diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 79 |
1 files changed, 60 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 3f1941a0b..91195b489 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.2.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-12 18:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-14 16:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n" "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists." @@ -1840,9 +1840,10 @@ msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" msgstr "怪哉... 檔案大小不符，請發信給 apt@packages.debian.org" #: apt-private/private-install.cc -#, c-format -msgid " Download size: %sB/%sB\n" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " Installed: " +msgid " Download size: %sB / %sB\n" +msgstr " 已安裝：" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB @@ -1864,17 +1865,47 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "需要下載 %sB 的套件檔。\n" #: apt-private/private-install.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid " Installed: " -msgid " Installed size: %sB\n" -msgstr " 已安裝：" +#, c-format +msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" +msgstr "此操作完成之後，會多佔用 %sB 的磁碟空間。\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" -msgstr "此操作完成之後，會多佔用 %sB 的磁碟空間。\n" +msgid "Space needed: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), +#. and it tells the space being needed there. +#. (We have two spaces to align with parent "space needed:"for /boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "in %s: %sB / %sB available\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included +#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB +#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot) +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "" +"More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc +#, c-format +msgid "Space needed: %sB\n" +msgstr "" #: apt-private/private-install.cc #, fuzzy, c-format @@ -1900,6 +1931,10 @@ msgid "" msgstr "" #: apt-private/private-install.cc +msgid "Continue anyway?" +msgstr "" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Continue?" msgstr "" @@ -2195,9 +2230,9 @@ msgstr "下列套件將會被【降級】：" #: apt-private/private-output.cc #, fuzzy -#| msgid "The following held packages will be changed:" -msgid "Changing held packages:Changing held packages:" -msgstr "下列被保留 (hold) 的套件將會被更改：" +#| msgid "Pinned packages:" +msgid "Changing held packages:" +msgstr "鎖定的套件：" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" @@ -2217,12 +2252,7 @@ msgstr "" "除非您很清楚您在做什麼，否則請勿輕易嘗試！" #: apt-private/private-output.cc -msgid "Summary:\n" -msgstr "" - -#: apt-private/private-output.cc -#, c-format -msgid " Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgid "Summary:" msgstr "" #: apt-private/private-output.cc @@ -2231,6 +2261,12 @@ msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "升級 %lu 個，新安裝 %lu 個，" #: apt-private/private-output.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Installing %s" +msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, " +msgstr "正在安裝 %s" + +#: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu reinstalled, " msgstr "重新安裝 %lu 個，" @@ -3872,6 +3908,11 @@ msgstr "連線突然終止" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "The following held packages will be changed:" +#~ msgid "Changing held packages:Changing held packages:" +#~ msgstr "下列被保留 (hold) 的套件將會被更改：" + #~ msgid "Yes, do as I say!" #~ msgstr "Yes, do as I say!" |