg;-versies als standaard gebruikt wordt voor " +#~ "sleutelbosbestanden. Binaire sleutelbosbestanden die met om het even " +#~ "welke versie van apt gebruikt moeten kunnen worden, moeten daarom steeds " +#~ "aangemaakt worden met het commando <command>gpg --export</command>." + +#~ msgid "" +#~ "Alternatively, if all systems which should be using the created keyring " +#~ "have at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored " +#~ "format with the \"<literal>asc</literal>\" extension instead which can be " +#~ "created with <command>gpg --armor --export</command>." +#~ msgstr "" +#~ "In het andere geval, als op alle systemen die de aangemaakte sleutelbos " +#~ "moeten gebruiken, minstens een versie van apt >= 1.4 geïnstalleerd is, " +#~ "kunt u wel de ASCII-armor indeling met de extensie \"<literal>asc</" +#~ "literal>\" gebruiken die met het commando <command>gpg --armor --export</" +#~ "command> gecreëerd kan worden." + +#~ msgid "Commands" +#~ msgstr "Commando's" + +#~ msgid "(deprecated)" +#~ msgstr "(verouderd)" + +#~ msgid "" +#~ "Add a new key to the list of trusted keys. The key is read from the " +#~ "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the " +#~ "filename is <literal>-</literal> from standard input." +#~ msgstr "" +#~ "Een nieuwe sleutel toevoegen aan de lijst van betrouwbare sleutels. De " +#~ "sleutel wordt gelezen uit het bestand waarvan de naam met de parameter " +#~ "&synopsis-param-filename; opgegeven werd of uit de standaardinvoer als de " +#~ "bestandsnaam <literal>-</literal> is." + +#~ msgid "" +#~ "It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> " +#~ "are verified to belong to the owner of the repositories they claim to be " +#~ "for otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined." +#~ msgstr "" +#~ "Het is van cruciaal belang dat bij sleutels die handmatig toegevoegd " +#~ "worden via <command>apt-key</command>, geverifieerd wordt of de bewering " +#~ "dat ze toebehoren aan de eigenaar van de pakketbronnen, wel degelijk met " +#~ "de werkelijkheid overeenkomt, anders wordt de &apt-secure;-infrastructuur " +#~ "volledig ondermijnd." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should " +#~ "be placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> " +#~ "directory with a descriptive name and either \"<literal>gpg</literal>\" " +#~ "or \"<literal>asc</literal>\" as file extension." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Opmerking</emphasis>: In plaats van dit commando te gebruiken " +#~ "zou u een sleutelbos rechtstreeks in de map <filename>/etc/apt/trusted." +#~ "gpg.d/</filename> moeten plaatsen met een descriptieve naam en ofwel " +#~ "\"<literal>gpg</literal>\" of \"<literal>asc</literal>\" als " +#~ "bestandsextensie." + +#~ msgid "(mostly deprecated)" +#~ msgstr "(meestal verouderd)" + +#~ msgid "Remove a key from the list of trusted keys." +#~ msgstr "Een sleutel verwijderen uit de lijst van betrouwbare sleutels." + +#~ msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output." +#~ msgstr "" +#~ "De sleutel &synopsis-param-keyid; via de standaarduitvoer weergeven." + +#~ msgid "Output all trusted keys to standard output." +#~ msgstr "Alle betrouwbare sleutels op de standaarduitvoer weergeven." + +#~ msgid "List trusted keys with fingerprints." +#~ msgstr "Som betrouwbare sleutels op met hun vingerafdruk." + +#~ msgid "" +#~ "Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you " +#~ "can e.g. download key from keyservers directly into the trusted set of " +#~ "keys. Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it " +#~ "is easy to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used " +#~ "without care." +#~ msgstr "" +#~ "Geef geavanceerde opties mee met gpg. Met <command>adv --recv-key</" +#~ "command> kunt u bijvoorbeeld een sleutel rechtstreeks van een " +#~ "sleutelserver naar de set van betrouwbare sleutels downloaden. Merk op " +#~ "dat er <emphasis>geen</emphasis> controles uitgevoerd worden. Daarom kan " +#~ "dit gemakkelijk de &apt-secure;-infrastructuur volledig ondermijnen als " +#~ "het onzorgvuldig gebruikt wordt." + +#~ msgid "" +#~ "Update the local keyring with the archive keyring and remove from the " +#~ "local keyring the archive keys which are no longer valid. The archive " +#~ "keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of " +#~ "your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;." +#~ msgstr "" +#~ "De lokale sleutelbos bijwerken met de sleutelbos van het archief en de " +#~ "archiefsleutels die niet langer geldig zijn verwijderen uit de lokale " +#~ "sleutelbos. De sleutelbos van het archief bevindt zich in het pakket " +#~ "<literal>archive-keyring</literal> van uw distributie, bijvoorbeeld het " +#~ "pakket &keyring-package; in &keyring-distro;." + +#~ msgid "" +#~ "Note that a distribution does not need to and in fact should not use this " +#~ "command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/" +#~ "apt/trusted.gpg.d/</filename> directory directly as this avoids a " +#~ "dependency on <package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by " +#~ "simply adding and removing files for maintainers and users alike." +#~ msgstr "" +#~ "Merk op dat een distributie dit commando niet langer hoeft en ook niet " +#~ "zou mogen gebruiken. In plaats daarvan moeten rechtstreeks " +#~ "sleutelbosbestanden meegeleverd worden in de map <filename>/etc/apt/" +#~ "trusted.gpg.d/</filename>. Dit voorkomt dat het pakket <package>gnupg</" +#~ "package> een vereiste is, en zowel voor pakketonderhouders als voor " +#~ "gebruikers is het makkelijker om sleutels te beheren door eenvoudigweg " +#~ "bestanden toe te voegen of te verwijderen." + +#~ msgid "" +#~ "Perform an update working similarly to the <command>update</command> " +#~ "command above, but get the archive keyring from a URI instead and " +#~ "validate it against a master key. This requires an installed &wget; and " +#~ "an APT build configured to have a server to fetch from and a master " +#~ "keyring to validate. APT in Debian does not support this command, " +#~ "relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does." +#~ msgstr "" +#~ "Een bijwerking uitvoeren zoals hiervoor met het commando <command>update</" +#~ "command>, maar in plaats daarvan de sleutelbos van het archief ophalen " +#~ "vanaf een URI en die valideren tegenover een hoofdsleutel. Dit " +#~ "veronderstelt dat &wget; geïnstalleerd is en vereist een versie van APT " +#~ "die gebouwd werd met de nodige instellingen om de sleutel van een server " +#~ "te kunnen ophalen en een hoofdsleutelbos om de validering te kunnen " +#~ "uitvoeren. APT in Debian ondersteunt dit commando niet en steunt in de " +#~ "plaats daarvan op <command>update</command>, maar APT in Ubuntu wel." + +#~ msgid "" +#~ "Note that options need to be defined before the commands described in the " +#~ "previous section." +#~ msgstr "" +#~ "Merk op dat opties opgegeven moeten worden voor de commando's die in de " +#~ "vorige sectie behandeld werden." + +#~ msgid "" +#~ "With this option it is possible to specify a particular keyring file the " +#~ "command should operate on. The default is that a command is executed on " +#~ "the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the " +#~ "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted." +#~ "gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are " +#~ "added to this one." +#~ msgstr "" +#~ "Met deze optie kunt u een specifiek sleutelbosbestand opgeven waarmee het " +#~ "commando moet werken. Standaard wordt een commando uitgevoerd op het " +#~ "bestand <filename>trusted.gpg</filename> en op alle onderdelen uit de map " +#~ "<filename>trusted.gpg.d</filename>, hoewel <filename>trusted.gpg</" +#~ "filename> de primaire sleutelbos is, wat betekent dat bijvoorbeeld alle " +#~ "nieuwe sleutels daar toegevoegd worden." + +#~ msgid "Deprecation" +#~ msgstr "Uitfasering" + +#~ msgid "" +#~ "Except for using <command>apt-key del</command> in maintainer scripts, " +#~ "the use of <command>apt-key</command> is deprecated. This section shows " +#~ "how to replace existing use of <command>apt-key</command>." +#~ msgstr "" +#~ "Met uitzondering van het gebruik van <command>apt-key del</command> in " +#~ "scripts van de pakketbeheerder, wordt het gebruik van <command>apt-key</" +#~ "command> uitgefaseerd. In deze onderafdeling wordt getoond hoe bestaand " +#~ "gebruik van <command>apt-key</command> vervangen kan worden." + +#~ msgid "" +#~ "If your existing use of <command>apt-key add</command> looks like this:" +#~ msgstr "" +#~ "Indien uw huidig gebruik van <command>apt-key add</command> iets " +#~ "gelijkaardigs is aan dit:" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -" +#~ "</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo apt-key add -" +#~ "</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "Then you can directly replace this with (though note the recommendation " +#~ "below):" +#~ msgstr "" +#~ "dan kunt u dit onmiddellijk vervangen door