diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 287 |
1 files changed, 126 insertions, 161 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f7cd0aadf..91ae8b752 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 2.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-30 04:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-14 17:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-16 13:15-0400\n" "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n" @@ -255,15 +255,6 @@ msgstr "%s=%s 的 Changelog 不可用" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format -msgid "" -"The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching " -"to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to \"%s\" to enable it again." -msgstr "" -"目前“%s”方法不受支持且默认禁用。请考虑切换至 http(s)。您可以将 Dir::Bin::" -"Methods::%s 设置为“%s”来重新启用。" - -#: apt-pkg/acquire-worker.cc -#, c-format msgid "The method '%s' is explicitly disabled via configuration." msgstr "方法‘%s’已经被显式设置为禁用。" @@ -780,11 +771,11 @@ msgstr "子进程 %s 返回了一个错误号 (%u)" msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" msgstr "子进程 %s 异常退出" -#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc +#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Read error" msgstr "读错误" -#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc +#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Write error" msgstr "写出错" @@ -3412,7 +3403,7 @@ msgstr "未知的压缩算法“%s”" msgid "Compressed output %s needs a compression set" msgstr "压缩后的输出文件 %s 要求有一个压缩文件集合" -#: ftparchive/multicompress.cc methods/rsh.cc +#: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" msgstr "无法为子进程创建 IPC 管道" @@ -3585,7 +3576,7 @@ msgstr "错误的报头数据" msgid "Connection failed" msgstr "连接失败" -#: methods/basehttp.cc methods/ftp.cc methods/http.cc +#: methods/basehttp.cc methods/http.cc #, c-format msgid "File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?" msgstr "文件尺寸不符(%llu != %llu)。您使用的镜像正在同步中？" @@ -3627,7 +3618,7 @@ msgstr "无法卸载挂载于 %s 的 CD-ROM，它可能正被使用。" msgid "Disk not found." msgstr "找不到盘片。" -#: methods/cdrom.cc methods/file.cc methods/rsh.cc +#: methods/cdrom.cc methods/file.cc msgid "File not found" msgstr "无法找到文件" @@ -3662,7 +3653,7 @@ msgstr "无法为 %s 创建套接字(f=%u t=%u p=%u)" msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." msgstr "无法发起与 %s:%s (%s) 的连接。" -#: methods/connect.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc +#: methods/connect.cc msgid "Failed" msgstr "失败" @@ -3676,9 +3667,7 @@ msgstr "无法连接上 %s:%s (%s)。" msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" msgstr "无法连接上 %s:%s (%s)，连接超时" -#. We say this mainly because the pause here is for the -#. ssh connection that is still going -#: methods/connect.cc methods/rsh.cc +#: methods/connect.cc #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "正在连接 %s" @@ -3716,144 +3705,6 @@ msgstr "无法读取状态" msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" msgstr "无效的 URI，本地 URI 不能以 // 开头" -#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work. -#: methods/ftp.cc -msgid "Logging in" -msgstr "正在登录" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Unable to determine the peer name" -msgstr "无法获知对方主机名" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Unable to determine the local name" -msgstr "无法获知本地主机名" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "The server refused the connection and said: %s" -msgstr "服务器拒绝了我们的连接，响应信息为：%s" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "USER failed, server said: %s" -msgstr "USER 指令出错，服务器响应信息为：%s" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "PASS failed, server said: %s" -msgstr "PASS 指令出错，服务器响应信息为：%s" - -#: methods/ftp.cc -msgid "" -"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin " -"is empty." -msgstr "" -"您指定了代理服务器，但是没有登陆脚本，Acquire::ftp::ProxyLogin 设置为空。" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" -msgstr "登录脚本命令“%s”出错，服务器响应信息为：%s" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "TYPE failed, server said: %s" -msgstr "TYPE 指令出错，服务器响应信息为：%s" - -#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc -msgid "Connection timeout" -msgstr "连接超时" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Server closed the connection" -msgstr "服务器关闭了连接" - -#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc -msgid "A response overflowed the buffer." -msgstr "回应超出了缓存区大小。" