diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 55 |
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
@@ -37,10 +37,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-07 16:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n" -"Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox." -"org>\n" +"Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta " +"<venturi@openmailbox.org>\n" "Language-Team: Español; Castellano <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "El repositorio «%s» no tiene un fichero de Publicación." #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "" -"This is normally not allowed, but the option Acquire::" -"AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it." +"This is normally not allowed, but the option " +"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it." msgstr "" -"Normalmente no está permitido, pero se ha dado la opción «Acquire::" -"AllowDowngradeToInsecureRepositories» para anularlo." +"Normalmente no está permitido, pero se ha dado la opción " +"«Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories» para anularlo." #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format @@ -1526,8 +1526,8 @@ msgid "" msgstr "" "Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el paquete " "esencial %s debido a un bucle de Conflictos/Pre-Dependencias. Normalmente " -"esto es malo, pero si quiere hacerlo de todas formas, active la opción |APT::" -"Force-LoopBreak»." +"esto es malo, pero si quiere hacerlo de todas formas, active la opción |" +"APT::Force-LoopBreak»." #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "Empty package cache" @@ -1921,8 +1921,8 @@ msgid "" "Security details are available in apt-secure(8).\n" msgstr "" "Las opciones y sintaxis de configuración se detallan en apt.conf(5).\n" -"Puede encontrar información sobre cómo configurar las fuentes en sources." -"list(5).\n" +"Puede encontrar información sobre cómo configurar las fuentes en " +"sources.list(5).\n" "Las elecciones de versión y de paquetes se pueden expresar por medio de " "apt_preferences(5).\n" "Los detalles de la seguridad están disponibles en apt-secure(8).\n" @@ -2075,8 +2075,8 @@ msgstr "Error interno, no terminó la ordenación" #: apt-private/private-install.cc msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" msgstr "" -"Qué extraño... Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages." -"debian.org" +"Qué extraño... Los tamaños no concuerdan, mande un correo a " +"apt@packages.debian.org" #: apt-private/private-install.cc #, fuzzy, c-format @@ -2759,11 +2759,11 @@ msgstr "%s no tiene dependencias de construcción.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "" -"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::" -"Architectures for setup" +"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) " +"APT::Architectures for setup" msgstr "" -"No hay información disponible de arquitectura para %s. Vea apt.conf(5) APT::" -"Arquitecturas para la configuración" +"No hay información disponible de arquitectura para %s. Vea apt.conf(5) " +"APT::Arquitecturas para la configuración" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" @@ -3234,6 +3234,12 @@ msgid "concatenate files, with automatic decompression" msgstr "concatenar ficheros, con descompresión automática" #: cmdline/apt-helper.cc +#, fuzzy +#| msgid " files " +msgid "hash file" +msgstr " archivos " + +#: cmdline/apt-helper.cc msgid "detect proxy using apt.conf" msgstr "detecta el proxy usando apt.conf" @@ -4122,11 +4128,11 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ msgstr "Clave (PASS) falló, el servidor devolvió: %s" #~ msgid "" -#~ "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::" -#~ "ProxyLogin is empty." +#~ "A proxy server was specified but no login script, " +#~ "Acquire::ftp::ProxyLogin is empty." #~ msgstr "" -#~ "Se especificó un servidor proxy pero no un script de entrada, «Acquire::" -#~ "ftp::ProxyLogin» está vacío." +#~ "Se especificó un servidor proxy pero no un script de entrada, " +#~ "«Acquire::ftp::ProxyLogin» está vacío." #, c-format #~ msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" @@ -4435,8 +4441,8 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ " -q Desactiva el indicador de progreso.\n" #~ " -i Muestra solo dependencias importantes para la orden incumplida.\n" #~ " -c=? Lee este archivo de configuración\n" -#~ " -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p.ej. -o dir::" -#~ "cache=/tmp\n" +#~ " -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p.ej. -o " +#~ "dir::cache=/tmp\n" #~ "Vea las páginas del manual apt-cache(8) y apt.conf(5) para más " #~ "información.\n" @@ -5148,9 +5154,6 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos" #~ msgid "B " #~ msgstr "B " -#~ msgid " files " -#~ msgstr " archivos " - #~ msgid " pkgs in " #~ msgstr " paquetes en " |