dit (maar let op de " +#~ "onderstaande aanbeveling):" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/" +#~ "trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/" +#~ "trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "Make sure to use the \"<literal>asc</literal>\" extension for ASCII " +#~ "armored keys and the \"<literal>gpg</literal>\" extension for the binary " +#~ "OpenPGP format (also known as \"GPG key public ring\"). The binary " +#~ "OpenPGP format works for all apt versions, while the ASCII armored format " +#~ "works for apt version >= 1.4." +#~ msgstr "" +#~ "Zorg ervoor dat u de extensie \"<literal>asc</literal>\" gebruikt voor " +#~ "met ASCII gepantserde sleutels en de extensie \"<literal>gpg</literal>\" " +#~ "voor het binaire OpenPGP formaat (ook bekend als \"openbare sleutelbos " +#~ "voor GPG-sleutels\"). Het binaire OpenPGP-formaat werkt voor alle versies " +#~ "van apt, terwijl het met ASCII gepantserde formaat werkt voor apt-versie " +#~ ">= 1.4." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Recommended:</emphasis> Instead of placing keys into the " +#~ "<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> directory, you can place them " +#~ "anywhere on your filesystem by using the <literal>Signed-By</literal> " +#~ "option in your <literal>sources.list</literal> and pointing to the " +#~ "filename of the key. See &sources-list; for details. Since APT 2.4, " +#~ "<filename>/etc/apt/keyrings</filename> is provided as the recommended " +#~ "location for keys not managed by packages. When using a deb822-style " +#~ "sources.list, and with apt version >= 2.4, the <literal>Signed-By</" +#~ "literal> option can also be used to include the full ASCII armored " +#~ "keyring directly in the <literal>sources.list</literal> without an " +#~ "additional file." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Aanbevolen:</emphasis> in plaats van de sleutels te plaatsen in " +#~ "de map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, kunt u ze om het even " +#~ "waar plaatsen in uw bestandssysteem door in uw <literal>sources.list</" +#~ "literal> de optie <literal>Signed-By</literal> te gebruiken en te " +#~ "verwijzen naar de bestandsnaam van de sleutel. Zie &sources-list; voor " +#~ "details. Sinds APT 2.4 wordt <filename>/etc/apt/keyrings</filename> " +#~ "voorzien als de aanbevolen locatie voor sleutels die niet door pakketten " +#~ "worden beheerd. Wanneer u een sources.list gebruikt in de deb822-stijl en " +#~ "een versie gebruikt van apt >= 2.4, dan kunt u de optie <literal>Signed-" +#~ "By</literal> ook gebruiken om de volledige met ASCII gepantserde " +#~ "sleutelbos rechtstreeks op te nemen in <literal>sources.list</literal> " +#~ "zonder een extra bestand." + +#~ msgid "&apt-get;, &apt-secure;" +#~ msgstr "&apt-get;, &apt-secure;" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys " +#~ "used by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys " +#~ "as well as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign " +#~ "which archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-" +#~ "list;." +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-key</command> is het programma dat de sleutelcatalogus " +#~ "beheert die door APT gebruikt wordt om pakketbronnen te vertrouwen. Het " +#~ "kan gebruikt worden om sleutels toe te voegen en te verwijderen en de " +#~ "lijst met vertrouwde sleutels weer te geven. Het is mogelijk om te " +#~ "begrenzen welke sleutel(s) welk archief kunnen ondertekenen via de optie " +#~ "<option>Signed-By</option> in &sources-list;." + +#~ msgid "" +#~ "In order to add a new key you need to first download it (you should make " +#~ "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), " +#~ "add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get " +#~ "update</command> so that apt can download and verify the " +#~ "<filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files " +#~ "from the archives you have configured." +#~ msgstr "" +#~ "Om een nieuwe sleutel toe te voegen, moet u hem eerst downloaden (u moet " +#~ "zich ervan vergewissen dat u bij het ophalen ervan gebruik maakt van een " +#~ "betrouwbaar communicatiekanaal). Daarna voegt u hem toe met <command>apt-" +#~ "key</command> en vervolgens voert u de opdracht <command>apt-get update</" +#~ "command> uit, zodat apt het bestand <filename>InRelease</filename> of " +#~ "<filename>Release.gpg</filename> uit de door u geconfigureerde archieven " +#~ "kan ophalen en verifiëren." |