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Protocol corruption" -msgstr "协议有误" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not create a socket" -msgstr "无法创建套接字" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not connect data socket, connection timed out" -msgstr "无法连接数据套接字，连接超时" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not connect passive socket." -msgstr "无法连接被动模式的套接字。" - -#: methods/ftp.cc -msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket" -msgstr "getaddrinfo 无法得到监听套接字" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not bind a socket" -msgstr "无法绑定套接字" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not listen on the socket" -msgstr "无法在套接字上监听" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Could not determine the socket's name" -msgstr "无法确定套接字的名字" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Unable to send PORT command" -msgstr "无法发出 PORT 指令" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "Unknown address family %u (AF_*)" -msgstr "无法识别的地址族 %u (AF_*)" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "EPRT failed, server said: %s" -msgstr "EPRT 指令失败，服务器响应为：%s" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Data socket connect timed out" -msgstr "数据套接字连接超时" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Unable to accept connection" -msgstr "无法接受连接" - -#: methods/ftp.cc methods/http.cc methods/rsh.cc -msgid "Problem hashing file" -msgstr "把文件加入哈希表时出错" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "Unable to fetch file, server said '%s'" -msgstr "无法获取文件，服务器响应为“%s”" - -#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc -msgid "Data socket timed out" -msgstr "数据套接字超时" - -#: methods/ftp.cc -#, c-format -msgid "Data transfer failed, server said '%s'" -msgstr "数据传送出错，服务器响应为“%s”" - -#. Get the files information -#: methods/ftp.cc -msgid "Query" -msgstr "查询" - -#: methods/ftp.cc -msgid "Unable to invoke " -msgstr "无法调用 " - #: methods/gpgv.cc #, c-format msgid "untrusted public key algorithm: %s" @@ -3933,18 +3784,132 @@ msgstr "Select 调用出错" msgid "Connection timed out" msgstr "连接超时" +#: methods/http.cc +msgid "Problem hashing file" +msgstr "把文件加入哈希表时出错" + #: methods/rred.cc msgid "Failed to set modification time" msgstr "无法设置文件的修改日期" -#: methods/rsh.cc -msgid "Connection closed prematurely" -msgstr "连接被永久关闭" - #: methods/store.cc msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "空文件不是有效归档" +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider " +#~ "switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to \"%s\" to enable it " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "目前“%s”方法不受支持且默认禁用。请考虑切换至 http(s)。您可以将 Dir::Bin::" +#~ "Methods::%s 设置为“%s”来重新启用。" + +#~ msgid "Logging in" +#~ msgstr "正在登录" + +#~ msgid "Unable to determine the peer name" +#~ msgstr "无法获知对方主机名" + +#~ msgid "Unable to determine the local name" +#~ msgstr "无法获知本地主机名" + +#, c-format +#~ msgid "The server refused the connection and said: %s" +#~ msgstr "服务器拒绝了我们的连接，响应信息为：%s" + +#, c-format +#~ msgid "USER failed, server said: %s" +#~ msgstr "USER 指令出错，服务器响应信息为：%s" + +#, c-format +#~ msgid "PASS failed, server said: %s" +#~ msgstr "PASS 指令出错，服务器响应信息为：%s" + +#~ msgid "" +#~ "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::" +#~ "ProxyLogin is empty." +#~ msgstr "" +#~ "您指定了代理服务器，但是没有登陆脚本，Acquire::ftp::ProxyLogin 设置为空。" + +#, c-format +#~ msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" +#~ msgstr "登录脚本命令“%s”出错，服务器响应信息为：%s" + +#, c-format +#~ msgid "TYPE failed, server said: %s" +#~ msgstr "TYPE 指令出错，服务器响应信息为：%s" + +#~ msgid "Connection timeout" +#~ msgstr "连接超时" + +#~ msgid "Server closed the connection" +#~ msgstr "服务器关闭了连接" + +#~ msgid "A response overflowed the buffer." +#~ msgstr "回应超出了缓存区大小。" + +#~ msgid "Protocol corruption" +#~ msgstr "协议有误" + +#~ msgid "Could not create a socket" +#~ msgstr "无法创建套接字" + +#~ msgid "Could not connect data socket, connection timed out" +#~ msgstr "无法连接数据套接字，连接超时" + +#~ msgid "Could not connect passive socket." +#~ msgstr "无法连接被动模式的套接字。" + +#~ msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket" +#~ msgstr "getaddrinfo 无法得到监听套接字" + +#~ msgid "Could not bind a socket" +#~ msgstr "无法绑定套接字" + +#~ msgid "Could not listen on the socket" +#~ msgstr "无法在套接字上监听" + +#~ msgid "Could not determine the socket's name" +#~ msgstr "无法确定套接字的名字" + +#~ msgid "Unable to send PORT command" +#~ msgstr "无法发出 PORT 指令" + +#, c-format +#~ msgid "Unknown address family %u (AF_*)" +#~ msgstr "无法识别的地址族 %u (AF_*)" + +#, c-format +#~ msgid "EPRT failed, server said: %s" +#~ msgstr "EPRT 指令失败，服务器响应为：%s" + +#~ msgid "Data socket connect timed out" +#~ msgstr "数据套接字连接超时" + +#~ msgid "Unable to accept connection" +#~ msgstr "无法接受连接" + +#, c-format +#~ msgid "Unable to fetch file, server said '%s'" +#~ msgstr "无法获取文件，服务器响应为“%s”" + +#~ msgid "Data socket timed out" +#~ msgstr "数据套接字超时" + +#, c-format +#~ msgid "Data transfer failed, server said '%s'" +#~ msgstr "数据传送出错，服务器响应为“%s”" + +#~ msgid "Query" +#~ msgstr "查询" + +#~ msgid "Unable to invoke " +#~ msgstr "无法调用 " + +#~ msgid "Connection closed prematurely" +#~ msgstr "连接被永久关闭" + #, fuzzy, c-format #~| msgid " Installed: " #~ msgid " Installed size: %sB\n" |